上海英语翻译汇总(区模拟考翻译)

2010年一模卷奉贤区1．现在很多人服用维生素C来抵御感冒。（protect）Nowadays,manypeopletakevitaminCtoprotectthemselvesfromcolds.2．新建成的轻轨一旦开通，将给周围的居民带来极大的方便。（convenience）Oncethenewly-builtlightrailisopened,itwillbringgreatconveniencetothenearbyresidents.3．随着世博会的临近，许多旧房屋被拆除，取而代之的是现代化的建筑。（replace）WiththeExpoapproaching,manyoldhouseshavebeenpulleddownandreplacedbymodernbuildings.4．据说大量关于甲型H1N1病毒预防和治疗的书籍已出版了。（besaidto…）AlargenumberofbooksonthepreventionandtreatmentoftheH1N1virusaresaidtohavebeenpublished.5．我发现，你一天做了多少事并不重要,重要的是你努力完成的事情做得怎么样。(what)Ifindthatwhatmattersisnothowmanythingsyouhavedoneinoneday,buthowwellyoudothosethingswhichyouhavemanagedtocomplete.普陀区警方劝告开车的人暂时不要使用这条公路。(urge)Thepoliceurgeddriversnottodriveonthishighwaytemporarily.他建议在政府部门做一些改变。(propose)Heproposedthatsomechangesshouldbemadeingovernmentdepartment.除非我们能得到更多的资金，我们将不得不关闭这家商店。(finance)Wewillhavetoclosethisshopunlesswecangetmorefinance.汽车外出游玩时，我们应该主要考虑安全因素。(take…intoconsideration)Weshouldtakesafetyfactorsintoconsiderationwhendrivingoutforfun.任何有良知的中国人都希望中国将尽快地统一。(conscience,reunite)AnyonewhohasconsciencehopesthatChinawillreuniteassoonaspossible.闵行区：4.他潜心致力于他的研究工作，对外界发生的事漠不关心。(devote)Heisdevotedtohisresearchandtakesnonoticeofwhatishappeningoutside.5.谈判双方只关心各自利益，且对各自应承担的责任意见相左，至今没有在该问题上达成最终协定。(As…)Asnegotiatingpartiesonlycareabouttheirowninterestsandholddifferentopinionsonthedutiestheyshouldtake(respectively),sofarnofinalagreementontheissuehasbeenreached.嘉定区：2、许多人对于房价的持续上涨感到非常担忧。(concern)Manypeoplearemuchconcernedabouttheincreasinghouseprices.3、地铁11号线的建成给嘉定区的居民带来很大的便利。（convenience）ThecompletionofNo.11subwaylinehasbroughtalotofconveniencetotheresidentsinJiadingDistrict.4、在口试中，面对两位老师，他紧张得一句话都讲不出来。(so．．．that)Intheoraltest,facingtwoteachershefeltsonervousthathecouldnotsayaword.5、毋庸置疑，近年来，由心理压力引起的问题已经影响到了越来越多的中学生。(affect)Thereisnodoubtthatproblemscausedbypsychologicalpressureshaveaffectedmoreandmorehighschoolstudentsinrecentyears.卢湾区那个小女孩没能抵御住那些漂亮文具的诱惑，买了很多没用的东西。(fail)Thatlittlegirlfailedtoresistthetemptationofthebeautifulstationeries,andboughtalotofuselessthings.虹口区2.地铁运行是否正常对城市交通有很大的影响。(Whether…)Whetherthesubwayruns/isrunningproperlyhasagreatimpact/effectonthetrafficofthecity.3.如果上海持续这样快速发展，五年后会变成什么样呢？（keep）WhatwillShanghaibelikefiveyearsfromnowifshekeepsdevelopingsofast?4.近期的调查表明，手机不仅改变着我们的文化，而且改变着我们的肢体语言。(indicate)Recentresearchindicatesthatthemobilephoneischangingnotonlyourculture,butourgestures/bodylanguagesaswell.5.毋庸置疑，在这个战争、经济灾难还有自然灾害频发的10年间，中国的崛起(risesharply)是头号新闻。