Importantfile翻译练习集Translation

TheDevil'sEyesByJinYuTianALLvillainousbeingsonthescreenwouldscarepeoplewithabluishevillook,butthatisamereconcoctionbythosewhohaveyettoencounteragenuinelywickedspirit.AlthoughIhaven'tmetanyghosteither,Ihaveseentherealdevil'seyes--inthedockatalawcourt,facetofacewiththeaccused.Theserialkillerhadspecialisedinsexualassaultofwomenandmurderofchildren.Atthefirsttrial,mycolleague--aseasonedreporter--knewthesentencewouldbedeath.Whilethecourtofficerwastakingabreak,wewentovertohaveachatwiththeprisoner.“Heaven'sexpectingmeabove”washisopeningremarktothenewsmen.ThisIrememberwelleventoday,becauseitwasnotsomuchutteredasflashedoutofhiseyes,whichhaddimpupilsandyetaharshstarethatseemedtopierceusall.Calmlyandcoherently,hegaveabloodcurdlingaccountofhowhehadpractisedwitchcraftinthejunglesofIndiaandBurma.Whenwementionedthoseinnocentkidshehadthussacrificed,theman'seyesgleamedwithchillingcrueltythatremindedmeofHell.Ihadthe邪眼●金雨田（散文）银幕上的邪眼，都是闪青光，故做慑人状。这是没见过鬼的人搞的玩意。我没见过鬼，却见过邪眼，而且是在法庭的犯人栏内，面对面。这人是杀人犯，专事欺凌妇女，诱杀小童。案件初审，老记者说：此人准死。趁推事暂休，我们跑向前与此人扯聊。“天堂已在上边等我。”这是他开口的第一句话，我仍记得这句话，因为他口讲，却是用眼睛说。他的眼瞳浑浊，目光却显得坚定，直接向我们这些小记者身上射来。一句一句的讲他在印度和缅甸山林里练术的骇人经历。我们一提起无辜的小童，这人眼睛发出的冷光，酷似狱火，我心里感觉，他还想再杀。眼睛是灵魂之窗，一点都不假，一个人的眼睛一时之间显得浑浊，又变得坚定，再转成冰冷，一股邪恶之气，来自他那邪恶的灵魂深处。前前后后，吸摄了多少迷途羔羊的精血，就是这一对始终没闪过青光的邪眼，一个世间鬼。feelingthathewouldgoonkillingifhecould.Howtruethesayingisthattheeyesunveilthesoul!Foraninstanttheman'seyesturnedmuddy-murky,thenstony-stern,andfinallyicy-cold,betrayingastreakofinfernalwickednessfromhisinnermostsoul.Itwasthoseeyesthathadensnaredthemanylovelylittleonesintotortureanddeath--anearthlydevil'seyesthathadneveractuallyshonebluishorscary.正视翻译人才匮乏问题几天前，本地开了个翻译研讨会，总理公署部长兼国家发展部第二部长林瑞生宣布，南洋理工大学将从7月起开办“高级翻译文凭课程”，为期8个月，首批15个学生，都是公务员。除此之外，南大也已从1月起为全校学生提供翻译副修科。这样的消息，尽管来得晚了，还是值得鼓掌欢迎。然而，够吗？不。否则，70岁的资深同步通译员李成业何必无限感慨？听听这位从1958年担任法庭通译再到兼任国会通译历时40余年的老专家怎么说：“当年我退休的时候，我看一看我身后，还有一个李慧垣可以继续同步通译的工作。但现在李慧垣要退休了，他看一看他身后，却再也没有人可以继续这个工作了。”如果不是老专家亲口说，恐怕全国都不会想到，实施双语教育二三十年了，竟然连巍巍国会殿堂通译员也落到身后无人的处境！问题在哪？老专家指出三点：一是政府部门给通译员的待遇，与市场差了一大半；二是我国的语文政策培养不出真正掌握双语的人才，不仅华文华语已经不行，英语也得靠“讲正确英语运动”来补救；三是政府没有积极培养通译人才。这三点意见，有些尖锐，却是切中要害。而贯穿于这三个因素的，则是普遍存在于公私机构的主管阶层心中的偏见：英文英语之外的其他语文，是不重要的，甚至是廉价的。于是，时至今日，许多公关主管仍不是精通双语者（遑论多语），以致时有“外包”翻译品闹出笑话后才仓皇收回的窘态。由于在现实中多懂一种语文不仅不是晋升的优势，反而常常要比不懂第二语文的同事负担更多额外工作，甚至委屈地被歧视为“第二语文学得好，必然是英文学得不精”，年轻一代也就没多少人愿意甘之如饴“浸濡”于双语文之中。许多单语主管，则无知地以为，只要属下能说华语（或其他母语），就是“双语人才”，就能做华语（或其他母语）通译。孰不知，其间层次高低之差，何止以道里计！或问，新加坡能否不费劲栽培本地翻译人才，只靠“输入”？靠这一途径来建设所谓的翻译与通译服务“枢纽”，或许不能断言是天方夜谭，但是，我们能忘记年前靠外国英译华的旅游宣传册把中元节译为“匈牙利鬼节”的笑话吗？何必舍本地而就外国呢？