a0795-5-1511-刘国政

特美译公司分派稿件的翻译说明一、我们提供的文件采用一列英文，一列参考译文，用做好的译文覆盖掉原来的参考译文；参考译文为谷歌自动翻译结果，仅供参考，切忌不加理解生搬硬套，一有发现不负责任乱抄情形，我公司会拒绝付款，以后不再合作。交稿仍保留原格式，不得改动原文，也不得合并单元格。有些完整句子可能分成上下两个或多个单元格，那么译文应保留内容连贯性，同样分入多个单元格。二、请事先安装我们在网盘中提供的灵格斯软件，并建议使用雪人翻译，能够帮助译员提高水平和质量，具体请参考网盘中的相关资料。三、我们的字数统计是按ｗｏｒｄ字数统计的倒数第二栏非中文单词，并在此基础上我们扣除了１００字。原因：每篇稿件里都有些数字、符号、网址等不用翻译的字数以及重复出现的这类字数。当然有些稿件这类字数多，有些字数少，排版部门的工作人员没有具体去数，所以每篇稿件都只扣除１００字。四、下面为一般翻译要求，请务必予以遵守：（一）接到稿件应考虑自身是否熟悉，如不熟悉可将稿件退回，确定接稿后则应按时交稿，如有意外情况需要退回，务必尽早提前告知。做稿件期间保持联系方式畅通。（二）翻译力求准确，不确定的术语和句子请多查必应或百度，请注意自行总结搜索技巧，例如，联想搜索、中英文混合搜索等。（三）外国地址、外国公司名称和外国人名，除知名度很高的外（例如，谷歌、通用电气等），一般不翻。国内的中文或英文地址（街道名）都需要翻译。（四）单位使用缩写或符号，例如，㎡、℃、ｋｇ等；缩写或大写单词保留，必要时可以翻出，切不可猜测翻译。（五）翻译时不确定之处可先加上黄色低纹，以便翻译完成后检查过程中予以纠正，最后检查时应保证去除错别字，数字需要特别注意，切勿翻错，确保无漏译。（六）前后一致，相同的语句和术语不得有不同的译法，如有参考资料，应确保译文与参考资料一致，当我们提供术语时，请务必采用，如有异议，欢迎向我们提出。（七）保证译文易懂性和流畅性，译文符合中文表达习惯，无翻译腔。用语规范，读起来通顺流畅。避免口语化，少用“是”、“的”、“了”……。中文译文必须使用中文标点符号，并列词语请酌情使用顿号。（八）翻译和检查完成后，再通读一遍，修改或标记拗口和费解之处，以便我们重点检查，不能为了省事或美观而省略。（九）翻译项目不得分包、转包和转让给任何第三人，否则公司将拒绝付款，并有权要求索赔。不得向任何第三方泄露和披露本项目的任何内容。GPV-101-030.040Rev.ODevelopProductSoftwaredefinestherequiredactivitiesincludingtheinputandoutputdocumentationGPV-101-030.040Rev.O开发产品软件定义所需的活动，包括输入和输出文件TheprogrammersoftwarePSW1504.Adoesnothaveatailoreddevelopmentlifecycle.这个编程软件PSW1504.A没有定制的开发生命周期。SoftwaredevelopmentisimplementedaccordingtoBusinessProcessDirectiveGPV-101-030.040Rev.ODevelopProductSoftwarethatliststherequireddocumentsforthesoftwaredevelopmentlifecycle软件开发是根据业务流程指令GPV-101-030.040启o开发产品的软件列出了软件开发生命周期所需的文件执行GPV-101-040.020Rev.KProcessSoftwareIssuesGPV-101-040.020版本.K处理软件问题Seeactivity040.020.020.010Defineprojectstructure请参见活动040.020.020.010定义项目结构Seeactivity040.020.030SubmitIssue请参见活动040.020.030提交问题Seeactivity040.020.040Determinesignificance(S)oftheissueand040.020.070Decideonissue请参见活动040.020.040决定问题的重要性（S）和040.020.070对问题的裁决Seeactivity040.020.090Performverification,040.020.100Performvalidationand040.020.120Rejectissue.请参见活动040.020.090进行验证，040.020.100进行验证和040.020.120拒绝问题。Seeactivity040.020.070Decideonissue请参见活动040.020.070对问题的决定ManufacturerconsideredhazardsassociatedwithsoftwareandhardwareaspectsofPEMSincludingtheincorporationofPEMSintoIT-Networks,componentsofthird-partyoriginandlegacysubsystemswhencompilinglistofknownorforeseeablehazards与PEMS系统的软件和硬件方面包括PEMS纳入IT-网络，编制已知或可预见的危害列表时，第三方的起源和传统子系统部件相关的制造商考虑的危害FSR-111-002Rev.Fsection2”Hazarddetermination”FSR-111-002版本.F章节“危险决定”InadditiontothematerialofENISO14971:2012,AnnexE,listofpossiblesourcesofhazardsassociatedwithPEMScanincludespecifiedcauses除了ENISO14971材料：