SystemofSystems翻译

SystemofSystems翻译Cedar供稿妙手偶得之，SystemofSystems译为“散系”。一、英文解释以下斜体字是在wiki搜索SystemofSystems的结果。Systemofsystemsisacollectionoftask-orientedordedicatedsystemsthatpooltheirresourcesandcapabilitiestogethertocreateanew,morecomplexsystemwhichoffersmorefunctionalityandperformancethansimplythesumoftheconstituentsystems.Currently,systemsofsystemsisacriticalresearchdisciplineforwhichframesofreference,thoughtprocesses,quantitativeanalysis,tools,anddesignmethodsareincomplete.[1][1]Popper,S.,Bankes,S.,Callaway,R.,andDeLaurentis,D.,System-of-SystemsSymposium:ReportonaSummerConversation,July21–22,2004,PotomacInstituteforPolicyStudies,Arlington,VA.翻译成中文，大意是说：SystemofSystems是面向任务（或以任务为导向）的多系统的集合，这些系统通过共享资源与能力，创建一个新的更复杂的系统，与多系统的简单加和相比，具有更强大的功能和性能。SystemofSystems有明确的定义，单个英文词语的含义也十分明了，可要翻译成信达雅的中文，就不那么简单了。据不完全检索，相对应的中译文有：综合系统、系统的系统、系统之系统、复杂系统、系统体系、体系等等。其中，系统的系统、系统之系统，这两个译文是直译，区别不大，用古文“之”字意图增添雅致。综合系统、复杂系统、系统体系、体系这几个译文都试图表达SystemofSystems的内涵，包含了以下英文解释的一个或若干个方面。1.LinkingsystemsintojointsystemofsystemsallowsfortheinteroperabilityandsynergismofCommand,Control,Computers,Communications,andInformation(C4I)andIntelligence,SurveillanceandReconnaissance(ISR)Systems:descriptioninthefieldofinformationsuperiorityinmodernmilitary.2.Systemofsystemsarelarge-scaleconcurrentanddistributedsystemsthecomponentsofwhicharecomplexsystemsthemselves:descriptioninthefieldofcommunicatingstructuresandinformationsystemsinprivateenterprise.3.Systemofsystemseducationinvolvestheintegrationofsystemsintosystemofsystemsthatultimatelycontributetoevolutionofthesocialinfrastructure:descriptioninthefieldofeducationofengineersontheimportanceofsystemsandtheirintegration.4.Systemofsystemsintegrationisamethodtopursuedevelopment,integration,interoperability,andoptimizationofsystemstoenhanceperformanceinfuturebattlefieldscenarios:descriptioninthefieldofinformationintensivesystemsintegrationinthemilitary.5.Modernsystemsthatcomprisesystemofsystemsproblemsarenotmonolithic,rathertheyhavefivecommoncharacteristics:operationalindependenceoftheindividualsystems,managerialindependenceofthesystems,geographicaldistribution,emergentbehaviorandevolutionarydevelopment:descriptioninthefieldofevolutionaryacquisitionofcomplexadaptivesystemsinthemilitary.6.Enterprisesystemsofsystemsengineeringisfocusedoncouplingtraditionalsystemsengineeringactivitieswithenterpriseactivitiesofstrategicplanningandinvestmentanalysis:descriptioninthefieldofinformationintensivesystemsinprivateenterprise.7.Systemofsystemsproblemsareacollectionoftrans-domainnetworksofheterogeneoussystemsthatarelikelytoexhibitoperationalandmanagerialindependence,geographicaldistribution,andemergentandevolutionarybehaviorsthatwouldnotbeapparentifthesystemsandtheirinteractionsaremodeledseparately:descriptioninthefieldofNationalTransportationSystem,IntegratedMilitaryandSpaceExploration.但对照SystemofSystems的固有特征，不足之处一目了然。二、固有特征参见Wiki，判定一个SystemofSystems的五个特征是：1)OperationalIndependenceofElements（要素自主运行）2)ManagerialIndependenceofElements（要素自主管理）3)EvolutionaryDevelopment（演进发展）4)EmergentBehavior（涌现行为）5)GeographicalDistributionofElements（要素地理分布）综合系统，中文含义符合特征5），其它特征缺失或部分缺失。系统体系、体系，中文含义符合特征1）3）5），其它特征缺失或部分缺失。复杂系统，中文含义符合这五个特征，但在英文中，复杂系统与SystemofSystems还是有差别的，原文如下：Systemsofsystemstypicallyexhibitthebehaviorsofcomplexsystems.Butnotallcomplexproblemsfallintherealmofsystemsofsystems.猴年马月前，灵光一现，将SystemofSystems翻译为“散系”！三、形散而神不散散系一词，系字表达了关联、联结、系统、系列的意思。散系一词，散字表达了SystemofSystems的判定特征，即五散：1)分散运行：OperationalIndependenceofElements（要素自主运行）2)分散管理：ManagerialIndependenceofElements（要素自主管理）3)时间线分散：EvolutionaryDevelopment（演进发展）4)结构层分散：EmergentBehavior（涌现行为）5)分散部署：GeographicalDistributionofElements（要素地理分布）散系一词，对照中文的体系，明确了根本差异，不是有机整体，也不是一体化，而是面向任务的分散系统集合。散系一词，对照中文的散文，表达了SystemofSystems的内涵，形散而神不散。从这点看，散系译文有神韵，是为雅。最后，跟踪一下这个概念在美军的最新进展。2015年9月，美军发布了《AirForceFutureOperatingConcept——AVIEWOFTHEAIRFORCEIN2035》，其核心思想：敏捷行动（OperationalAgility）所依托的物理系统就是散系。2016年1月15日星期五