《古兰经》中英文译本第56章大事大意

第56章:大事(瓦格尔)(这章是麦加的,共计96节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本56:1当那件大事发生的时候，当(不可避免的)大事降临(发生)时。当难免的事情发现的时候，56:2没有任何人否认其发生。没有人否认它的降临。在它遇到之际、无有不信的。56:3那件大事将是能使人降级，能使人升级的；(一些人)将被贬低，(另一些人)将被提高。降低的，抬高的，56:4当大地震荡，那时大地将被猛烈地摇撼。在地震动，56:5山峦粉碎，山岳将崩溃粉碎，群山粉碎，56:6化为散漫的尘埃，变成尘土四处散播。而成飞扬的尘土的时候，……。56:7而你们分为三等的时候。而你们将被分成三个等级。你们分为三级；右边的人，56:8幸福者，幸福者是何等的人？(首先是)那些右手的伙伴，那些右手的伙伴将如何呢?右边人是什么?左边的人，56:9薄命者，薄命者是何等的(然后是)那些左手的伙左边人是什么?人？伴，那些左手的伙伴又将如何呢?56:10最先行善者，是最先入乐园的人。和那些领先的，(他们在今世和后世)都将是领先的，争先的人们是争先的。56:11这等人，确是蒙主眷顾的。他们将被带近(他们的主)，这般人是接近的，56:12他们将在恩泽的乐园中。在幸福的乐园中。居乐园的。56:13许多前人他们大部分是以前的人，大部分前人。56:14和少数后人，和少数是较后的人，少数的后人；56:15在珠宝镶成的床榻上，(他们将坐)在镶着(黄金和宝石)的高椅上，是在被编的床榻上。56:16彼此相对地靠在上面。面对面靠在(它们的)上面。彼此相向着靠在那里。56:17长生不老的僮仆，轮流着服侍他们，永不衰老的青年将在他们的周围侍候，常少的童男持着盏觞，与满盛清酒的杯，往返至他们。56:18捧着盏和壶，与满杯的醴泉；拿着罐与杯和满杯纯净的饮料；.56:19他们不因那醴泉而头痛，也不酩酊。他们不会因此头痛，也不会醉。他们不因那酒感觉头痛，也不昏晕。56:20他们有自己所选择的水果，和(各种)鲜果，任他们选择，更有他们所选的鲜果，56:21和自己所爱好的鸟肉。和他们所向往的任何种飞禽的肉，和他们想望的禽肉。56:22还有白晢的、美目的妻子，和有美目晶莹的少女作伴，更有宽目面白的女子，56:23好像藏在蚌壳里的珍珠一样。他们好象珍藏的珍珠一样。如同是隐伏的珠子。56:24那是为了报酬他们的善行。(这是)对他们所做过的(善行)的回赐。依他们所作的施以报酬。56:25他们在乐园里，听不到恶言和谎话，他们在其中将听不到浮言滥语，也没有{任何)罪恶的言谈。他们在那里听不到妄言与罪恶；56:26但听到说：「祝你们平安！祝你们平安！」只是说道：“平安，平安。”又有说（平安，平安！）56:27幸福者，幸福者是何等的人？那些在右手边的(伙伴们)，那些右手的伙伴们将如何呢?右边的人，右边人是什么?56:28他们享受无刺的酸枣树，(他们将)在惜德树(忘忧树)当中，是在无刺的「席代雷」56:29结实累累的香蕉树；和在果累累的果树下，紧密的香蕉，56:30漫漫的树荫；在延展的荫凉中，常时的阴影，56:31泛泛的流水；在畅流的流水边，倾流的水，56:32丰富的水果，和丰富的鲜果当中，并有许多无尽无阻的鲜果，56:33四时不绝，可以随意摘食；它们既不难获得，也不禁止(摘取)，.56:34与被升起的床榻。并(休息)在高高的靠椅上。与高贵的铺垫。56:35我使她们重新生长，我已为她们(天堂美女)造化了新的生命。我确为了右边的人创造她们，切实地创造了。并把她们造成年令相等可爱的处女。56:36我使她们常为处女，使她们成为(纯洁的)处女。.56:37依恋丈夫，彼此同岁；(她们是)年龄相若的，可爱的伴侣，.56:38这些都是幸福者所享受的。(给)右手的人的伴侣。.56:39他们是许多前人很多前代的人，是大部分前人，56:40和许多后人。和后代的人，也是大部分后人。56:41薄命者，薄命者是何等的人？