《古兰经》中英文译本第76章人大意

第76章:人(印萨尼)(这章是麦地那的,共计31节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本76:1人确实经历一个时期，不是一件可以记念的事物。人类不是曾有过一段时期，那时他们曾是不值一提的东西吗?一度光阴未曾经过人类吗?（彼时）他不是一项可提到的事情。76:2我确已用混合的精液创造人，并加以试验，将他创造成聪明的。我的确由一滴浓厚的精液造化了人。我为了教化(试验)他，所以我给他听觉和视觉。我确由搀混的一点精上造化了人类。我试证他，而后我使他能听能见。76:3我确已指引他正道，他或是感谢，或是辜负。我已引导了他正道，他是知感的，或是忘恩负义的(随他的便了)。我确指示他正道。或是感念的，或是亡心恩的。76:4我确已为不信者预备许多铁链、铁圈和火狱。我为不信的人准备了锁链、桎梏和烈火。我确为逆徒们预备了铁链、项圈、与烈火。76:5善人们必得饮含有樟脑的醴泉，正真的人，他们将饮一杯混合了樟脑的饮料。一般好人，必饮自它那调和物是下克夫尔一的酒杯，76:6即真主的众仆所饮的一道泉水，他们将使它大量(那是)安拉的仆人们在那里饮用的，使它大量流出就是一种泉源；安拉的欠仆自那上饮水，他们使它涌出。的喷泉。涌流，切使涌流。76:7他们履行誓愿，并畏惧灾难普降日。(因为)他们实践了(他们的)誓约，他们并畏惧那灾难遍布的那一天。他们全满许下的愿，骇怕其恶四扬的那一日。76:8他们为喜爱真主而赈济贫民、孤儿、俘虏。他们也为了敬爱他(安拉)而供给穷人、孤儿和俘虏饮食。他们以自爱的食物款待贫人、孤儿、俘虏。76:9「我们只为爱戴真主而赈济你们，我们不望你们的报酬和感谢。(说道：)“我们只是为了安拉供给你们饮食，我们不希望由你们获得报酬或感谢。（说：）我们为着讨安拉的喜款待你们，并不向你们索报酬与感谢。76:10我们的确畏惧从我们的主发出的严酷的一日。」“我们害怕来自我们的主的令人愁眉(苦脸)的欠日子(审判日)。”我们实是骇惧出自养主极端酸脸的那一日。76:11故真主将为他们防御那日的灾难，并赏赐他们光华和快乐。所以安拉将把他们从那天的灾难当中拯救出来，并使他们(容光)焕发和(身心)愉快。安拉于那日的祸患上庇佑他们。并使他们看见鲜艳与欣喜；76:12他将因他们的坚忍而以乐园和丝绸报酬他们。并由于他们是坚忍的，赏给他们乐园和丝绸的衣服，他因着他们的忍耐，把园林与绫锦赏给他们。76:13他们在乐园中，靠在床躺在(园中的)高椅上，他他们在那里靠在床上，看上，不觉炎热，也不觉严寒。们既受不到太阳(的酷热)，也没有严寒。不见太阳与严寒。76:14乐园的荫影覆庇着他们，乐园的果实，他们容易采摘。它(乐园)的浓荫靠近他们，成串的果实低垂。园林的阴影接近他们。它的果子容易摘取。76:15将有人在他们之间传递银盘和玻璃杯——他们将轮回传递银樽和水晶杯。给他们轮转银器与玻璃杯。76:16晶莹如玻璃的银杯，他们预定每杯的容量。那是像水晶一样的透亮(但却是)用银制成的。他们将按照(他们的所需)斟酌它的多寡。就是他们估计，切实估计的银玻璃。76:17他们得用那些杯饮含有姜汁的醴泉，他们将被赐给一杯用姜水调和的，他们在那里得饮以调和物是姜汁子的残。76:18即乐园中有名的清快泉。(其中流着一种)名叫莎尔莎碧尔喷泉的水。在那里一个名为（色洛赛逼来）的泉源。76:19许多长生不老的少年，轮流着服侍他们。当你看见那些少年的时候，你以为他们是些散漫的珍珠。侍候他们的是一群青春永驻的青年，如果你看到他们，你一定会以为他们是散置的明珠。日久不变容颜的幼童往来至他们。你瞧见他们的时候，便以为他们是断了线的珍珠。76:20当你观看那里的时候，你会看见恩泽和大国。当你张望时，你将看到幸福和一个伟大的王国。你在那里看的时候，你就看见福祉与大国了。76:21他们将穿着绫罗锦缎的他们身上(穿)的将是绿色他们上身着有绿色的精绿袍，他们将享受银镯的装饰，他们的主，将以纯洁的饮料赏赐他们。的织锦长袍，他们也将戴着银手镯，他们的主将赐给他们纯净的饮料。致的与粗糙的绸缎衣服，并被饰以银镯。养主教他们饮清洁的饮料。76:22（将对他们说：）「这确是你们的报酬，你们的劳绩是有报酬的。」他们将被告诉道：“这的确是给你们的回赐，你们的努力被接受了。”这是对你们的报偿；你们的努力已获悦纳了。76:23我确已将《古兰经》零星地降示你，我曾逐步地颁降将古兰给你(穆圣)。我降给你古兰，切实地颁降。76:24故你应当忍受你的主的判决。你不要顺从他们中任何犯罪的人，或孤恩的人。所以你要对你的主的命令(判决)坚忍、服从，(耐心地等待)，并且不要顺从他们当中的罪人和忘恩的人，你当安心奉行养主的判断。你不要顺从他们之中，作罪的或忘恩的人。76:25你应当朝夕记念你的主的尊名，和在晨昏时纪念你的主的尊名。你当朝夕纪念你养主之名。76:26夜里，你应当以小部份时间向他叩头，以大部份时间赞颂他。你也要在夜间的一部分时间向他(主)匍匐叩头，并在漫长的夜间赞美他。你当在半夜里为他叩头；你当在长夜里颂他清净。76:27这等人的确爱好现世，而忽视未来的严重的一日。这些人的确只爱转瞬即逝的今世，而把痛苦的大日子(审判日)置于脑后。的确，这般人爱现世，弃重日于后面。76:28我创造了他们，并使他们我曾造化了他们，我也曾我造化了他们；我坚固了的体格坚实。如果我意欲，我将以像他们一样的人代替他们。赋予他们强健的体格。但是，当我愿意时，我能以类似的(造化)完全代替他们。他们的关节。我意欲……的时候，我就改换类似他们的，切实地改换。76:29这确是教诲，谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达他的主的道路。这的确是一个提醒，谁愿意就让他择取一条通到他的主的(正)道。这确是一种教戒。76:30除真主意欲外，你们决不意欲。真主是全知的，是至睿的。但是，除了安拉愿意，你们是不会的，安拉是全知的和睿智的。谁愿意……谁就向其养主取一途径。除非安拉意欲……的时候，你们无所意欲。