BusinessEnglishtranslation.

BusinessEnglishtranslationAboutMeName:DongTong(Allen)MobilePhone:15668176251QQ:270829997E-mail:[e-mail]translationClassificationoftranslation1.从涉及到的语言符号来分类，翻译分为语内翻译（intralingualtranslation)、语际翻译(interlingualtranslation)和符际翻译(intersemiotictranslation)；所谓语内翻译，是指在同一语言内用一些语言符号去解释另一些语言符号，即通常的“改变说法”(rewording),如将古汉语翻译成现代汉语，将吴侬软语翻译成普通话，将黑话翻译成普通语言等。所谓语际翻译，是指在两种语言之间即用一种语言的符号去解释另一种语言的符号，即严格意义上的翻译。所谓符际翻译，是指用非语言符号系统解释语言符号，或用语言符号解释非语言符号，比如把旗语或手势变成言语表达。2.按照翻译主体的性质，可以分为人工翻译与机器翻译（machinetranslation）3.按照翻译的工具和成品形式，可以分为口译与笔译4.按照翻译的客体，即所译资料的性质，可以分为文学翻译（literarytranslation）与实用翻译（pragmatictranslation）。前者包括诗歌、小说、戏剧等文学作品的翻译。着重情感内容和修辞特征的表达；后者包括科技、商务等资料的翻译，着重实际内容的表达。当然，两者可以作进一步的分类，如小说翻译、诗歌翻译、科技翻译、新闻翻译等。PrinciplesorcriteriaforTranslation1898.YanFufaithfulness(信),expressiveness(达)andelegance(雅).“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信达而外，求其尔雅。此不仅期以行远已耳，实则精理微言，”——《天演论译例言》ApproachestotranslationLiteraltranslationVSLiberaltranslationExamples:1.Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,noritisawaytomakesocialproblemsevaporate.2.IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.249Thedevelopmentoftranslation(inChina):1.SutratranslationinChina佛经翻译始于东汉桓帝建和二年，安世高，安息人（波斯人）苻秦时代，天竺人鸠摩罗什翻译了《金刚般若波罗密经》、《妙法莲华经》等384卷佛经，译文妙趣盎然。他主张意译，并提倡译者署名。梁武帝邀请真谛（天竺人）来华译经传教，所译《摄大乘论》影响最大。唐朝，玄奘（唐三藏，唐僧），“既须求真又须喻俗”2ScientifictranslationinlateMingDynasty明末科技翻译3.Thetranslationofwesternsociologyworks清末西学译介4.Translationinthe20thcentury(２０世纪２０年代起，西学东渐风气日炽，翻译事业进入了蓬勃发展时期。许多学子负笈欧美，译著颇丰，门类包括诗歌、小说、剧本等，译著按国别划分为苏俄、美国、英国、法国、德国、日本等等。)5.Translationafter19496.TranslationsincereformandopeningupQuestionWhatisthenatureoftranslation?Inaword,whatistranslation?EugeneA.Nida,afamousAmericantranslationtheorist,holdsthat“translatingisfarmorethanascience.Itisalsoaskill,andintheultimateanalysisfullysatisfactorytranslationisalwaysanart.”Thatistosay,translationislargelyamatterofpractice.Butsuchcasesoftenoccurthatoneburieshimselfinactualpracticalworkalldaylongyettheresultisfarfrombeingsatisfactory.Thustheoriesandgeneralprinciplesoftranslationcometothescene.Weallagreethattheoryistheguidetoaction,servingasatorchtoshowthewayfortravelerstotheirdestination,withoutwhichonewouldgropeinthedarkorcometolotsoftwistsandturns.Yet,anytheory,nomatterhowgooditisorhowrefineditappears,ifwedonotintegrateitwithpractice,itwouldbeuseless,acastleintheair.GeneralintroductionofbusinessEnglish1.Definition:商务英语是应用于商务、经贸等领域，涵盖各种商务活动内容，满足商业交流需要的专业英语。它是英语的一种功能变体，是专门用途英语（EnglishforSpecificPurposes）中的一个分支，适于各种商务活动中应用。