2公示语的翻译

1、公示语的翻译定义公示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。具体而言，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。公示语的特点：1）从功能考虑，公示语主要具有提示、指令和参照的特点；2）从风格考虑，公示语主要具有简洁、规约和互文的特点；3)从目的考虑，公示语主要具有意动和“收言后之力”的特点。语言环境：脏乱差中国学术期刊网搜索“公示语翻译”：1994-2004共3篇论文罗选民，黎土旺关于公示语翻译的几点思考中国翻译，2006（4）：66-69功能1）提示功能遗失物品店方概不负责Managementnorresponsibleforarticleslostorstolen;注意！在本室工作，保持门畅通！Attention!Whenworkinginthisroom,keepthedooropen!;此处发现鲨鱼Sharksighted2）指令功能NOFORBIDDEN请勿吸烟NoSmoking；请勿接近KeepOut3）参照功能机场安检AirportSecurity；行李提取处BaggageClaim;新鲜果蔬FreshProdu。

2、ce;商务中心BusinessCenter;罐头Cans风格1）简洁性市内公共汽车专用CityBusesOnly;切勿回返NoRE-Entry；庭院摊市YardSale；过街天桥Overpass2）规约性塔Pagoda和Tower；但Pagoda指多层佛塔，tower泛指塔或塔状建筑物白塔、金刚宝座塔用Pagoda,但白塔寺TheTempleoftheWhiteDagoba（舍利佛塔）严禁掉头NOUTurn办理入住/离店手续CheckIn/CheckOut3）互文性（特定的文本形式）油漆未干!=WetPaint!(cfThepaintiswet.)远离火源=KeepFireAway(cfGoawayfromfire);非公莫入Noadmittanceexceptonbusiness闲人免进=StaffOnly公示语具有意动效果和收言后之力：火！Fire！紧急逃生窗口EmergencyExit买一送一BuyonegetonefreeCfAustin的SpeechActTheory公示语误译的实例：1）指令不清：狮/狒馆Lion/Baboon木径鸟语FootpathWooden2）意图歪曲。

3、：Export出口&;ExitWelcomeyouagain欢迎下次再来CarefullyfalldowntotheRiver!小心掉到河里3）语气不和谐：T．O．售票处TicketTicket/BookingOffice(火车站)，BoxOffice（电影院）Guestgonofurther宾客止步StaffsonlyBeingUrgentCall110Quickly危难时刻迅速报警EmergencyCall1104）语用失误：Don’tFallDown小心滑跌&;WatchYourStep/Slippery!RacistPark民族园&;National’sPark/Minority’sParkWhenthereisafire,don’tusetheelevator!遇到火灾勿用电Don’tusetheelevatorincaseoffire!5）术语不匹配：PoliceAffairsStation警务工作站PoliceStationEyeHospital眼科医院OphthalmologyHospitalForeignstudentsDormitoryBuilding留学生公寓In。

4、ternationalStudentsBuilding6）文化不兼容：周作人(死译的例子）：Heislyingonhisback.他躺在他的背上。Warning:baddogs!警告：此地有恶犬！Caution！Bewareofflyingballfromtheotherfield.小心其他场地球飞入干：干锅鱼头Fuckafishhead；干货FuckFoods；干货计价处FuckthecertainpriceofgoodsMoreexamples:问讯服务Information票务与旅游中心Ticket&TravelCentre公共厕所publicToilet宠物旅馆PetHotel地铁Underground残疾人通道HandicappedOnly右侧行驶KeepRight凭票入场TicketOnly慢速驶出SlowOut站队等候StandinLine严禁吸烟NoSmoking桥上严禁超车NoOvertakingOnBridge禁止驶入NoEntry此处严禁钓鱼NoFishingHere最后机会LastChancetoBuy样品出售SampleSale开业纪念特卖Anniversar。

5、ySale中华老字号ChinaLongStandingShop装修前大甩卖CLOSINGDOWNFORMODERNIZATION美容化妆品BeautyProducts服饰FashionAccessories露营装备CampingEquipment免税店DutyFree免税店DutyFreeShop外币兑换ForeignExchange香水Perfume薄利多销MoreSalesataLowProfit畅销海内外EnjoyaGoodMarketatHomeandAbroad无假冒产品商场FakeCommodityStore安全无事故车站AccreditedasaSecureStation您的安全我们的天责YourSafetyisOurPriority八折优惠20%Off今日特价DailySpecial进门赢大奖COMEINANDWIN当日可取DailyService免费送货FreeDelivery顾客第一信誉至上CustomersFirstandCreditFirst和气生财HarmonyBringsWealth我们关注！欢迎批评Wecare!Wewantyourcomments!欢迎您。

6、到访Thankyouforyourvisiting!共同努力，世界更精彩Workingtogether,wecanmakeaworldofdifference拯救自然，拯救世界Savethewildnessandsavetheworld.牺牲环境，发展无望Noeconomywithoutenvironment立即行动，保护自然Actnow,savewhat’sleft!发现可疑事沉着拨打XXXAnythingSuspiciousCallinConfidenceXXX小心扒手BewareofthePickpockets!需要帮助拨打XXXCallXXXforhelp残疾人厕所与婴幼换巾处DisabledToilet&BabyChanging会议中心ConferenceCenter商务中心BusinessCenter餐饮部Food&Beverage收费站TollGate注意行人CautionPedestrians保持畅通KeepClear严禁停车NoParking请小心台阶PleaseMindtheStep保持安静KeepSilence严禁随地吐痰NoSpitting严禁狗便NoDogPo。

7、oping清理狗便CleanitUp注意清理狗便PickUpAfterYourDog因故停用OutofOrder下客后驶离开SetDown&Exit短时停车ShortStay监视器在工作CamerasinOperation停车场P可以掉头UTurnOK餐饮服务F&B厕所WC（厕所）有人Occupied接受信用卡MostATMCardsAccepted请勿乱仍废弃物NoLittering小心易碎Fragile失物招领Lost&Found专用车位PrivateParking（航班）延误Delayed行李提取处BaggageClaimArea保持干燥KeepDry公交优先GiveWaytoBuses系好安全带FastenYourSeatBelt小心障碍BewareObstruction出口旋转把手ExitTurnHandle严禁张贴PostNoBill请勿打扰DoNotDisturb勿踏草坪KeepOfftheGrass小心轻放HandleWithCare注意行人BewarePedestrians双向行驶TwoWay小心玻璃Glass试衣间FittingRoom国家公园NationalPar。

8、k送客止步PassengersOnly危险Danger洗车场WashingBay免票入场AdmissionFree酒水另付BeverageNotIncluded边道封闭FootpathClosed错误辨析：门票出售“收费处”：“tollgate”应该是ticketoffice出口：export应该是：exit小心碰头Attentionyourhead/takecareofyourhead应该是：mindyourhead宾客止步：guestgonofurther/passengers,stophere应该是：notopentovisitors如果需要帮助，请打电话……Ifyouneedtohelp,pleaseplaytelephone…应该是：call…forhelp请勿踏草keepoffgrass更好的翻译：Pleasegivemeachancetogrow.Thegrassissofair,needyourcare!闲人莫入：Strangersareforbidden更好的翻译：StaffOnly/employeesonly候机楼：waiting-hall应该是：terminalb。

9、uilding安全出口：Safeexport应该是：exit入口：wayin应该是：entrance收银台：paymentarea应该是：cashier。