安拉确是深知的，明哲的。76:31他使他所意欲的人，入在他的慈恩中。至于不义的人们，他已为他们预备了痛苦的刑罚。他使他所意欲的人进入他的慈悯，他也为犯罪者准备了严峻的刑罚。他教自所意欲……的人入在自己的慈惠中。背义的人，真主已为他们备下痛刑了。二、英译版Surah76.Time,Man,(every)Man,This(day-and-)age1.HastherenotbeenoverManalongperiodofTime,whenhewasnothing-(noteven)mentioned?2.VerilyWecreatedManfromadropofmingledsperm,inordertotryhim:SoWegavehim(thegifts),ofHearingandSight.3.WeshowedhimtheWay:whetherhebegratefulorungrateful(restsonhiswill).4.FortheRejecterswehavepreparedchains,yokes,andablazingFire.5.AstotheRighteous,theyshalldrinkofaCup(ofWine)mixedwithKafur,-6.AFountainwheretheDevoteesofAllahdodrink,makingitflowinunstintedabundance.7.Theyperform(their)vows,andtheyfearaDaywhoseevilfliesfarandwide.8.Andtheyfeed,fortheloveofAllah,theindigent,theorphan,andthecaptive,-9.(Saying),WefeedyouforthesakeofAllahalone:norewarddowedesirefromyou,northanks.10.WeonlyfearaDayofdistressfulWrathfromthesideofourLord.11.ButAllahwilldeliverthemfromtheevilofthatDay,andwillshedoverthemaLightofBeautyand(blissful)Joy.12.Andbecausetheywerepatientandconstant,HewillrewardthemwithaGardenand(garmentsof)silk.13.Reclininginthe(Garden)onraisedthrones,theywillseethereneitherthesun's(excessiveheat)nor(themoon's)excessivecold.14.Andtheshadesofthe(Garden)willcomelowoverthem,andthebunches(offruit),there,willhanglowinhumility.15.Andamongstthemwillbepassedroundvesselsofsilverandgobletsofcrystal,-16.Crystal-clear,madeofsilver:theywilldeterminethemeasurethereof(accordingtotheirwishes).17.AndtheywillbegiventodrinkthereofaCup(ofWine)mixedwithZanjabil,-18.Afountainthere,calledSalsabil.19.Androundaboutthemwill(serve)youthsofperpetual(freshness):Ifthouseestthem,thouwouldstthinkthemscatteredPearls.20.Andwhenthoulookest,itistherethouwiltseeaBlissandaRealmMagnificent.21.UponthemwillbegreenGarmentsoffinesilkandheavybrocade,andtheywillbeadornedwithBraceletsofsilver;andtheirLordwillgivetothemtodrinkofaWinePureandHoly.22.VerilythisisaRewardforyou,andyourEndeavourisacceptedandrecognised.23.ItisWeWhohavesentdowntheQur'antotheebystages.24.ThereforebepatientwithconstancytotheCommandofthyLord,andhearkennottothesinnerortheingrateamongthem.25.AndcelebratethenameorthyLordmorningandevening,26.Andpartofthenight,prostratethyselftoHim;andglorifyHimalongnightthrough.27.Astothese,theylovethefleetinglife,andputawaybehindthemaDay(thatwillbe)hard.28.ItisWeWhocreatedthem,andWehavemadetheirjointsstrong;but,whenWewill,Wecansubstitutethelikeofthembyacompletechange.29.Thisisanadmonition:Whosoeverwill,lethimtakea(straight)PathtohisLord.30.Butyewillnot,exceptasAllahwills;forAllahisfullofKnowledgeand