FORD电泳技术要求 翻译文件

1福特汽车公司工程材质规格说明材质名称规格编号涂料，水性阳离子环氧电泳（初次蓄水）WSS-M64J40-A1添加物，水性阳离子环氧电泳，树脂WSS-M64J40-A2添加物，水性阳离子环氧电泳，色素，黑色WSS-M64J40-A3流程控制中所用添加剂WSS-M64J40-A31.范围以上说明所述材质是指热固化及水性阳离子环氧电泳及阴极沉淀工艺所用相关联的给水部件。2.应用当初涂色体系中电沉积所运用的上述说明将为下部组件如框架、子框架及悬构件提供良好的耐腐蚀及粘附作用。该规格中的涂色组件一般不会在其顶部着色且必须在最低限度内有直接的紫外线照射。规格编号WSS-M64J40-A1:该底层涂料直接用于镀有磷酸锌的热或冷的轧钢上。虽然该说明的最初目的是为非/预着色钢制物、电镀锌或镀锌钢提供防腐保护，且该规格说明也可用于不同类别的预凃钢质物。规格编号WSS-M64J40-A2:该物质为用于产品电镀树脂的添加物。规格编号WSS-M64J40-A3:该物质是用于产品电镀色素的添加物。规格编号WSS-M64J40-A4:其为在电镀阶段可形成的在底部涂层的恰当但不完美的特性的补充物。该物质仅仅在供应商建议下的超滤液清洗或当对电镀槽内蒸发的挥发物间歇性操作时使用。日期行动修改明细2012.12.05修改修改章节内容3.5.1.1更新及重新编号2000.10.26修改修改章节内容3.2,3.7,3.9,3.10及更新1999.09.02施行23.要求材质规格要求是用于材质的初始资格中。3.1．产品材质的标准要求材料供应商及产品生产商必须要遵从“福特公司产品材质标准要求”（WSS-M99P1111-A）。3.2．物料的可适用性产品供应商所用物料应与其他物料在技术变更是保持相适应，如密封性与粘附性，它们或影响到产品的性能及适用性。当预料到产品所用物料不相适用时供应商应以书面形式告知福特公司产品工程部的相关人员。3.3composition成分3.3.1Density,kg/Lat25℃25℃密度，公斤/升(ASTMD1475)Thedensityofthematerialsdefinedbythesspecificationsshallbewithin+/-.05%ofthatshownontheInistialSampleReport..该规范定义的材料密度应该在次样品报告的+/-.05%之内。3.3.2Non-volatile,wt%非挥发性，重量%(FLTMBI102-01)Thenon-volatilecontentofthematerialtypesspecifiedbythesespecificationsshallmatchthevaluesshownontheinitialsamplereportwithin+/-1%.该规范指定的材料类型的非挥发性内容应该要符合首次样品报告的价值，在+/-1%之内。3.3.3WeightLoss,max重量丢失，最大值(FLTMBI120-15,after20minutesat163+/-2℃metaltemperaturebakecycel)20分钟后在163+/-2℃金属温度烘烤周期InitialFillandAssemblyPlant初始填充和装配厂15.0%ElectrocoatTankMaterial电泳槽的材料3.3.4SolventEmissions,max溶剂的排放，最大（ASTMD3960）0.1kg/Lofwetpaint0.1公斤/L湿漆ThisrequirementisasdeterminedeybtheUnitedStatesEnviromentalProtectionAgencyReferenceMethod#24butisonlyapplicabletomaterialsusdeintheUSA.这个要求是由美国环境保护署的参考方法#24确定但只适用于材料用于美国。3.4Stabilty稳定性3.4.1PumpingStability泵的稳定性（FLTMBI120-04）After21daysminimumagitation,thebathpreparedfromtheinitialfillorfeedmaterialsshallmeetallrequirementsofthespecification.经过21天的最低搅拌，初始填充或饲料的材料准备的熔池应符合规范要求。3.5Preparationoftestpanels试验板的制备3PreparepanelsperFLTMBI120-01withtheexceptionsnotedbelow:制备板根据FLTMBI120-01，下面提到的例外Thesubstratesusedshallbeasfollows,(ref.para.4.1):所使用的基材应如下，（参见4.1）StandardSteelPanel–HotRolledLowCarbonSteelP&O(HRLCP&O)orasdesignatedbytheresponsiblePorductMaterialsEngineeringDepartment.标准钢面板–热轧低碳钢P&O（高分辨率液相色谱P&O）或由负责产品材料工程部门指定Theelectrocoatbathtemperatureshouldbemaintainedat27+/-2℃orasrecommendedbythesupplierduringthecoatingprocess.电泳槽液的温度应保持在27+/-2℃或推荐的供应商在涂层过程。AllsubstratesshallbezincphosphatedandconformtotherequirementsofWSS-M3P1-D.