Chinadaily中英对照新闻英语体育版块

【Kaleidoscope】Tofustallattractssoccerfans球迷吃'国足臭豆腐'解气AfoodstallcalledtheChineseNationalSoccerTeamStinkyTofuStand,whichsellsstrong-smellingpreservedbeancurdattheQianfoMoutaintemplefairinJinan,Shandongprovince,hasattractedthousandsofvisitorstotasteitssnacks,iqilu.comreportedThursday.Theownerofthefoodstallsaidthenamecamefromasoccerfan,whowatchesalltheChinesenationalsoccerteam'sgameseveryyearbutisalwaysdisappointed.Visitorssaidtheywereattractedbythename,astheycanventtheirangerattheChineseteam'sperformancebyeatingthesnacks.(Seephoto)据齐鲁网14日报道，济南千佛山庙会有一个臭豆腐摊名叫国足臭豆腐，生意特别红火，吸引众多游客慕名前来品尝。国足臭豆腐摊的老板表示，这个名字是一个球迷想出的，该球迷年年看中国足球，但都以失望告终。游客们坦言，来吃臭豆腐的都是奔着这个名字来的，吃了解气。(见图)【Sports】Cycling自行车Thereare4disciplinesinthesportofcyclingatthisyear'sAsianGames:trackcycling,roadcycling,mountainbikingandBMX.IntheVelodrome,trackridersracecounter-clockwisearoundabankedindoortrack.Thereareanumberofdifferenteventsanddistancesthattestspeed,enduranceandteamwork.Ontheroadthereare2events:roadracingandthetimetrial.Intheroadrace,competitorsallstarttogetherandthefirstpastthelineisthewinner.Thetimetrialisagainsttheclockoverashorterdistance.Inthetimetrialridersstart90secondsapartandwhoevercompletesthecoursefastestwins.Mountainbikingtakesplaceoverroughandhillycountryside,litteredwithobstacles.广州亚运会自行车比赛分场地赛、公路赛、越野赛和小轮车赛4大类。场地赛：在室内自行车赛场进行，车手们在室内倾斜车道上逆时针展开竞技，场地赛包括多种比赛项目，比试选手们的速度、耐力以及团队协作。公路赛分两种，公路赛和计时赛。公路赛中，率先冲过终点线的选手胜出。计时赛中，赛程较公路赛短，选手们每隔90秒发车一次，最先完成全程者胜。越野赛：路面崎岖不平，路面上既有天然障碍也有人工障碍。【Venue】GuangzhouInternationalPerformanceCenter广州国际体育演艺中心NewlybuiltinLuogangdistrict,theGuangzhouInternationalPerformanceCenterwillhostbasketballmatchesduringtheAsianGames.Thecentercoversanareaof120,000sqm,holding17,773seatswith60grandVIPbalconiesinside.Surroundedbyshoppingmalls,entertainmentcenters,hotelsandconcerthalls,thecenterisanimmensecomplexthatwillbecomeanewhometosomeoftheworld'sbestsportsandartperformances.(Seephoto)广州国际体育演艺中心位于萝岗区，为广州亚运会篮球比赛新建场馆。场馆总建筑面积12万平方米，场馆内有17773个观众席和60个豪华VIP包厢。周边配套有购物中心、娱乐中心、酒店、音乐厅等多功能商业娱乐设施，是融体育、演艺活动为一体的世界级大型体育娱乐场馆。(见图)【Sports】Fencing击剑Infencing,thereare3typesofweaponsand3correspondingdisciplines-foil,epéeandsabre.Thefoilandepéeareboththrustingweaponsbuthavedifferenttargetareas.Infoilcompetitions,thetargetareasarerestrictedtothetorso,thechest,shoulders,andbackwhileinepéecompetitions,thetargetareaistheentirebody.Thesabreisacuttingandthrustingweapon.Insabrecompetitionsthetargetareaincludeseverythingabovethewaist,exceptthehandsandthebackofthehead.(Seephoto)击剑运动分三个项目：花剑、重剑、佩剑，分别适用三种不同的规则。