《古兰经》中英文译本第82章破裂大意

第82章:破裂(引斐塔尔)(这章是麦加的,共计19节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本82:1当穷苍破裂的时候，当天空破裂时，在天已分裂的时候，82:2当众星飘堕的时候，当星辰殒落时，在群星纷落的时候，82:3当海洋混合的时候，在海洋混合在一起时，在各海泛滥的时候，82:4当坟墓被揭开的时候，和当坟墓被打开时，在墓穴翻覆的时候，82:5每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。那时每一个人都会知道他已呈现出的和留下的是什么。人就知道自所送于前落于后的了。82:6人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？人啊！什么（东西）曾把你由宏恩的主那里引诱开？人类啊！甚么事情藉你仁慈的养主欺骗你了?82:7他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。他造化你，然后形成你，然后使你均衡匀称，那造化了你，且使你健全相称的主，82:8他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。他造化你，成为他所意欲的形状。他任便把你配合在哪样形态里了?82:9绝不然，但你们否认报应！不，但是你们不信审判。不可，82:10你们的上面，确有许多监在你们的上面有一群监护不然你们不信还报。视者，者，82:11他们是尊贵的，是记录的，尊贵的、（掌管）记录的（天仙们），确有看守你们的一般作记录的高尚的天使，82:12他们知道你们的一切行为。他们知道你们所做的一切。他们知道你们所行的。82:13善人们，必在恩泽中；正直（善良）的人将在幸福当中，好人必在乐园中，82:14恶人们，必在烈火中。而邪恶的人将在火（狱）当中，恶人必在火狱中。82:15他们将在报应日堕入烈火，他们将在审判日进入它（火）的当中。他们将在报日进入它。82:16他们绝不得离开它。他们不能离开它。他们绝非离它不在的。82:17你怎能知道报应日是什么？如何才能向你表达（解释）什么是审判日呢？你从何知道甚么是报日?82:18你怎能知道报应日是什么？再（说一遍：）〝如何才能向你表达（解释）什么是审判日呢？〞再说你从何知道甚么是报日?82:19在那日，任何人对任何人不能有什么裨益；命令全归真主。（那是）没有人能有力量为其它的人作任何事的日子。那天，命令将（完全）属于安拉。就是人不能管人一事的日子。是日，命令惟归安拉执掌。二、英译版Surah82.TheCleaving,BurstingApart1.WhentheSkyiscleftasunder;2.WhentheStarsarescattered;3.WhentheOceansaresufferedtoburstforth;4.AndwhentheGravesareturnedupsidedown;-5.(Then)shalleachsoulknowwhatithathsentforwardand(whatithath)keptback.6.Oman!WhathasseducedtheefromthyLordMostBeneficent?-7.HimWhocreatedthee.Fashionedtheeindueproportion,andgavetheeajustbias;8.InwhateverFormHewills,doesHeputtheetogether.9.Nay!butyedorejectRightandJudgment!10.Butverilyoveryou(areappointedangels)toprotectyou,-11.Kindandhonourable,-Writingdown(yourdeeds):12.Theyknow(andunderstand)allthatyedo.13.AsfortheRighteous,theywillbeinbliss;14.AndtheWicked-theywillbeintheFire,15.WhichtheywillenterontheDayofJudgment,16.Andtheywillnotbeabletokeepawaytherefrom.17.AndwhatwillexplaintotheewhattheDayofJudgmentis?18.Again,whatwillexplaintotheewhattheDayofJudgmentis?19.(Itwillbe)theDaywhennosoulshallhavepower(todo)aughtforanother:Forthecommand,thatDay,willbe(wholly)withAllah.