这些商业活动包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等。2.BusinessEnglishandordinaryEnglish:商务英语源于普通英语，并以普通英语为基础。由于商务英语源于普通英语，因此，商务英语完全具有普通英语的语言学特征。与此同时，商务英语又是商务知识和英语的综合，因而又具有独特性。商务英语是在特定语境下使用的具有很强功能性的专业英语。3.CharacteristicsofBusinessEnglish1）使用大量的专业词汇和具有商务含义的普通词商务语言在词汇使用上的最大特点就是对专业词汇的精确使用，因此其中含有大量专业词汇、具有商务含义的普通词，这些专业语汇需要通过专业学习才能掌握。商务英语翻译的基本要求:不仅要熟悉和理解大量用于商务交际的专业词汇，还要正确翻译商务语境下出现的意义不同的专业词汇。例如：offer报价发盘counter-offer还盘Insurancepolicy保险单CIF到岸价格FOB离岸价格liabilities债务Theduplicateshippingdocumentsincludingbilloflading,invoice,packinglistandinspectioncertificationwereairmailedtoyoutoday.包括提单、发票、装箱单和检验证书的装运副本今日航邮贵处。Atpresent,wecannotentertainyourcounteroffer,asourpriceisquitereasonable.因我们的价格订得相当合理，故目前不打算考虑贵方的还盘。Yourclaimshouldbesupportedbysufficientevidence.误译：你方断言须有充分的证据。正译：你方索赔须有充分的证据。Lotlabels:labelsattachedtoeachpieceofmultiplelotshipmentforidentificationpurposes.误译：大宗标签：给多批货物每件贴上标签以便于识别正译：货票标签：给多批货物每件贴上标签以便于识别Thecompany’smainactivitiesaremanufacturing,marketing,anddistribution.该公司的主要业务是制造、营销和销售。。2)缩略语(abbreviations)werefrequentlyused由于商务交往中省时、省力原则的实际需要，随着商务交往的频繁开展，商务专业术语以约定俗成的缩略语形式大量涌现，被业内人士所熟知。YRTLX28THRCVD.28日来电收悉。VC（VentureCapital）风险投资，简称风投罗永浩VS王自如NYSE(NewYorkSecurityExchange)纽约证券交易所POD（Portofdestination）目的港C.O.D（cashondelivery）货到付现M/V(merchantvessel)商船WT(weight)重量3）用词正式、准确(formalandaccuratewords)tax→tariffbefamiliarwith→acquaint另：assign（转让）、construe（解释）、effect（实现）、terminate（结束；终止）、levy（征收；征税）、partake(参加)、utilize(利用)Ex.1ToacquaintyouwiththeLightIndustrialGoodswehandle,wearesendingyou,byseparateairmail,acommoditylistandseveralsamplebooksforyourreference.为使贵方熟悉我方经营的轻工产品，另航寄商品目录和部分样品说明书以供参考。Ex.2Thenewmanagereffectedseveralchangesinthecompany.新来的经理在公司里促成了好几次改革。Ex.3Negotiationsterminatedyesterday.昨天谈判结束了。4).喜用长句和复杂句式(Longandcomplexsentences)EX1.Thiscontractcanonlybealtered,amendedorsupplementedinaccordancewithdocumentssignedandsealedbyauthorizedrepresentativesofbothparties.本合同只能按照双方授权代表签名盖章的文件进行修改或增补。EX2.If,whetherduringtheexecutionoftheworksoraftertheircompletionandwhetherbeforeoraftertherepudiation[rɪ,pjuːdɪ'eɪʃn]orotherterminationofthecontractbetweentheEmployerandtheContractorarisesanydisputeinconnetionwith,orarisingoutof,theContractortheexecutionoftheworks,includinganydisagreementbyeitherpartywithanyaction,inaction,opinion,instruction,determination,certificateorvaluationoftheEngineer,themattershall,inthefirstplace,bereferredtotheDisputesReviewBoard.无论是在工程执行过程中，还是在工程完成以后，也无论是在放弃合同或其他终止合同之前或者之后，如果业主与承包商之间出现任何