那些左手的伙伴们，那些左手的伙伴将如何啊!左边的人；左边人是什么?56:42他们在毒风和沸水中，(他们将在)猛烈的炎风和滚烫的液体当中，是在毒风滚水，56:43在黑烟的阴影下，在黑烟的阴影下，与不凉不爽的黑烟影下。56:44既不凉爽，又不美观。既不凉爽，也不清新。.56:45以前他们确是豪华的，以前他们的确是穷极奢侈的。的确，在那以前他们是享受的；56:46确是固执大罪的，他们曾在大罪上固执(不改)。他们常干大罪，56:47他们常说：「难道我们死后，已变成尘土和枯骨的时候，我们必定要复活吗？他们习于说：“什么!当我们死了并化为尘土与枯骨时，我们那时还能且说叼我们死去，已化为土与骨的时候，定被复活吗?56:48连我们的祖先也要复活吗？」“连我们的先人(也会复活)吗?”我们的前代列祖也是这样吗?）56:49你说：「前人和后人，你说：“是的，那些以前的(人)和那些较后的(人)，你说：（前人后人均被集至一定的日期。）56:50在一个著名的日期的特定时间必定要被集合。“一定全都会在那规定的日子被集中在一起。.56:51然后迷误的、否定复活的人们啊！“然后你们(这些)迷误的人啊!不信(真理——活)的人啊!一般迷误不信的人哪！56:52你们必定食攒楛木的果实，“你们一定会尝试札骨木树的毒果，而后你们是必就着「凿骨未」树吃，56:53而以它充饥，“并将以它填满你们的肚子，而用它满腹的。56:54然后痛饮沸水，“和(在这之上加)饮滚烫的液体。又在那上饮滚水，56:55像害消渴病的骆驼饮凉水一样。“象口渴的骆驼一样地喝!”而饮如渴驼饮水的。56:56这是他们在报应之日所受的款待。这将是他们在还报日的待遇。这就是他们在还报日的路筵。56:57我曾创造你们，你们怎不信复活呢？我曾造化了你们，为什么你们不承认真理(复活)呢?我造化了你们，你们为何不信?56:58你们告诉我吧！你们所射的精液，你们可曾注意你们射出的(精液)吗?你们曾见自所倾溢的吗?56:59究竟是你们把它造成人呢？还是我把他造成人呢？是你们造化了它，还是我是它的造化者呢?可是你们造化它?或是我造化的呢?56:60我曾将死亡分配给你们，任何人不能阻挠我，我已在你们当中规定了死亡，我是不会被胜过的。我在你们之中预定了死亡。56:61不让我改变你们的品性，而使你们生长在你们所不知的状态中。我可能改变你们的形态，把你们变成你们所不知道的(形状)。我不是不能改换和你们一样的，并造你们于自所不知的之中。56:62你们确已知道初次的生长，你们怎不觉悟呢？你们确已知道初次的造化，为什么你们还不反省你们确知道初次的造化了。你们怎不受劝呢?呢?56:63你们告诉我吧！你们所耕种的庄稼，你可曾看到你们耕种的(种子)吗?你们曾见自所耕种的吗?56:64究竟是你们使它发荣呢？还是我使它发荣呢？是你们使它生长呢?或是我使它生长呢?你们耕种它?或是我耕种的呢?56:65假若我意欲，我必使它凋零，而你们变成诧异者，如果我愿意，我一定能使它成为废物，那时你们就会不停地惊叹了。设我意欲——了，我就把它化为枯禾，你们感觉奇异，56:66你们将说：「我们是遭损失的。(并说道：)“我们的确是债台高筑了(或：被摧毁了)。（说：）我们实是蒙受损失的了。56:67不然！我们是被剥夺的。」“不然，我们是被剥夺了。”不然，我们是无分的了。56:68你们告诉我吧！你们所饮的水，你们可曾注意到你们所饮的水吗?你们曾见自所饮用的水吗?56:69究竟是你们使它从云中降下的呢？还是我使它降下的呢？是你们由云中降下雨来，还是我降下它呢?你们由云中降下它吗?或是我降的呢?56:70假若我意欲，我必定使它变成苦的，你们怎么不感谢呢？如果我愿意，我能使它变成咸(苦)的，那么你们为什么不感谢呢?设我意欲——了，我就把它变为咸的。你们怎不感念呢?56:71你们告诉我吧！你们所钻你们可曾注意到你们点你们曾见自所钻取的火取的火，燃的火吗?吗?56:72究竟是你们使燧木生长的呢？还是我使它生长的呢？是你们生长(供作燃料的)树木，还是我使它生长的呢?