我们社会得天独厚，马来语、华语、印地语或淡米尔语这些民族母语，或是本地区最主要语言，或是当今新兴大国语言，如此优势，有何理由让其白白流失？近十年来，我国公私部门常有组团访问中国，上到会议桌，才临时请中方通译员代劳，“顺便”协助我方通译。这种事多令人羞愧，岂能容其持续发生？其实，振衰起蔽，只在一念间：尊重双语人才，确保他们有公平的发展前景，而具体措施，便是重视和栽培。中国外交部便是这么做，其高层官员如司长、部长助理、副部长甚至部长，从翻译员栽培出来者不在少数。中国外交人员近年来在多元国际场合游刃有余，这是主要原因之一。事实上，强势的欧美国家，其驻中国使节与媒体人员，同样不闭塞，能说一口北京话、能读中国报刊杂志和官方文件者，大有人在。固然，我们国小民寡，然而，单单一个北京，就有两所专门栽培外语专才的外国语大学，其他高校外文系所，就更难以计数，我们能不惕厉自己，奋起直追吗？倘若我们这个多元民族社会最终竟要全靠他国来做翻译，那就太可悲了。落花生Peanuts落花生虽然去了多日了，但是他所留给我的印象，永是不可磨灭的。我几次想把它撇开了，它总是不住的来复，正和乒乓台上的一粒球子一样。这两天，似乎渐渐的觉得模糊些；昨天偶然整理书桌，翻出一个照相机的空匣子，而落花生又站在我跟前了。AlthoughPeanutshadleftseveraldaysago,theimpressionheleftbehindisindeliblyetchedonmymind.Itriedseveraltimestowipehimoffmymind,buthekeptbouncingbacklikeaping-pongballonthetabletennistable.Inthelastcoupleofdays,mymemoryofhimbegangraduallytoblur;however,asIwastidyingupmywritingdeskyesterday,theemptycameracaseturnedupandtheimageofPeanutsagainstoodrightinfrontofmeagain.是的，这个照相机的空匣子，算是他所留给我的纪念品了。当他初来的时候，就带着这个，像一个旅行者佩着水壶般的斜挂在身旁。那时，我心里便觉得有些奇特，为什么他在这个时候，还有心情玩着这种东西？只是不便问他，等到我替他介绍给几个在座的朋友，一一通了姓名，领教，久仰的客气了一番之后，他还是佩着那个东西，但是看他的样子，又不是寒暄了几句就要走的。他很从容的坐下了，吃茶了，抽烟了，谈起他自己的英雄史了，只是不想暂时解除那样累赘的东西。倒是一个先来的朋友，体贴周到，觉得那于他很是不便，请他解下。我连忙上前去接，才知道那是一个空的匣子，里面的照相机，不知哪里去了。他很不好意思的笑着说：“带着玩的，照相机早已丢了。”不知怎样，他这个片刻不离的匣子，后来走的时候，竟不带去，留到今天，给我重现着。That'sright,onecansaythatthisemptycameracaseisamementoheleftbehindforme.Whenhefirstcame,thiswastheveryemptycameracasethathewascarrying,slungdiagonallyacrosshisshoulderjustlikehowatravelerwouldcarryhiswaterbottle.Atthattime,Ithoughtitratherodd.Giventhesituationhewasin,howcouldhestillbeinamoodtoindulgeinphotography.ButIdidnotfeelitappropriatetoaskhimthen.AfterIhadintroducedhimtoafewfriendspresentandwehadexchangedtheusualcourtesies,hestillhadthecameracaseslungoverhisbody.Itdidnotappearasthoughhewasjustgoingtoexchangesomepleasantriesandthendepart.Instead,hesatdownquitepurposefully,drankhistea,lightedhiscigaretteandstartedtorecountallthemarvelousthingshehaddone,andhemadenoefforttoatleasttemporarilyridhimselfofsuchaninconvenientobject.Oneofthefriends,whohadarrivedearlier,noticedhowinconvenientitmusthavebeenforhimandthoughtfullyinvitedhimtoputasidethecameracase.Iquicklysteppedforwardtoreceiveitfromhim.Itwasthenthatwediscovereditwasanemptycase,withoutacamerainit.Hefeltalittleembarrassedandsaidwithasmile:Thisisonlyaplaything,Ilostthecameraalongtimeago.Theboxwassomethingwhichhewouldnotpartwithatfirst.Yetwhenhedeparted,hewouldleaveitbehindformetorediscovertoday.说起落花生，我不能不回忆到二十年前去。那时，他和我都只十一二岁的年纪。我们是同在一个村塾里读书的，我们的老师，是一个五十余岁的老秀才，许是因为他是秀才的缘故，所以学生特别多。在我们的村里，同样的学塾，不下五六所。只有