上海2011英语高考一模卷翻译答案(含重点圈划)

奉贤区1.Nowadayspeoplearemoreconcernedaboutfoodsafety.2.Idon’tthinkhewillchangehismindeasily.3.Weseniorhighstudentsshouldhavegreatambitionandshouldnotbesatisfiedwiththepresentsituation.4.Besuretoprotecttheenvironmentandthinkofotherswhentravelling.5.Weholdthesameviewthateveryone,whether(heorsheis)giftedornot,isasuccessfulpersonaslongasheorshemakescertaincontributionstothesociety.普陀1.Thecompletion(building)ofthetunnelsundertheHuangpuRiverhasgreatlypromotedthedevelopmentofPudong.2.Inwesterncountries,itisquitecommonforapersontoconsultapsychologistif/whenhehassomepsychologicalproblems.3.It’skindofresponsibletourismwhichseriouslytakesecologyandcultureintoconsideration.4.Allthestudentspresentwishthatthespeakerwouldconfinehimselftothesubject.5.Heissuperiortoanymemberinthecompanyincomputertechnology.长宁区1.Itisyoureffort(s)notyourintelligencethatdetermineyoursuccess.2.It’sbadmannerstosmokeinpublicplaceswheresmokingisnotallowed.3.Dimlightandsoftmusicaresupposedtoproducearomanticatmosphere.4.Hearingthenewsthathisfavoriteteamwonthematch,hewastooexcitedtofallasleeplastnight.5.EvenifpeaceshouldcometoKoreanPeninsula,manyproblemswouldremaintobesolved.闵行1.Wishyousuccessintheinterview.2.Thepoemistooabstractformetofully(totally/completely/entirely)understand.3.Tokeepusingoodhealth,weshouldsetaside(spare)sometimetoexerciseourselves(doexercise)everyday.4.Youwon’tbeabletoknowthejoythegamebringsaboutunlessyouparticipateinityourself.5.(Thesenseof)Fireprotectionshouldnotbeneglected(Weshouldnotneglectfireprotection),orgreatdamagemightbecausedtothelivesandproperty.虹口区1.在寒冷的冬日喝杯热饮真是惬意.(It)Itispleasanthaving/tohaveahotdrinkonacoldwinterday/oncoldwinterdays.2.高三学生在高考前都必须接受一次体检。(require)Alltheseniorthreestudentsarerequiredtohaveaphysicalexamination/check-upbeforetheytaketheentranceexaminations.3.这些彩色果盘当时引起了我的注意，使我想起了快乐的童年。(remind)Thesecolorfulfruitbowlscaughtmyeyeatthattime,remindingmeofthehappychildhood.4.在有些情况下，重要的不是结果，而是你是否享受了这个过程。(matter)Insomecases,whatmattersisnottheresultbutwhetheryouhaveenjoyedtheprocess.5.既然经济舱位的票很畅销，我们应尽快打电话到售票处询问一下，以免坐失良机。(nowthat)Nowthattheticketsforeconomyclassarepopular,weshouldcallthebooking/ticketofficetoinquireassoonaspossible,sothatwewon’miss/losethegoldenchance.卢湾1.王教授在本文中提及了自己的新论点。(mention)ProfessorWangmentionedhisnewargumentinthearticle.2.如果你有什么问题，你可以向这些专家请教。(consult)Youmayconsulttheseexperts/specialistsifyouhavesomeproblems.3.那位老太太忍受不了来自建筑工地的噪音，打电话报警了。(put)Thatoldladycannotputupwiththenoisesfromtheconstructionsiteandcalledthepolice.4.在招待会上，他没能抵抗住那些美食的诱惑，吃了很多。(fail)Hefailedtoresistthetemptationofthedeliciousfoodinthereceptionandatealot.5.那些妇女指出她们不是家庭中的仆人，她们应有更多的时间享受生活。(point)Thosewomenpointedoutthattheywerenotservantsofthefamilyandtheyshouldhavemoretimetoenjoythelife.嘉定1.不论价钱多少，她也打算买下那件美丽的服装。(regardlessof)Regardlessofitsprice,sheisgoingtobuythebeautifuldress.2.你对上周美术馆展出的那些画感兴趣吗？(appeal)Dothosepaintingsexhibitedinthegallerylastweekappealtoyou?3.家长与孩子之间缺乏必要的交流已经成为一个社会问题。(lackn.)Lackofcommunicationbetweenparentsandchildrenhasbecomeasocialproblem.4.2010上海成功举办了世博会，这对于上海经济的发展意义重大。(makeadifference)ShanghaisuccessfullyhostedWorldExpo,whichmakesagreatdifferencefortheeconomicdevelopmentinShanghai.5.我校最近进行的调查表明，对于有关自己学校里发生的各种事情，大多数同学在网上都参加过讨论。(participate)Thesurveyconductedrecentlyinourschoolindicatesthatthemajorityofthestudentshaveparticipatedinthediscussiononline/ontheInternetaboutwhathashappenedintheschool./Accordingtoasurveyconductedrecentlyinourschool,…静安1.现在人人都有接受教育的机会。(access)Noweveryonehasaccesstoeducation.2.每年在世界各地举行多次国际足球比赛。(occur)Manyinternationalsoccercompetitionsoccuraroundtheworldeveryyear.3.汤姆不能与人很好沟通，因为他总是缺乏与人眼神交流。(lack)Tomcan’tcommunicatewellwithothersbecause/forhealwayslackseyecontact.或Tomcan’tcommunicatewellwithothersbecauseof/forhislackofeyecontact.4.为了保证游客安全，游客在九点之后不得进入公园。(admit)Tohelpensurethevisitors’/tourists’safety,visitorsarenotallowedtoenterthepark./arenotadmittedtotheparkafternine.5.虽然他在技巧和经验上都与我旗鼓相当，但是谁都有可能夺冠。(equaladj.)Thoughheisequaltomeinskillandexperience,eitherofusislikelytowinthechampionship.杨浦区1.阅读电子书籍渐渐成为年轻人的新时尚。(trend)Readingelectronicbooksisbecominganewtrendforyoungpeople.2.沪杭高铁线使旅途时间缩短到一个小时。(cut)ThehighspeedlinebetweenHangzhouandShanghaicuttraveltimetoonehour.3.经过一个月的重新装饰，中国馆(pavilion)再次向公开放。(reopen)Afteramonth’sredecoration,theChinaPavilionreopenedtothepublic.4.令同学们高兴的是他们在假期中也能使用学校图书馆。(accessn.)Tothestudents’delight/joy,theycanalsohaveaccesstotheschoollibraryduringthevacation./Whatdelightsthestudentsisthat…5.网络在我们日常生活中起了举足轻重的作用，以至于当不能上网时人们感到无所适从。(loss)Internetplayssuchanimportantroleinourdailylifethatpeoplefeelatalosswhentheycan’tgoonline/surftheInternet/don’t’haveInternetaccess.黄浦区1.再来一杯咖啡怎么样？（have）How/Whatabouthavinganothercupofcoffee?2.如果你方便的话，请在周末带我参观一下博物馆。(show)Ifitisconvenientto/foryou,pleaseshowmearoundthemuseumattheweekend.3.妻子花了2000元买了个包，而丈夫认为它不值这个价。(worth)Thewifespent2000yuanbuyingthebag/Thewifeboughtthebagfor2000yuan/Ittookthewife2000yuantobuythebag,whilethehusbandthoughtitwasn’tworththeprice.4.不管遇到什么困难，继续努力，直到实现你的梦想。(whatever)Whateverdifficultiesyoumaymeetwith,kee