session12汉语中重复成分的翻译.

SessionVIII汉语中重复的英译法HowtodealwithrepetitioninC-Etranslation汉语的重复倾向与其语音文字的特点有密切的关系。汉字属音节文字，一个汉字代表一个音节，音节结构分声、韵、调三个组成部分，元音在音节中处于主要地位，配上不同声调的升降抑扬，使得汉语具有铿锵动听的音乐美。古代汉语单音节占优势，现代汉语双音节占优势。双音节化在汉语里是一种常见的修辞现象。“偶语易安，奇字难适”，讲究词语之间偶数音节的组合，如单音节词宜与单音节词相配，双音节词宜与双音节词相配，读起来顺口，听起来悦耳，写起来顺手，能给人以匀称、整齐而又平稳、舒畅的感觉。如“停止用”、“共同管”就不如“停止使用”、“共同管理”或“停用”、“共管”这样来得整齐、匀称；“脸发烧，心慌，不知所措”就不如“脸发烧，心发慌，不知所措”这样来得和谐、顺畅。汉语有大量的连绵词，即双声词（如：美满meiman、伶俐lingli）和置韵词（如：从容congrong、堂皇tanghuang），还有叠音词（如：冉冉ranran、渐渐jianjian）、合成词和四字格（如：若隐若现、千姿百态、如花似锦、甜言蜜语）。音节和字义的协调、和谐及匀称往往促使词语和句式成双成对，如对偶和对联就是中国人自古以来所喜闻乐见的语言形式。汉语的这种均衡美反映了中国人的美学心理，因而也是用词造句的一大原则。任意违反这项原则，往往会使表达显得别扭。如：“他实事求是，不尚说空话，……总是把荣誉归于别人，重担自己挑。他苦在人先，享乐在别人后面”就不如“他实事求是，不尚空谈，……总是把荣誉归于别人，把重担加于自己。他苦在人先，乐在人后”这样来得均衡、自然。汉语讲究均衡美的特点往往促成用词造句的重复倾向。重复，从广义上说，包括两大类：一类是有意运用相同、相似或相对的词语或句式，以突出或强调所要表达的意思，增添文采，给对方留下深刻的印象，这是积极的修辞方式，有时也是必要的语法手段，如重叠、反复、对偶和排比等；另一类是使语言罗嗦、累赘的叠床架屋现象，这是运用语言的大忌，应该极力避免。英语和汉语都有重叠、反复、对偶和排比的表达形式，但相比之下，汉语的重复无论在使用范围、出现频率和表现方式的多样性等方面都远远超过英语。一、重叠（Reduplication）汉语单音节文字的特点便于字和词的重叠。重叠构词不仅使得词语音节匀称、形式整齐，而且赋予词语以新的意义和感情色彩。许多名词、数量词、动词和形容词都有重叠的格式，如：1．名词重叠，表示“每个”、“所有”、“许多”、“小”、“杂”或某种感情色彩等：AA：人人天天事事年年声声字字道道杠杠家家AABB：男男女女世世代代风风雨雨沟沟洼洼日日夜夜2．量词重叠、数词＋量词重叠、数量词重叠、量词重叠等，表示“每个”、“逐个”、“许多”或某种感情色彩等：BB：个个件件排排块块条条本本篇篇重重层层ABB：一杆杆一块块一桩桩一道道一滴滴一朵朵ABAB：一次一次一包一包一颗一颗一步一步一丛一丛AABB：千千万万三三两两三三五五3．动词重叠，表示动作的轻微、反复、完成、连续、轻松、随便等：AA：说说听听谈谈想想吃吃瞧瞧歇歇试试摸摸A一（了）A：走一走看一看避一避笑了笑摇了摇翻了翻ABAB：考虑考虑救济救济收拾收拾整理整理休息休息AABB：进进出出摇摇晃晃吵吵嚷嚷勾勾搭搭吞吞吐吐A着A着、A了A了：听着听着看着看着老了老了完了完了4．形容词重叠，表示程度的加重、加深、加强、减轻或爱憎、厌恶等情绪：AA：红红高高厚厚小小远远深深长长紧紧细细AABB：干干净净奇奇怪怪零零落落歪歪斜斜花花绿绿ABAB：笔直笔直冰凉冰凉通红通红雪白雪白崭新崭新5．附加式重叠，主要用来使表达形象、生动，其格式尤其丰富多彩：AAX：毛毛两月月红呱呱叫团团转步步高蒙蒙亮XAA：水汪汪羞答答笑眯眯亮晶晶白茫茫圆滚滚AAXY：花花世界心心相印娓娓动听历历在目脉脉含情XYAA：衣冠楚楚烈火熊熊忧心忡忡风雨潇潇杨柳依依A里AB：罗里罗嗦胡里胡涂妖里妖气古里古怪慌里慌张6．偏正并列式、动宾并列式、主谓并列式及其他形式的重叠：ABAC：假情假义难兄难弟有声有色没大没小所作所为ABCB：以毒攻毒爱理不理大闹特闹好说歹说一拖再拖ABA：面对面心连心手拉手肩并肩背靠背此外，象声词也常常采用重叠的形式，如：哗哗、嗡嗡、呼呼、呷呷、呜呜、喃喃、突突、咕咕、叭叭叭、轰隆隆、叮叮当当、劈劈拍拍、哗啦哗啦、咕嘟咕嘟，等等。这类词有很大的可创性，有的纯粹摹拟声音，有的表示声音的一个自然段落，有的表示声音的连续或重复，有的表示声音的杂乱。广泛运用叠字叠词以表达各种意义是汉语的一大特色。在英汉转换中，适当地运用汉语的重叠形式可以加强译文的表现力，使之更加符合汉语的习惯：1）路上挤满了男男女女，他们熙熙攘攘，正在买卖各种各样的东西。Theroadwaspackedwithanoisycrowdofmenandwomen,whoweresellingandbuyingallkindsofthings.2）房间空空荡荡，他走来走去，这儿停停，那儿停停，东摸摸，西瞧瞧。Walkingupanddowntheemptyroom,hestoppedhereandtheretotouchorlook.3）她希望所说的情况真真假假，足以使他糊里糊涂。Shehopedshehadmixedenoughfactandfictioninherstorytomisleadhim.4）Huge,riven(rive的过去分词，撕开，劈开)andblazingwrecksthatonlyminutesbeforehadbeenmajesticaircraftcarrierssettledintotheglitteringPacific.几分钟前，这些航空母舰还是那么威风凛凛，不久就变成豁裂残断、烈火熊熊的庞大残骸，渐渐沉入了波光粼粼的太平洋。5）这儿的阳光比他们本国的强烈得多，在毒辣辣的太阳烤灼下，他们的伤口化脓，嗡嗡的苍蝇成群成群地汇集在伤口上。