《古兰经》中英文译本第47章穆罕默德大意

第47章:穆罕默德(这章是麦地那的,共计38节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本47:1不信道而且妨碍主道的人们，真主将使他们的善功无效。那些不信安拉并在安拉的道上阻碍(他人)的人，他(主)将使他们的功果(善行)成空。不信并且阻碍安拉之道的人，真主已消灭他们的功修了。47:2信道而行善，且信仰降示穆罕默德的天经者——那部天经是认他们的主降示的真理——真主将赦宥他们的罪恶，改善他们的状况。而那些信仰、作善行，而且信仰降给穆罕默德的那些(天启)是来自他们的主的真理的人们，他(主)将宽免他们的罪过，改善他们的情况。归信并行义举且信降给穆罕默德的人——那本是出自养主的真理。真主给他们遮蔽罪恶，并规正他们的情况。47:3那是由于不信道的人们遵守虚伪，而信道的人们遵守从他们的主降示的真理。真主如此为众人设许多譬喻。那是因为不信的人追随假的，和因为信仰者们追随来自他们的主的真理。安拉就这样为人类举出了他们的例子(或：比喻)。这是由于不信的人追随假的，归信的人追随出自养主的真理。安拉就是这样地为世人发表他们的情形。47:4你们在战场上遇到不信道者的时候，应当斩杀他所以当你们(在战争中)遇到不信的人时，就砍他们你们遇见逆徒的时候，就打脖子；待至你们对他们们，你们既战胜他们，就应当俘虏他们；以后或释放他们，或准许他们赎身，直到战争放下他的重担。事情就是这样的，假若真主意欲，他必惩治他们；但他命你们抗战，以便他以你们互相考验。为主道而阵亡者，真主绝不枉费他们的善功，的颈项，直到你们已经克服了他们。那时(你们)就紧紧地捆绑他们(使他们成为战俘)。此后(你们)可以开恩释放(他们)，或是索取赎金，直到战争卸下了它的负担为止(终止)。(这就是法令)。倘若安拉愿意，他可能已经报应了他们。但是(他让你去战斗)为的是他能以其它的(一些)人来试验你们（的一些人)。那些在安拉的道上被杀害的人，他(主)决不使他们的功行白费。鏖战的时候，要绑紧了绳索。嗣后，或开恩，或取赎，直到战争卸下它的重负为止。就是这样。设若安拉意欲……了，他必惩创他们。但是（他以此命令你们，）为的是以一部分试证一部分。被杀在安拉之道的人，真主绝不消灭他们的功修；47:5他要引导他们，并改善他们的状况，他(主)即将引导他们，并改善他们的情况，他将引导他们，规正他们的情况；47:6且使他们入乐园——他已为他们说明那乐园了。并准许他衍进入他已向他们宣布过的乐园。并教他们进天园，他已把它介绍给他们了。47:7信道的人们啊！如果你们相助真主，他就相助你们，并使你们的脚步稳你们有信仰的人啊!如果你们协助安拉(在他的道上战斗)，他也帮助你们，众归信的人哪，若是你们相助安拉了，他就相助你们，并稳定你们的脚步。固。并使你们立足坚稳。47:8不信道的人们，将一厥不振，真主将任他们的善功无效。但是那些不信(真理)的人，他们获得的是沉沦(地狱)(或：恶运在等待他们)，他(主)将使他们的功行成空。可叹不信的人们遭祸了，真主已使他们的功修归为无效。47:9那是因为他们厌恶真主所降示的经典，故他将使他们的善功无效。那是因为他们厌恶安拉的天启，所以他(主)使他们的功行没有结果。那是因他们憎恶安拉所降的，所以他消灭他们的功修。47:10难道他们没有在大地上旅行，以观察前人的结局是怎样的吗？真主又毁灭了他们。不信道的人们，将有同样的结局。他们没有周游大地看看那些在他们以前的人是什么结果吗?安拉铲除了他们。相似的命远在等待着那些不信的人。他们岂未在地上游行，而观察他们以前众人的结果如何吗?安拉毁灭他们了。逆徒们应遭像这样的。47:11那是因为真主是信道的人们的保护者；不信道的人们，绝无保护者。那是因为安拉是信仰者的保护者，不信的人却没有保护。这由于安拉确是相助众穆民的，并由于逆徒们自无有爱护的。47:12真主必定要使信道而且行善的人们入下临诸河的乐园。