你们造化了它的树，或是我造的呢?我造化了它，56:73我以它为教训，并且以它为荒野的居民的慰藉，我已使它成为(我的)提醒，和荒野中远行人的慰藉。只为提醒，并利于一般旅客。56:74故你们应当颂扬你的主的大名。所以，你(穆圣)要赞念至高无上的主的尊名!你以尊大养主的尊名称颂清净吧！56:75我必以星宿的没落处盟誓，不然，我以星辰的位置作证。我指着群星的没落为誓！56:76这确是一个重大的盟誓，假若你们知道。如果你们知道的话，那的确是一个重大的誓言。这确是一个重大的盟誓，假若你们知道。56:77这确是宝贵的《古兰经》，这的确是一本尊贵的古兰。那确是在秘籍中高贵的古兰56:78记录在珍藏的经本中，(它是)一本被妥为保护的经典。.56:79只有纯洁者才得抚摸那经本。除了洁净的人，谁也不许触摸(它)。惟有一般清洁的接触它。56:80《古兰经》是从全世界的主降示的。(它是)来自众世界的主的启示。降自调养众世界底真主的。56:81难道你们藐视这训辞，你们会(对)这(神圣的)经你们轻慢这话吗?文掉以轻心吗?56:82而以否认代替感谢吗？你们会说你们赖以为生的(经典)为无稽吗?你们以不信置作（感念）自己的给养吗?56:83（你们）怎么不在灵魂到将死者的咽喉的时候——为什么当灵魂(最后一口气)到达一个临死的人的咽喉时，(你们不干预)，在[鲁哈]达至食嗓的时候，为什么不呢?56:84那时候，你们大家看着他，而在一旁坐视呢?那时候，你们亲眼得见；56:85我比你们更临近他，但你们不晓得，那时我比你们更接近他，虽然你们看不见。我是比你们还接近他的，但是你们看不见。56:86如果你们不是受报应的，——如果你们是不受(安拉的)审判的(或：不是仰仗安拉的)，那时为什么你们不能使它(灵魂)回转呢?如果你们是诚实的。若是你们不至受还报，56:87你们怎不使灵魂复返于本位呢？如果你们是说实话的。如果你们是不受(安拉的)审判的(或：不是仰仗安拉的)，那时为什么你们不能使它(灵魂)回转呢?如果你们是诚实的。你们的所言如果属实，你们为什么不令它退转。56:88如果他是被眷顾的，如果他被带近安拉的话，那人若是接近的了，56:89那末，他将享受舒适、给那时(他就会获得)快乐和可获欣悦，鲜花与乐园。养与恩泽的乐园；满足，和幸福的天园。56:90如果他是幸福者，如果他是右手的伙伴，若果他是右边人了，56:91那末，一般幸福的人将对他说：「祝你平安！」那时(他就会获得)右手的伙伴们的(致词)：“祝你平安。”右边的人就向你祝安。56:92如果他是迷误的、否认复活者，如果他是不信真理和迷误的人，若果他是迷误不信的了，56:93那末，他将享受沸水的款待，给他的款待就是滚烫的液体，就以滚水作路筵，56:94和烈火的烧灼。和在地狱的火中被烧烤。并进入火狱。56:95这确是无可置疑的真理。这确实是真理。这是确切实在的。56:96故你应当颂扬你的主的大名。所以你(穆圣)要赞念你的至高无上的主的尊名。你当以你尊大养主的名字称颂清净！二、英译版Surah56.TheEvent,TheInevitable1.WhentheEventinevitablecomethtopass,2.Thenwillno(soul)entertainfalsehoodconcerningitscoming.3.(Many)willitbringlow;(many)willitexalt;4.Whentheearthshallbeshakentoitsdepths,5.Andthemountainsshallbecrumbledtoatoms,6.Becomingdustscatteredabroad,7.Andyeshallbesortedoutintothreeclasses.8.Then(therewillbe)theCompanionsoftheRightHand;-WhatwillbetheCompanionsoftheRightHand?9.AndtheCompanionsoft