花剑和重剑都是完全刺击项目，区别在于有效击中的部位。花剑的有效击中部位是躯干、胸膛、肩膀和后背，而重剑的有效击中部位则包括全身。佩剑是既劈又刺的项目，有效击中部位是腰身以上，但不包括手以及脑后。(见图)BaogangStadium宝岗体育场BaogangStadiumwillhostsoccergamesandtrackandfieldeventsduringthisyear'sAsianGames.LocatedonBaogangAvenue,inHaizhudistrict,thestadiumhasahistoryof60years.Thegovernmenthasinvestedagreatdealoftimeandeffortinrenovationprojectsandnowthestadiumhasacapacityofmorethan2,000peoplewithalargesoccerfieldofartificialgrassand6runningtracksof400meters.Anumberofsportingarenasareavailabletothepublicdayandnight.宝岗体育场位于广州市海珠区宝岗大道，赛时将举办田径和足球项目比赛。体育场建于上世纪50年代，经海珠区人民政府多次投资重修后，目前场内可容纳2000多名观众，铺设有大型人造草坪足球场，6条400米塑胶跑道，可全天候向公众提供多项健身活动。【TopNews】Serbiafanspaidtoriot黑老大买通球迷造骚乱TwoallegedfugitivechiefsofcriminalgangsaresuspectedofpayingmorethanEUR200,000tosoccerfanswhoseviolentriotsforcedthecancellationofSerbia'sEuro2012qualifyingmatchwithItaly,SerbianmediareportedSaturday.Accordingtothereport,policearefollowingaleadthattheriotswereorderedby2chiefsofseparatecriminalgangs-acocainedealeralsosuspectedofmoneylaunderingandonebelievedtoheadacriminalorganizationlinkedwithanumberofmurders,robberiesandviolentbehavior.据塞尔维亚媒体16日报道，当地警方日前怀疑两名在逃的黑社会老大花20万欧元买通了部分塞尔维亚球迷，导致塞尔维亚和意大利的欧洲杯预选赛因大规模骚乱而被迫流产。据悉，这两名黑老大属于不同的派别，其中一个是涉嫌洗钱的可卡因大毒枭，另一个则正统领着一个涉嫌谋杀、抢劫和各种暴力事件的犯罪集团，依据目前的线索，俩人很可能就是此次球迷暴乱的幕后元凶。#事件回放：ThematchinGenoaTuesdaywasabortedjust6minutesintoplayduetoSerbianfansthrowingflaresontothepitchandatrivalItaliansupporters.PoliceinItalymade17arrestsand16peoplewerehospitalizedaftertheclashesinGenoa.Theinjuredincluded2policemen.Serbianpolicehavedetained35soccerfansontheirwaybackfromGenoa.12日，塞尔维亚和意大利的欧洲杯预选赛被安排在热那亚举行，不料到场的塞尔维亚球迷不断向场内投掷焰火，甚至还将烟火投向意大利球迷，致使比赛开始仅6分钟就被迫取消。在随后的大规模冲突中，有16人因伤被送往医院，其中包括2名警察，有17名嫌犯被当场逮捕。另有35人在从热那亚回国途中被塞尔维亚警方拘捕。DidYouKnow?你知道吗？--InteriorMinisterIvicaDacicpromisedathoroughpoliceprobeintotheincident.SerbiahassteppedupitsfightagainstorganizedcrimeinabidtomeetconditionsformembershipintheEuropeanUnion.塞尔维亚内政部长达希奇许诺将彻查此次球迷暴乱事件。目前塞尔维亚已经加强针对有组织犯罪的打击力度，为成功加入欧盟铺平道路。The6thstageoftheTourofHainancyclingeventwascanceledduetoheavyrain,CCTVreportedSaturday.ItisthefirsttimethatamajorroadcyclingeventhasoneofitsstagescanceledinthehistoryofChinesecycling.据央视16日报道，由于新一轮的强暴雨天气，2010年环海南岛公路自行车赛第六段赛事被迫取消，这也是环岛赛历史上首次取消一个赛段的比赛。【Sports】Triathlon铁人三项ThetriathlonattheAsianGamesconsistsofswimming,cyclingandrunning.Itstartswitha1500meterswiminopenwater.Competitorsthencycle40kilometerbeforefinishingwitha10kmrun.Thegapsbetweenthestagesareknownastransitions.Theseoftenprovecrucialtotheendresultasathletesgaino