(doubt)ThereisnodoubtthatChina’srisingsharplyisthetopnewsinthepastdecadewhenwars,economicandnaturaldisastershappened/occurredfrequently.金山区虽然交通被认为是这个地区最严重的问题之一，但是当地政府所采取的行动还远不尽如人意。(itisaccepted…,farfrom)Althoughit’sacceptedthattrafficisoneofthemostseriousproblemsinthisarea,theaction(that)thelocalgovernmentistakingisfarfrom(being)satisfactory.长宁区4.正如预料的一样,与会代表提出了很多解决这个棘手问题的好建议。(as)Asexpected,therepresentatives(present)atthemeetingoffered/providedmanysuggestionsonsolvingthistoughproblem.5.教育的目标是最大限度地发挥学生潜能，而不是一定把他们都培养成杰出人才。(develop,tailor)Thegoalofschooleducationistodeveloptheirpotentialabilityasmuchaspossibleratherthantailoreverystudenttobeoutstanding.黄浦区3.大多数潜水者都没有意识到自己的行为对鱼类造成的影响。(aware)Mostdiversarenotawareoftheinfluencethatwasbroughttofishbytheirbehaviors.5.很多年后他才明白，每个人，无论强弱贫富，只要他对社会做出了贡献，就应该得到尊重。(before)Itwasmanyyearsbeforeherealizedthateveryone,strongorweak,richorpoor,shouldberespectedaslongashehadmadecontribution(s)tothesociety.浦东新区4.经过激烈的讨论，他们找到了处理这些垃圾的更好方法。（dealwith）Afteraheateddiscussion,theyfound/foundoutabetterwaytodealwiththerubbish/garbage.5.经理把职员要做的事都列出来，以便他们能各司其职。(list)Themanagermadealistof/listedeverything/allthethings/allthat/whattheclerksshoulddo/aretodosothateachofthemcouldperformhis(own)duty/coulddohisownwork/theycouldknowwhattodo/performtheirduty.徐汇区4.与会代表各抒己见，就环保问题展开了热烈的讨论。（express）Thedelegates(present)attheconference(all)expressedtheiropinions(freely)andhadaheateddiscussiononenvironmentalprotection.(4分)5.如果上海继续以目前这样快的速度发展下去，很难想像再过十年她将是什么模样。(If)IfShanghaikeepsdeveloping/continuestodevelopatherpresentfastpace,itishardtoimaginewhatshewillbe/lookliketenyearsfromnow/intenyears.(5分)闸北区2.除非当面问他，否则他不会承认他的错误。（unless）Unlessheisasked/youaskhiminface/directly,heneveradmits/won’tadmithismistakes/themistakehemade.3.现代医学和技术使人类有可能在不久战胜癌症。（possible）Modernmedicineandtechnologymakesitpossibleforhumanstodefeatcancersoon.4.玛丽经常在周末带她的儿子去音乐会，让他受到艺术的影响。(expose)Maryoftenbringshersontoconcertsatweekends,exposinghimtoart.5.汽车销量的快速增长带领中国经济走出最近的世界经济困境，令国人感到安慰。（lead）TherapidincreaseofcarsaleshasledtheChineseeconomyoutoftherecentworldeconomicdifficulty,whichmadetheChinesepeoplerelieved.青浦区4.志愿者们花了一周的时间把所有的捐赠物送到洪水灾民手中。(It)Ittookthevolunteersaweektodeliver/sendallthedonationstothefloodvictims/thevictimsoftheflood.5.我的建议是预订宾馆前要把地段和设施考虑在内，但他却置之不理。(consideration)Mysuggestionwasthatitslocationandfacilitiesshouldbetakenintoconsiderationbeforeahotelwasreserved,butheturnedadeafeartoit./ignoredit/wouldn’tlisten.崇明县2.他出色的教育背景使他有资格获得那份工作。(qualify)Hisexcellent/wonderful/outstandingeducationalbackgroundqualifieshimtogetth