CMMI过程体系

CMMIforDevelopmentVersion1.2中文简体化bySong,tao2008Pittsburgh,PA15213-3890适用于开发的能力成熟度集成模型(CMMI-DEV)1.2版CMU/SEI-2006-TR-008ESC-TR-2006-008为了更佳产品的过程改进CMMI产品团队August2006在著作权下可无条件流通。CMMIforDevelopmentVersion1.2关于CMMIforDevelopment2ThisworkissponsoredbytheU.S.DepartmentofDefense.TheSoftwareEngineeringInstituteisafederallyfundedresearchanddevelopmentcentersponsoredbytheU.S.DepartmentofDefense.Copyright2006byCarnegieMellonUniversity.NOWARRANTYTHISCARNEGIEMELLON®UNIVERSITYANDSOFTWAREENGINEERINGINSTITUTEMATERIALISFURNISHEDONAN“AS-IS”BASIS.CARNEGIEMELLONUNIVERSITYMAKESNOWARRANTIESOFANYKIND,EITHEREXPRESSEDORIMPLIED,ASTOANYMATTERINCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,WARRANTYOFFITNESSFORPURPOSEORMERCHANTABILITY,EXCLUSIVITY,ORRESULTSOBTAINEDFROMUSEOFTHEMATERIAL.CARNEGIEMELLONUNIVERSITYDOESNOTMAKEANYWARRANTYOFANYKINDWITHRESPECTTOFREEDOMFROMPATENT,TRADEMARK,ORCOPYRIGHTINFRINGEMENT.Useofanytrademarksinthisreportisnotintendedinanywaytoinfringeontherightsofthetrademarkholder.Internaluse.Permissiontoreproducethisdocumentandtopreparederivativeworksfromthisdocumentforinternaluseisgranted,providedthecopyrightand“NoWarranty”statementsareincludedwithallreproductionsandderivativeworks.Externaluse.RequestsforpermissiontoreproducethisdocumentorpreparederivativeworksofthisdocumentforexternalandcommercialuseshouldbeaddressedtotheSEILicensingAgent.ThisworkwascreatedintheperformanceofFederalGovernmentContractNumberFA8721-05-C-0003withCarnegieMellonUniversityfortheoperationoftheSoftwareEngineeringInstitute,afederallyfundedresearchanddevelopmentcenter.TheGovernmentoftheUnitedStateshasaroyalty-freegovernment-purposelicensetouse,duplicate,ordisclosethework,inwholeorinpartandinanymanner,andtohaveorpermitotherstodoso,forgovernmentpurposespursuanttothecopyrightlicenseundertheclauseat252.227-7013.ForinformationaboutpurchasingpapercopiesofSEIreports,pleasevisitthepublicationsportionofourWebsite().Thefollowingservicemarksandregisteredmarksareusedinthisdocument:CapabilityMaturityModel®CMM®CMMIntegrationSMCMMI®IDEALSMSCAMPISMCMMI,CMM,andCapabilityMaturityModelareregisteredintheU.S.PatentandTrademarkOffice.CMMIntegration,SCAMPI,andIDEALareservicemarksofCarnegieMellonUniversity.CMMIforDevelopmentVersion1.23关于CMMIforDevelopment此文档由美国国防部赞助。软件工程学院是由美国国防部提供官方基金所成立的研究开发中心。卡内基美隆大学版权所有2006。无担保卡内基美隆大学软件工程学院系以文档交付时的状况提供文档。卡内基美隆大学对任何明示、默示的事情不做任何担保，其中包括但不限于符合特定用途的担保和适售性，尤其是使用此文档所产生的结果。卡内基美隆大学对于任何关于免除专利，商标或著作权侵害不做任何担保。使用此报告内的任何商标不能以任何方式侵害商标所有人的权利。内部使用。