2012，AnnexE，对于同PEMS相关的危险可能来源列表包含指定的原因-undesiredfeedback(physicalanddata)(possibilitiesinclude:unsolicitedinput,outofrangeorinconsistantinput,andinputoriginatingfromelectromagneticinterference)-不需要的反馈（物理和数据）（可能性包括：未经同意的输入，超出范围或不一致的输入，和由电磁干扰导致的输入）-unintendedinteractionswithinandamongPESS在PESS内部和之间了计划外相互作用-lackofdatasecurity,includingitseffectsondataprivacy,andparticularlyvulnerabilitytotampering,unintendedinteractionwithotherprogramsandviruses缺乏数据安全性，包括对数据隐私的影响，特别是容易被篡改，同其它软件和病毒的计划外的交互作用-failureoftheIT-NetworktoprovidethecharacteristicsnecessaryforthePEMStoachieveitsBASICSAFETYORESSENTIALPEFORMANCEIT-Network未能提供让PEMS实现基本安全和基本性能所需的特点FSR-111-002Rev.F,page8FSR-111-002版本.F,第8页“ReportShare”and”Fleetmanagement”featuresrequireconnectiontowirelessnetworksbutarenotrequiredtoachievebasicsafetyoressentialperformance“ReportShare”和“Fleetmanagement”功能需要连接到无线网络，但要达到基本的安全或基本性能不要求连接到无限网络Riskconsiderationforthese对于这些特点的风险考虑：。。。。。features:FSR-111-002Rev.F,section10,#41.*.*,#42.*.*,#43.*.*,#11.*.*,#12..*.*andFRemoteViewFSR-111-002牧师楼第10，＃41*，＃42*，＃43*，＃11*，＃12..*。*和F远程视图RequirementsforsoftwaretoolssupportingthedevelopmentofproductsaredefinedinGPV-101-150.010Rev.PImplementComputerSystem对支持产品开发的软件工具要求在GPV-101-150.010Rev.P执行计算机系统中定义GPV-101-160.060Rev.SManageProductRisksGPV-101-160.060Rev.S管理产品风险Forusageofsuchtoolsseealsoe.g.{REQ_IEC60601(2006)_14.10_010}要使用这些工具也参见例如{REQ_IEC60601（2006）_14.10_010}{REQ_IEC60601(2006)_14.07_010}{REQ_IEC60601（2006）_14.07_010}Systemrequirementspecification:系统要求规范：PFHdocumentreferencesinDSP-138-042Rev.A,sec.PFHdocumentreferencesinDSP-138-042Rev.A,sec.Subsystemrequirementspecification:子系统要求规范：Riskrelatedrequirementsaretaggedandtheirdecompositionfromsystemrequirementstosubsystemrequirementscanbetracked风险相关的要求被标记并且从系统到子系统它们的分解可以被追踪Thesystem-leveltracingshowsthatallofthesystemrequirementsaremetbyoneoremoreofthesubsystems.系统层面的跟踪表明所有的系统要求由一个或多个所述子系统满足。OverviewofprogrammerdevicearchitectureinDSP-138-042Rev.A,section6(PSW1504.A)在DSP-138-042Rev.A,第6节(PSW1504.A)编程器装置架构总览Softwarearchitecturaldesign(SAD)documentreferencesinDSP-138-042Rev.A,section11(PSW1504.A),specificallySAD-115-032Rev.J软件体系结构设计DSP-138-042版本A（SAD）文件的引用，11章节（PSW1504.A），特定SAD-115-032牧师Ĵa)componentswithHigh-Integritycharacteristicsa）具有高密度特征的组件KKP-123-023Rev.Ycricitalcomponentsandprocessanalysis:norequirementsoncomponentswithhighintegritycharacteristicsidentifiedKKP-123-023Rev.Y重要组件和过程分析：对于已确定的高密度组件没有要求SDD-115-046Rev.G,section7.7(e.g.M-1000098013RF-COMMalivecheck,M-1000098014bufferoverflowcheck)SDD-115-046Rev.