中国共产党章程法文版

口译网(RévisionpartiellefaiteauXVIIeCongrèsduParticommunistechinoisetapprouvéeparcelui-cile21octobre2007)PROGRAMMEGENERALLeParticommunistechinoisestledétachementd’avant-gardedelaclasseouvrièrechinoise,enmêmetempsqueceluidupeupleetdelanationchinois,ainsiquelenoyaudirigeantdelacausedusocialismeàlachinoise;entantquetel,ilincarnelesexigencesdudéveloppementdesforcesproductivesavancéesenChine,l’orientationduprogrèsdelaculturechinoiseavancéeetilincarneenfinlesintérêtsfondamentauxdel’immensemajoritédelapopulationdenotrepays.L’idéalsuprêmeetlebutfinalduPartirésidentdansl’accomplissementducommunisme.LeParticommunistechinoisfaitdumarxisme-léninisme,delapenséedeMaoZedong,delathéoriedeDengXiaopingetdelapenséeimportantedeTripleReprésentativitéleguidedesonaction.Lemarxisme-léninismemetenlumièrelesloisdumouvementdel’histoiredelasociétéhumaine,sesprincipesfondamentauxsontjustesetdouésd’unpuissantdynamisme.Lecommunisme,entantqu’idéalsuprêmesouhaitéparlescommunisteschinois,nepeutêtreréaliséquesurlabased’unesociétésocialisteévoluéeethautementdéveloppée.Ledéveloppementetleperfectionnementdurégimesocialisteconstituentunlongprocessushistorique.Enpersévérantdansl’applicationdesprincipesfondamentauxdumarxisme-léninisme,toutensuivantlavoiequelepeuplechinoisachoisiedesonpleingréetquiestparfaitementadaptéeàlasituationparticulièredecepays,lacausedusocialismechinoisfinirapartriompher.Lescommunisteschinois,aveclecamaradeMaoZedongcommeprincipalreprésentant,ontcréélapenséedeMaoZedongencombinantlesprincipesfondamentauxdumarxisme-léninismeaveclesexpériencesconcrètesdelarévolutionchinoise.LapenséedeMaoZedong,c’estlemarxisme-léninismeappliquéetdéveloppéenChine;elleconstitueunensembledeprincipesthéoriquesetlebilanréaliséaucoursdel’expériencequeconstituentlarévolutionetl’édificationenChine,dontl’applicationaprouvélajustesse.ElleestlaquintessencedelasagessecollectiveduParticommunistechinois.AlalumièredelapenséedeMaoZedong,notrePartiadirigélepeuplemultiethniquedelaChinedanssalonguelutte口译网’impérialisme,leféodalismeetlecapitalismebureaucratique,etl’aconduitàlavictoired’unerévolutiondedémocratienouvelleetàlafondationdelaRépubliquepopulairedeChine,quiestunEtatdedictaturedémocratiquepopulaire.AprèslafondationdelaRépubliquepopulaire,lePartiaconduitausuccèslatransformationsocialiste;lepaysapualorsréaliserlepassagedeladémocratienouvelleausocialisme,ilainstituésonrégimefondamentaletiladéveloppésonéconomie,sapolitiqueetsaculture,tousbaséssurlesocialisme.AprèsletroisièmeplenumduXIeComitécentralduParti,lescommunisteschinoisaveclecamaradeDengXiaopingenqualitédereprésentant,ontfaitunbilandeleurexpérience,tantsoussesaspectspositifsquesoussesc?tésnégatifs,depuislafondationdelaRépubliquepopulaireet,ens’affranchissantdescontraintesetenfaisantpreuvederéalisme,ilsontdécidéqueleParticoncentreraitdésormaisseseffortssurledéveloppementéconomiqueets’engageraitdanslaréformeetl’ouverturesurl’extérieur,inaugurantainsiuneèrenouvelledansledéveloppementdelacausesocialiste.Enélaborantgraduellementlaligne,lesprincipesetlesmesurespolitiquespourlamiseenplaced’unsocialismeàlachinoise,ilsontformulélathéoriedeDengXiaoping,quimetenlumièrelesproblèmesfondamentauxconcernantlaconstruction,laconsolidationetledéveloppementdusocialismeenChine.Néedelacombinaisondesprincipesfondamentauxdumarxisme-léninismeavecl’expériencechinoiseàl’époqueactuelleetavecsescaractéristiques,lathéoriedeDengXiaopingillustreuneparfaitecontinuationetuneextensiondelapenséedeMaoZedongdanslenouveaucontextehistorique.MarquantuneétapenouvelledansledéveloppementdumarxismeenChine,ellereprésentelemarxismechinoisdenotretemps,elleestlaquintessencedelasagessecollectiveduParticommunistechinoisetguidenotremarcheenavantaucoursdel’entreprisedemodernisationsocialistedenotrepays.DepuislequatrièmeplenumduXIIIeComitécentral,lescommunisteschinois,aveclecamaradeJiangZeminenqualitédereprésentant,ontparfaitementcompris,aucoursdel’expériencedeconstructiondusocialismeàlachinoise,cequecelui-cireprésentevraiment,commentondoitl’édifier,queltypedepartiondoitforgeretcommentondoitagir.Ilsontacquisunenouvelleetprécieuseexpériencequantàl’administrationduPartietdupays,cequiaaboutiàlaformulationdelapenséeimportantedeTripleReprésentativité.Cettepenséereprésenteunecontinuationetundéveloppementdumarxisme-léninisme,delapenséedeMaoZedong口译网ètelesnouvellesexigencesimposéesàl’activitéduPartietdel’Etatparl’évolutiondumondeactueletdelaChineelle-mêmeetparlesprofondschangementsqu’elleaconnus.Elleconstitueàlafoisunpuissantinstrumentthéoriquepourrenforceretaméliorerl’édificationduPartietpromouvoirl’autoperfectionnementetledéveloppementdusocialismechinois,elleestunevéritablecristallisationdugéniecollectifduParticommunistechinoisetuneidéologiedirectriceàlaquellelePartidevraseconformeràlongterme.L’observanceconstantedeTripleReprésentativitéconstituelepointdedépartduParti,lesassisesdesonexercicedupouvoiretlasourcedesaforce.DepuisleXVIeCongrèsdu