Seared(烤焦)byasunmoresavagethantheirnativeland’s,theirwoundssuppurated([spjureit]使化脓)andhostsofwhining(发呜呜声音)fliesfelluponthem.6）那时候只听见车轮辚辚，脚步沙沙。拉车的那两匹鬃毛蓬松的小马，蹄声得得，四周一片橙黄色的野草，风声呼呼。除此之外，再也听不到别的声音了。Therewerenosoundsbutthatoftheboomingwinduponthestretchoftawny(茶色的)herbage(草，草本)aroundthem,thecracklingwheels,thetreadofthemen,andthefootstepsofthetwoshaggy(蓬松的)ponieswhichdrewthevan.7）深秋，冷雨霏霏，屋里静悄悄的。他们看了一个下午的书。Theyreadtheafternoonthrough,whilethecoldNovemberrainfellfromtheskyuponthequiethouse.(R.Bradbury:Fahrenheit451)8）MrKirsch,havinglostallhismoneybythistime,followedhismasteroutintothemoonlight,wheretheilluminationswerewinkingout．（W.M.Thackeray:VanityFair）基希先生这时输得两手空空，便跟着主人走出屋来；月光下，彩灯闪闪烁烁，渐渐灭了。英语也有音节重叠的现象，但远远不如汉语普遍。这主要是因为英语词的音节参差不齐，不具备上述汉语语音文字的特点。英语的重叠只有一个格式，即AA式，另有两个变式，即改变元音的重叠式和改变辅音的重叠式，如：1．AA式：bye-bye,goody-goody,tut-tut，pooh-pooh，craw-craw,dik-dik,din-din,chow-chow,yo-yo,ha-ha,haw-haw,ta-ta,hula-hula,chin-chin,ga-ga2．元音变式：ping-pong,zig-zag,seesaw,flip-flop,tick-tock,tip-top,clip-clop,criss-cross,dilly-dally,ding-dong,shilly-shally,dingle-dangle,riff-raff,tick-tack,wishy-washy,jingle-jangle3．辅音变式：walkie-talkie,teeny-weeny,hoity-toity,hubble-bubble,bow-wow,higgledy-piggledy,hotch-potch,hocus-pocus,razzle-dazzle,rub-a-dub,piggy-wiggy,pell-mell,clap-trap英语叠音词一般属谐音或拟声现象，有许多词来自儿语，通常用于口语、俚语或非正式文体，其构词能力和使用范围都受到很大的限制。汉语的叠字叠词不仅是音节的重叠，而且有词法和句法的因素。重叠在汉语里是一种重要的构词方法，也是一种常用的语法和修辞手段。李清照的千古绝句“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，连用七对叠字，无论再美的译文，也无法象汉语那样重叠：Iseekbutseekinvain,Isearchandsearchagain:Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.二、重复（Repetition）有意重复使用同一词、语甚至句、段，用来强调作者的意思，加强语气和情感，以取得更好的表达效果，这在修辞学上称为“反复”（repetition或reiteration）。反复可分为连续反复和间隔反复，英语还再分为首语反复（anaphora）和尾语反复（epiphora）。从用词方面看，反复、联珠（anadiplosis）、回环（chiasmus）、对照（antithesis）、部分对偶和排比（parallelism）都有重复的现象。这些方面的重复，汉英大体是相同的。如：1)沉默呵，沉默呵，不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。（鲁迅：《纪念刘和珍君》）（连续反复与间隔反复）Silence,silence！Unlessweburstout,weshallperishinthissilence!2）吃饭防噎，行路防跌。（对偶）Wheneatingtakeheedthatyoudonotchoke,whenwalkingtakeheedthatyoudonotfall．3）我为人人，人人为我。（回环）Oneforallandallforone．4）大处着眼，小处着手。（对照）Keepthegeneralgoalinsightwhiletakingholdofthedailytasks.5）我们一定要坚持下去，一定要不断地工作，我们也会感动上帝的。这个上帝不是别人，就是全中国的人民大众。全国人民大众一齐起来和我们一道挖这两座山，有什么挖不平呢？（毛泽东：《愚公移山》）（联珠）Wemustpersevereandworkunceasingly,andwe,too,willtouchGod’sheart.OurGodisnoneotherthanthemassesoftheChinesepeople.Iftheystandupanddigtogetherwithus,whycan’tthesetwomountainsbeclearedaway?然而，汉语的重复现象远比英语普遍。英语的重复一般是修辞性的（rhetorical），而汉语的