上游报中文翻译

四：各国资讯（P17-32）34.P(17)克瓦纳为巴伦支海项目研究混凝土GBS方案挪威承包商克瓦纳正在开展一项研究，是关于为巴伦支海一个油田开发项目建造一座混凝土重力基础结构(GravityBasedStructure/GBS)的可能性。目前尚不清楚这项工作在为哪一家作业者开展，但分析师猜测，克瓦纳正在研究一个潜在中心，连接伦丁石油公司Alta-Gotha发现和挪威国家石油公司JohanCastberg发现的开发。尽管由于仍处于早期筛选研究阶段，克瓦纳不愿意公布客户身份，但该公司证实，它确实在寻找混凝土深水技术回到挪威的机会，这种技术就是在这里发明。克瓦纳混凝土方案高级副总裁ArntKnudsen说，挪威对混凝土结构越来越感兴趣。35.P(17)挪威Centrica能源公司已经在英国北海南部其约克油田（York）开钻第四口探测井，预计明年初完成。36.P(17)意大利当局同意壳牌继续在塔兰托湾跨越两个许可证区拍摄三维地震数据，分别是d.73.F-R许可区和d.73.F-R许可区。37.P(18)艾伯塔省正在进行特许权使用费制度审核加拿大石油生产商协会（CAPP）希望艾伯塔省政府创造有利于投资和进入全球市场的特许权使用费制度，并将其提交给了省费审查小组审查。在吸引新的资本时，为保持艾伯塔与竞争对手在辖区内的竞争力，为此CAPP为该审查提出了60项建议，一些具体建议包括深水油田的新信贷，成熟形态使用费冻结政策，纳税较低的抵消碳石油较低特许权使用费等38.P(18)欧洲国家能源局正在对4.1十亿管道扩建项目（Tsleil-Wauthuch）进行上诉，向联邦法院指控加拿大金德摩根公司（Kinder-Morgan）忽视了其管道扩建项目的审查，并声称该项目会对环境和公众健康造成风险。39.P(18)美国康菲石油公司（Conocophillips）已获得批准开钻阿拉斯加国家石油储备（NPR-A）。40.P(18)壳牌决定取消CarmonCreek项目壳牌公司决定取消CarmonCreek热油砂项目开发计划，这使壳牌在加拿大北阿尔伯塔CarmonCreek项目资产遭受20亿加元（15亿美元）的损失。壳牌原在2013年10月批准了这个原地开采项目，它位于和平河（PeaceRiver）油砂区，计划日产8万桶。但公司本周宣布改变计划，称该项目不再具有可行性。公司称，经过仔细评估潜在可选方案、最新成本和公司的资本优先顺序，壳牌的观点是此时该项目不列入公司的投资资产中。CarmonCreek项目的计划最初在今年3月搁置，当时壳牌称，它将为该项目重新分期，趁市场低迷优化和重新招标一些合同。壳牌决定搁置其100%拥有的CarmonCreek项目归因于当前的不确定性，主要是缺少市场准入和管道基础设施来确保加拿大石油在全球市场卖到最好的价钱。42.P(19)越洋钻探推迟从大宇接收两艘钻井船钻机船东越洋钻探公司（Transocean）已决定推迟接收两艘新建钻井船，它们原定于明年加入壳牌的船队。“DeepwaterPontus”和“DeepwaterPoseidon”号钻井船将比原计划晚一年离开韩国大宇造船海洋工程公司，一位分析师认为这可能是由壳牌提出。两艘钻井船最初计划在2016年底离开大宇，将租给壳牌10年，日租金519,000美元。越洋钻探公司称，相关各方将因延期获得补偿。越洋钻探公司本周还透露，其高规格自升式钻井平台“GSFConstellationI”号已从总部设在阿布扎比的Bunduq石油公司获得一份一口井的合同，日租金104,000美元，合同总价值相当于大约2800万美元。43.P(19)FOE撤销现代重工半潜式钻井平台订单挪威船东FredOlsenEnergy已经撤销了在韩国现代重工的一座超深水半潜式钻井平台“BollstaDolphin”号的建造合同。同时，这座钻井平台与雪佛龙（Chevron）签署的5年期租船合同也已经撤销。