不信道的人们，在今世的享受，是像畜牲样饮食，火狱是他们的归的确，安拉将使那些信仰并作善行的人进入下面有诸河流过的乐园，而那些不信安拉只贪图今世的享受和像畜生那样地安拉将令归信并行义举的人进入诸河流于其下的天园。逆徒们亨受，他们吃，就像是牲畜们一样的吃。火狱就是他们的居宿。饮和吃的人，(地狱的)火就是他们的居处。处。47:13有许多城市，其居民的势力，胜过那驱逐你的城市的居民；我曾毁灭了他们，他们没有任何援助者。多少城市(的人民)，比那赶你出去的那个城(的人民)更为强大，曾经(由于他们的罪恶)被我毁灭了?他们没有援助者。许多城池，它是在实力上比那逐出你的城池更有实力。我灭绝他们了，无有相助他们的。47:14依据从主降示的明证者，与那为自己的恶行所迷惑，而且顺从私欲者是一样的吗？一个归依他的主的明白证据的人，跟一个自以为他所做的罪恶(行为)是美好的，并追随其私欲的人一样吗?守其养主的明证的人，可像那恶行为受了粉饰而随从自己私见的人吗?47:15敬畏的人们所蒙应许的乐园，其情状是这样的：其中有水河，水质不腐；有乳河，乳味不变；有酒河，饮者称快；有蜜河，蜜质纯洁；他们在乐园中，有各种水果，可以享受；还有从他们的主发出的赦宥。永居乐园者，难道与那永居火狱，常饮沸许给正人(敬畏者)的乐园的比方是：在它的当中有永不污化的水河，滋味不变的奶河，使饮者快乐的酒河和纯净的蜜河，其(乐园)中有各种果实和他们的主的恩典。(享受这些福泽的人)跟那些住在(地狱的)火中或被饮以使他们(肝)肠寸断的滚水的人相许给敬慎之人天园的情形……。内有常久不浊的水河，滋味不变的乳河，在饮者感觉味美的酒河，和清澈的蜜河。他们在那里亨受各项果实，并蒙其养主的饶恕。（这般人）可像那永居火狱被饮给滚水而割断肠子的人吗?水，肠寸寸断的人是一样的吗？似吗?47:16他们中有些人静听你的演说，等到他们从你的面前出去的时候，他们对有学识者说：「刚才他说些甚么？」这等人，真主已封闭他们的心，他们顺从私欲。他们当中有人听你(说教)，等到他们由你那里走出来时，他们就对被赐给知识的人们说：“他刚才说些什么?”这些人就是安拉已封闭了他们的心的人，他们只是追随他们的私欲。他们内中有向你侧耳的；待至从你跟前出去的时候，他们就向一般得到知识的人说：（他适才说的是什么?）这般人，安拉已封闭他们的心。他们追从自己的私见了。47:17遵循正道者，真主要更加引导他们，并将敬畏的报酬赏赐他们。而那些被引导的人，他增加对他们的引导，并使他们敬畏。得正道的人，真主越发引导他们，并赐给他们虔恪。47:18他们只等待复活时忽然来临他们，复活时的征候确已来临了。当复活时来临的时候，他们的觉悟，对于他们那里还会有效呢！他们只是在等待那突然降临他们的时间(复活)吗?它的一些象征已经来到了。当它降临到他们时，那时他们还能够获得(对他们的)忠告吗?不信的人们，只等侯复生日突然来到。它的一切预兆确已降临了。当它来到的时候，他们哪能受劝?47:19你应当知道，除真主外，绝无应受崇拜的，你应当为你的过失而求饶，并应所以你(穆圣)要知道在安拉之外无神，并为你的过失和信仰的男女们求恕你当知道安拉以外再无有主；你当为自己的罪并为众男女穆民求恕。安拉当为众信士和众信女而求饶。真主是全知你们的活动和归宿的。饶。安拉知道你们往来的地方和你们休息的地方。知道你们往返的地方，和你们归来的地方。47:20信道的人们说：「怎么不降示一章经呢？」当一章明确的经文降下，而其中提及战争的时候，你会看到心中有病的人们将像临死时昏晕的人那样瞪着眼看你。伤哉他们！那些有信仰的人说：“为什么不降下一章经(给我们)呢?”但是当一章明确的经文下降和其中提到战争时，你将会看到那些心中有病的人以一种人在垂死时的衰弱的眼光看着你。所以他们该遭殃了。众归信的人说：（为何不降一苏赖?）及至降下肯定的一章，提到格斗的时候，你看那心中有病的人看你，如同因为怕死而昏晕过去的人观看。他们快要遭祸了，47:21服从和婉辞，于他们是更相宜的。当战争被决定的时候，假若他们忠于真主，那对于他们是更好的。