复制此文档或利用此文档衍生的文档，只要版权及无担保的声明包含于所有的复制文档及衍生文档内，可允许于内部使用。外部使用。复制此文档或利用此文档衍生的文档于外部或商业用途，应向软件工程学院授权中心提出申请。此文档是卡内基美隆大学软件工程学院，官方提供资金成立的研究开发中心，执行联邦政府合同号码FA8721-05-C-0003所产生。美国政府拥有免技术权利金政府使用许可，以全部或部分或任何方式使用，复制或公布此文档。或根据版权许可条款252.227-7013允许他人做相同的事。有关于购买SEI报告复本的信息，请拜访我们网站的出版物部分()。此文档使用下列服务标章及注册商标：CapabilityMaturityModel®CMM®CMMIntegrationSMCMMI®IDEALSMSCAMPISMCMMI、CMM及CapabilityMaturityModel注册于美国专利商标局。CMMIntegration、SCAMPI及IDEAL是卡内基美隆大学的服务标章。CMMIforDevelopmentVersion1.2关于CMMIforDevelopment4CMMI中文版发刊词面对产业与市场全球化的变革，产业快速响应市场变化的不二法便是回归检视核心的获利关键能力—过程。稳定的过程，忠实反应出企业的质量改进脉络、成本降低策略与缩短上市速度的能力，因此，掌握并改进过程即为企业创造获利空间的利器。CMMI严谨规范不仅符合持续改进的精神，着重过程、讲究细节更是大型系统工程架构开发的基础。卡内基美隆大学软件工程学院，协同政府机构、产业界共同研究开发CMMI模型，于二十多年前首次将质量管理的概念带入软件开发过程管理，迄今仍秉持持续改进精神不断开发演进，将全球一流顶尖企业之最佳实践加入模型中，其卓越之贡献可由逐年递增的引用组织数及反馈改进成果报告中窥见。财团法人信息工业策进会长期投入软件工程的研究与部署工作，于2005年获得SEI支持出版CMMIv1.1中文版，对华文社会在导入、应用CMMI提供极大的便利，并促进质量与生产力的提升。CMMIv1.2版以中文版为基础，历时14个月，并经内外部及独立审查，终于完成；特别要对本书的外部审查委员、独立审查人员及翻译小组致意，感谢他们对本书出版的投入，期各界对软件产业有识之士共同关注并持续帮助推动软件质量提升。财团法人信息工业策进会执行长陈铭宪2007年11月CMMIforDevelopmentVersion1.25关于CMMIforDevelopmentCMMI-DEV中文版序产业关键之钥-软件信息科技开发以实现人类之梦想而不断创新精进。伴随着高度信息化的生活及多样化的科技产品，从瞬息万变的市场处处可见软件的影响力，其可谓为满足功能需求的关键之钥。软件生命周期随着市场快速变化而趋短，企业面临着需要质量优良、快速上市、成本精准掌控的考验，因此企业参与全球化竞争，其软件工程的精进修练已成必要。CMMI是美国国防部委托卡内基美隆大学软件工程学院(SEI)开发出来的，作为采购者评估供应者(开发者)的过程能力度与组织成熟度的标准，也可作为厂商提升产品(系统、软件、硬件)开发过程管理水平的参考。自1991年起CMMs陆续开发应用于许多专业领域，较著名的包含了系统工程、软件工程、软件采购、及集成的产品与过程开发(IntegratedProcess&ProductDevelopment)等模型。由于使用单位快速增加及实务应用需要而于2000年集成软件工程、系统工程、集成式产品开发等专业领域而发表了集成式模型CMMIv1.0版，于2002年加入委外作业管理后而为v1.1版。CMMI持续其不断改进的精神，在2006年8月发表CMMIv1.2版，这个版本应用「群集」(constellations)概念，以一组核心组件的集合，提供高度共同内容给特定应用模型，将最佳实践扩展至新领域，包含2006年公布的CMMI-DEV开发模型(CMMI-Development)、2007年11月发表的CMMI-ACQ采购模型(CMMI-Acquisition)，以及正在规划开发中的服务模型(CMMI-Service)。此重要改变的意义在于同步提升供需双方在开发、采购及服务等各面向的过程管理能力，以达到双赢的效果。CMMI-DEV开发模型，系以开发者角度规范思考过程模型，目的是为了帮助组织改进其产品与服务之开发及维护过程。与前版相较其内容的差异部分主要如下：1.将阶段式与连续式两种表述合并以一体呈现；2.新增并强化硬件开发相关范例；3.简化集成的产品与过程开发数据；4.纳入委外作业管理延伸在基础模型中；其它如限定评估结果的最长效期为三年。中文版的制作除随英文版做上述内容变更外，也就v1.1版之勘误更正并增强译文之阅读性。CMMI-DEVv1.2中文版的制作过程依循严谨的程序。在SEI的授权下，我们依据翻译成员之擅长领域分为项目管理、过程管理、工程以及支持等四个翻译小组，期间以同侪审查、查核会议及讨论的方式完成初稿，然后邀请外部专家审查。外部CMMIforDevelopmentVersion1.2关于CMMIforDevelopment6专家意见涵括文意、表达、词性、用字甚至标点符点等282则。之后再经独立审查小组之审查。翻译小组对各方意见均逐一处理，往返推敲再修正定稿。CMMI–DEVv1.2中文版已制作完成，预期可对全球软件产业开发多有参考。在此，谨向所有参与人员致敬，谢谢他们的贡献。财团法人信息工业策进会资讯工程研究所所长范长康2007年11月中文版参与人员指导人员吴明机经济部工业局罗达生经济部工业局廖振资经济部工业局綦淑媛经济部工业局外部审查范长康财团法人信息工业策进会张子龙财团法人信息工业策进会张文贵私立东海大学陈振楠关贸网络(股)有限公司庄顺吉升峰信息(股)有限公司彭永兴工业技术研究院鼎升数字科技(股)有限公司中冠信息(股)有限公司独立审查洪肇奎国立成功大学刑承中MITRECooper