“BollstaDolphin”号，采用MossMaritimeCS60E型设计，能够在恶劣环境下运营，最大作业水深可达10000英尺，总造价约为7.4亿美元。“BollstaDolphin”号与雪佛龙签署了为期5年的租船合同，将在设得兰群岛西部作业，日租金583000美元，租约总价值超过10亿美元。不过，FOE称，已经与雪佛龙达成协议，双方同意终止这份租船合同。44.P(20)ONGC水下安装招标因争端被推迟参加印度石油天然气公司（ONGC）为S1&Vashishta海上油田水下安装招标的两家重量级国际竞争者，已就它们潜在失去投标资格向ONGC的独立外部监督员（IEM）申诉，这推迟了该合同的授出。分别是意大利塞班和马来西亚SapuraKencana组成的一家财团和另一家由阿布扎比国家石油建设公司（NPCC）和总部设在瑞士的Allseas组成的财团。一位业内消息人士说，这两家财团在招标过程中被淘汰，该问题将由IEM解决。IEM是一个由外部监督员组成的高级陪审团，负责调查与ONGC评标和合同授予有关的任何合同前争端，以确保招标过程透明。并称塞班-SapuraKencana财团仍有很大的机会获得投标资格，但对NPCC-Allseas重返竞争不太抱希望。45.P(20)泰国国家上游油气公司PTTEP在缅甸完成了令人失望的多井评价钻探计划，该运营商表示最近在M-3区块完成的四个评价井除了应核销支出没有表现出商业潜力。46.P(20)马来西来大红花石油有限公司（HibiscusPetroleum）已开钻其在澳大利亚东南部海狮-1区（Lion-1）的浅水石油勘探井。47.P(21)达纳石油为在建FPSO寻找停留场所韩国的达纳石油公司（DanaPetroleum）已开始向欧洲船厂询价，它计划为其延期又超支的西部群岛（WesternIsles）浮式生产储油卸油轮（FPSO）寻找一个场所，作短暂停留。该FPSO大约两年后将被部署在英国海上作业。达纳一位发言人本周证实，一旦在中远完成最后的建造工作，这家总部设在阿伯丁的公司计划在2017年初将该FPSO运送到欧洲一个港口场所。这位发言人说，按照计划，该FPSO将进行为期40天的准备工作，为将来在英国北海作业并在2017年底实现首油做准备。中远称，该FPSO正在建设中。它还表示，这次延期预计不会对其2015年收入带来任何实质性影响。该FPSO的船体由启东中远船务建造，在2014年2月下水。48.P(21)爱尔兰的普罗维登斯能源公司（Providence）已开启了一个分包计划，出售由英国凯恩能源公司运营的其在爱尔兰西海岸Porcupine盆地北部SpanishPoint气田32%股份，如果分包成功Providence能源公司将持有SpanishPoint气田26%的股份。49.P(21)英国天然气BG集团和SSEE&P公司退出了英国北海区块包括相邻哥伦布分区块油田，将其股份出售给了Serica能源公司,Endeavour能源公司和EOG资源公司。50.P(22)巴西国油搁置授出Libra工程设计合同巴西国家石油公司已搁置为开发Libra油田授出一大块工程设计工作的计划。该巨型油田位于桑托斯盆地超深水部分盐下产油区，面积1548平方公里。今年早些时候，巴西国油邀请沃利帕森斯（WorleyParsons）、DorisEngineering、伍德集团的JPKenny和Genesis等公司为该油田一个基本开发项目提交概念设计方案。一些业内消息人士认为，巴西国油越来越倾向于在内部开展该基础设计。巴西国家石油管理局(ANP)预计，Libra油田将需要多达12艘浮式生产储油卸油轮（FPSO）。巴西国油持有Libra油田40%股权，壳牌和道达尔分别持有20%，中海油和中石油各持10%。51.P(22)加拿大会议委员会预计，与去年同期六十亿加拿大元收益相比，今年加拿大石油产业将遭遇超过20亿加拿大元的税前亏损。52.P(22)加拿大油砂生产商MEGEnergy财务报告显示其在第三季度净亏损4.28亿加拿大元，MEG能源公司已将其2015年资本支出预算从3.05亿加拿大元削减至2.8亿加拿大元。