服从和说一句公道(温和得体的)话(更合适)。所以在事务已被决定时，如果他们对安拉忠诚，对他们那就更好。惟有服从和光明的言语。在事情决定的时候，设若他们对安拉忠实了，那实是于他们最好的了。47:22假若你们执政，你们会不会在地方上作恶，并断绝亲戚的关系呢？如果你们当权，那时你们会不会在地上为非作歹和六亲不认呢?若是你们不肯了，恐怕你们就要在地上造恶，并与血亲断绝往来吧！47:23这等人，是真主所弃绝的，故他使他们变聋，使他们变瞎。这些都是安拉所怒恼的人，所以他使他们耳聋和眼瞎了。这般人是遭安拉驱远，致他们耳聋眼瞎的。47:24他们怎么不沉思《古兰经》呢？难道他们的心上有锁？为何他们还本探索古兰，难道他们的心上有锁吗?他们怎不参悟古兰呢?不然，是一般心上有锁子吗?47:25认清正道，然后叛道者，恶魔怂恿他们，并宽慰他们。那些在引导明白地显示给他们之后背转的人，魔鬼就怂恿他们，并给他们(假的希望)。在明白正道以后退转的人，恶魔给他们一种幻想了。真主姑容他们。47:26那是因为他们曾对那些厌恶真王所降示的迹象者说：「对于一部份的事情，我们将顺从你们。」真主知道他们的隐情。那是因为他们曾对憎恶安拉所已颁降的(启示)的那些人说：“在某些事情上我们会服从你。”安拉知道他们暗中交谈的(秘密)。这是由于他们对那般憎恶安拉所降者的人说：（我们即将在一部分事情上顺从你们，）安拉知道他们的密语，47:27当众天神打着他们的脸和背，而使他们死亡的时候，他们将怎么办呢？但是当天仙们打他们的脸和背使他们死亡时，(他们)那时又将如何呀?在天使打他们的面目和脊背着取其性命的时候，是个什么情形?47:28那是因为他们顺从那触犯真主的事物，并厌恶他所喜悦的事物，故他使他们的善功无效。这是因为他们追随了引起安拉所怒恼的，和他们憎恶安拉所喜悦的，他(主)使他们的功行无效。这是由于他们追从那惹安拉恼恨的事情，并憎恶真主的喜爱，所以他消灭他们的功修了。47:29难道心中有病的人们以为真主不报答他们的怨根么？是否那些心里有病的人以为，安拉不会把他们的(怀恨)显露出来呢?不然，心中有病的人，自以为安拉绝不暴露他们的衔恨吗?47:30假若我意欲，我必定使你知道他们，你必定借他们的仪表而认识他们，你必定从他们的口气而认识他们。真主知道你们的善功。如果我愿意，我会把他们显示给你，因此你就能由他们的记号上认出他们。你当然也可以从他们谈吐中辨认出他们!安拉知道你们所做的一切。设若我意欲——了，我就把他们现给你，你必以形迹认识他们。你必在语言之间认出他们来。安拉知道你们的功修。47:31我必定要试验你们，直到我认识你们中的奋斗者和坚忍者，我将考核关于你们的工作的报告。的确，我将试验你们，直到我分辨出你们当斗哪些人是(艰苦)奋斗和坚忍的人，和(直到)我核定你们(的记录)。我将试证你们终至晓得。你们其中出战的，忍耐的。我且试证你们的种种行动。47:32不信道，并妨碍主道，且在认识正道后反对使者的人们，绝不能损伤真主一丝毫，他要使他们的善功无效。那些不信(真理)，在安拉的道上阻碍(他人)，并在引导已明白地显示给他们之后反对使者的人，他们一点也不能危害安拉，可是他(主)却将使他们的功行成空。的确，一般不信并阻碍安拉之道，且在明白正道以后反抗使者的人，他们绝不能妨害安拉一事。真主即将消灭他们的功修。47:33信道的人们啊！你们应当服从真主，应当服从使者，你们不要使你们的善功无效。有信仰的人啊!你们要服从安拉并服从使者，不要摧毁你们的功行。众归信的人那！你们顺从安拉吧！你们顺从使者吧！不要破坏自己的功修。47:34不信道、并妨碍主道、死时还不信道的人们，真主绝不赦宥他们。那些不信，并在安拉的道上阻碍(他人）和到死时还不信仰的人，安拉不恕饶他们。的确，不信并阻碍安拉之道，终至不信着死去的人，安拉绝不饶恕他们。47:35你们不要气馁，不要求和，你们是占优势的，真主是与你们同在的，他绝不使你们的善功无效。所以你不要(对他们)胆怯，(也不要)求和。你们必占上风，因为安拉与你们同在，他次—丕会使你们的善行虚