所有的基材应锌磷化和符合WSS-M3P1-D的要求.3.5.1PaintFilmBuild涂层厚度3.5.1.1Thickness厚度0.020-0.025mm(FLTMBI117-01)3.5.2BakeRequirements烘烤要求Coatingsshallmeettherequirementsofpara.3.5whenpaintedatthefollowingbaketimes&temperutures.当涂料在以下烘烤时间和温度是，涂层要符合参数3.5的要求。Standard-Bakeatpaintsuppliers’recommendedminimumbaketime&temperature.标准烘烤在涂料供应商推荐的最低的烘烤时间和温度。Undercure-Bakeat14℃belowpaintsuppliers’recommendedminimumbaketime&temperatuer.欠固化烘烤在14℃以下涂料供应商推荐的最低的烘烤时间和温度Overbake-Bakeat14℃abovepaintsuppliers’recommendedminimumbaketime&temperatuer过度烘烤，在14℃以上涂料供应商推荐的最低的烘烤时间和温度3.5.3Aging时效Allpanelsshallbeagedatroomtemperaturefor72hpriortotestingunlesotherwisespecified.在测试前所有面板都要在室温下时效72小时，除非另有规定的除外。3.6Appearance外观3.6.1Color颜色Black黑色3.6.2Gloss光泽度30to80at60℃在60℃时，30至80（FLTMBI110-01）3.6.3Leveling均匀染色3.6.3.1Smoothness平滑Thesurfaceoftheelectrocoatprimershallbesmoothwithoutanystructure4andnotmorethanaminimumoforangepeelwhenappliedandbakedasrequiedin3.5.当应用参数要求在3.5时，电泳底漆的表面应该要平滑，没有任何结构或者不能超过最小值的橘皮。3.7ResistanceProperties阻力特性3.7.1Adhesion，max粘附性，最大值Grade0级别0（FLTMBI106-01,MethodB）Preparepanelsperpara3.5.Thereshallbenoflaking,chippingofotherevidenceoffilmseparation.根据参数3.5准备面板。不得有剥落，剥落的膜分离其他证据。3.7.2StoneChipResistance,max石削电阻，最大值。（SAEJ400orFLTMBI157-04）SAEJ4004BFLTMBI157-04Rating2等级2Preparepanelsaccordingtopara3.5.Chippingshallnotexceedabovelimit.根据参数3.5准备面板。石削不应超过限值。3.7.3SaltSpray,min盐雾，最少960h960小时（FLTMBI103-01）Panelspreparedaccordingtopara3.5shallexhibitnorustingorlossofadhesionmorethan3mmfromalinescribedtobaremetal.根据参数3.5准备的面板具有不生锈或附着力损失超过3毫米的线划线赤裸的金属。3.7.4ResistancetoScabCorrosion抗斑腐蚀(FLTMBI123-01,50testcycles50个测试周期)Standardsteelpanels(ref.topara.4.1.1)preparedaccordingtopara.3.5,shallbescribedtothebasemetal.Afterexposurethereshallbenoblistering,rustingorlossofadhesionmorethan3mmfromthescribeline.根据参数3.5准备的标准钢面板（参考参数4.1.1）应该是划线的基本金属。曝光后，不得有起泡，生锈或失去附着力大于3毫米的划线。3.7.5Adhesion/WaterImmersionTest,max粘附/水浸泡试验，最大0mm(FLTMBI104-04)Preparepanelsaccordingtopara3.7.Testforthelossofadhesionafterthepanelshavebeenimmersedinadeionizedwaterbathmaintainedat49+/-2℃for120h.Blisteringofthepaintfilmisnotpermitted.根据参数3.7准备面板。测试面板在浸泡49+/-2℃的去离子水池中120小时后附着力的损失。漆膜的起泡是不允许的。3.7.6.1Condensinghumiditytest,24h冷凝湿度试验,24小时（ASTMD2247）Noblistering不起泡3.7.6.2Adhesion粘附力（FLTMBI106-01,MethodB）5Adhesionshallbepreformed24haftertest3.7.6.1粘附力应在3.7.6.1测试后预留24小时3.7.7ResistancetoEdgeCorrosion,max耐边缘腐蚀,最大值（FLTMBI127-01-168H）lessthan5少于53.7.8ThermalShockResistance抗热震性。（FLTMBI107-05）Nolossofadhesionorblistering没有粘附力的损失或者起泡3.7.9HeatResistance抗热性Coatpanelstotheminimumfilmbuildper3.5.1.Placepanelintoaroomtemperaturecirculatingairovenandheatto204