53.P(23)Jersey油气公司全力以赴英国油气业的衰退英国石油和天然气行业目前正处于困难时期，但一些公司仍对该地区的投资持积极看法。Jersey油气公司（JOG）就为其中的典型，JOG油气公司的创始人们相信他们的商业模式能使其再次繁荣，他们去年分析北海油田的潜力，并将其作为私人公司在这里去做一些业务。JOG希望能把损失严重的Trapoil项目恢复起来，今年五月JOG与濒临破产的AIM上市公司达成协议，购买其在北海Athena油田Trapoil的勘探权，收购金额为77万美元。除此之外，JOG还积极发展其在北海业务的资产组合。54.P(24-25)经济波动考验着加拿大油砂业经济的不稳定性阻碍了加拿大油砂业的发展，随着该行业已做好准备以应对最近的金融风暴和商品价格的反弹，所以现今形势还算有一丝希望。加拿大伍德布法罗（WoodBuffalo）自治市市长梅丽莎布莱克表示，这一次与以往相比最大的区别不是油价走势会有多低，而是这样的情况会持续多久，低迷油价市场预计还会再持续一年。对此，加拿大亚伯达省伍德布法罗自治区是阿萨巴斯卡公司（Athabasca）油砂的主要产区，随着油砂行业提出暂且搁置新的重大项目或扩建，振兴经济低迷地区，该公司已被迫放慢其发展步伐。56.P(24)低迷油价之际，麦克默里堡改革之风盛行麦克默里堡（FortMcMurray）——加拿大一个盛产石油的地方，处于加拿大亚伯塔(Alberta)省东北部，亟待进行社会经济改造包括该地区的基础设施，供给水和污水处理系统，居民居住以及社会升级以提高其公民的健康和教育保障。面对持续下跌油价形势，该地区市长表示，通过创新方式预计到2030年自治区的油砂产量将提高至400万桶/天。57.P(25)斯普林斯(PRSprings)油砂泉即将采用新开采技术卡尔加里的美国油砂公司即将在加拿大南部边境犹他州尤因塔盆地，开启世界第一个无须使用尾矿池的油砂开采项目，该公司计划大型示范项目将于2016年年初运作，与传统采矿作业使用的克拉克热水处理不同，美国油砂公司使用新的溶剂使沥青在前端操作中清洁分离，努力尝试在不破坏环境下提取油矿，同时也节约了资金。58.P(26-27)加拿大油砂产量下降使其服务公司们压力剧增由于加拿大油砂行业不景气，价格低迷，大型油砂生产商靠削减其产量以维持运营，这让加拿大油砂服务公司倍感压力。服务公司是目前经济不景气的最大受害者之一，他们为适应生产商的需求和降低自身运营成本，被迫削减成本和零利润点。为此油砂生产商和服务公司积极寻找补救措施，例如与大型油砂项目合作道路工程，清洁和挖掘服务等，另外还将应对方式放在了工作效率，员工人数，工资和长期储蓄上。P(26-27)随着油砂业的发展和其生产量的不断增加，这使加拿大北部艾伯塔省环境监测尤为重要，伍德布法罗环境协会（WBEA）对该地区土地制定实施了水和空气质量要求的计划。59.P(27)创新仍是加拿大油砂商控制成本的重点因素加拿大油砂运营公司大幅削减预算，以应对较低的商品价格。如今的经济形势迫使生产商们重新评估支出和重组计划以减少运营成本，把创新作为削减成本的关键，寻找新的技术来提高生产效率。加拿大大型石油公司森科儿（Suncor）及其加拿大油砂创新联盟合作商Nexen能源公司和Devon能源公司今年七月宣布将耗资3.35美元与美国国防承包商哈里斯公司（Harris）用两年时间合作研究，为多佛（Dover）蒸汽辅助重力泄油项目使用无线电波方式来提取沥青。61.P(27)加拿大油砂革新联盟（Cosia）的成员们将环境设定为优先开展项目。62.P(28)新加坡吉宝集团因低油价削减员工新加坡领先的海上钻井平台制造商吉宝集团（Keppel）在油价低迷时期为精简业务而削减其自身和分包合同的员工。在10月23日Keppel宣布了公司2015年第三季度净利润为2.6亿美元，同比上年下降了12％。对此，吉宝海洋公司行政主管表示，为