2017考研英语翻译题之英汉差异处理

1大连经贸高中导学案（高二政治文）主编：薛徐静审核：王宇才课题：4.1传统文化的继承日期：2016年4月20日第四课文化的继承性与文化发展4.1传统文化的继承【学习目标】1.识记传统文化继承的表现，识记并能理解传统文化的特点、双重作用，能辨证地看待传统文化。2.自主学习，合作探究，培养学生辨证看待传统文化的能力。3.激情投入，快乐学习。增强对传统文化继承的责任感和使命感。预习案一、知识梳理（具体要求：阅读、勾画标注、记忆。建议：理解记忆法；关键词记忆法；要点记忆法等）【本课主要内容:传统文化的特点、双重作用、对待传统文化的正确态度】阅读课本39-43勾画思考：一、传统文化面面观1、传统文化的含义：传统文化是指在长期历史发展中形成并保留在现实生活中的、具有的文化。2、传统文化的表现形式：、、以及等。形式传统习俗传统建筑传统文艺传统思想含义影响地位典例2二、传统文化在今天1、传统文化的特点：、、。①。传统文化是在长期历史发展中形成并保留在现实生活中的。②。——传统文化在世代相传中，同时，它具体的内涵又能够。③鲜明的。作为特定历史发展的产物，是维系民族生存与发展的精神纽带。2、传统文化的作用（双重性）：积极作用；如果一成不变，传统文化也会起。（识记）三、取其精华，去其糟粕1、正确对待传统文化①态度：。②意义：由于传统文化的作用具有双重性，因此，对待传统文化的态度不同会造成其发挥作用的结果不同。一个民族，一个国家，只有，，才能兴旺发达；每个人只有正确对待传统文化的影响，。二、自学展示传统文化的继承含义重要表现形式特点作用对待传统文化的正确态度正确对待传统文化的意义3探究案【探究一】话题：从周杰伦的歌看中国传统文化的延续……《青花瓷》——古筝撩拨，牙板清脆，琵琶淙淙，中国风分外动人，“素胚”“仕女”“汉隶”等词汇描摹了传世青花瓷的风采。《东风破》——在缓慢悠扬的古乐声中，在古色古香的建筑中，周董以其一贯的哼唱风格，如潺潺流水般向我们表达了哀怨缠绵，离愁别恨。《双截棍》《龙拳》《霍元甲》——博大精深的中华武术，大气磅礴的旋律让人的血液跌宕澎湃。《外婆》《爷爷泡的茶》——要尽“孝”，陪外婆兜风、回忆往事，陪爷爷喝茶……从周杰伦的歌我们可以看到中国传统文化的延续，而我们可以感受到文化的继承性……从周杰伦的歌曲中我们可以感受到传统文化的哪些表现形式？其重要地位是什么？【探究二】话题：从周杰伦的歌词中对传统文化的演绎来看传统文化的延续……材料一：在周杰伦的歌曲中，周杰伦要表达的不仅仅是对音乐的热爱，而是一个歌唱着中华民族传统美德的年轻人，一个用传统去演绎现代、创造经典的歌手，一个黑眼睛、黄皮肤的“龙的传人”，对祖国统一的强烈的认同感，我们通过歌中的传统文化元素可以明显感受到浓郁的中华民族风。材料二：歌词中传达出的“孝”是中华民族传统道德之本。古代人们把它看作最重要的德行之一，甚至认为只有对长辈的绝对服从才是“孝”。而现代我们提倡的“孝”，则是周杰伦在歌词中表达出来的意思，即在长辈与晚辈人格平等前提下晚辈对长辈的尊敬，当然还有关爱和陪伴。1、从周杰伦的歌曲中展示了传统文化的哪些特点？2、周杰伦歌曲的创作启示我们如何正确对待传统文化？4检测案（五分钟独立完成）1、下列属于传统文化的是（）①传统习俗②万里长城③武夷山自然风景区④《诗经》⑤丽江民居A.①②④⑤B.①②③④C.②③④⑤D.①③④2、“没有文化的继承，就没有文化的积累”这句话主要强调了文化的（）A.积累性B.继承性C.稳定性D.民族性3、下列属于传统文化的特点的是（）①具有民族特色②一旦形成永不变③具有强大的继承性④在本民族有广泛的认同感A.①③④B.②③④C.①②④D.①②③4、(2014·四川)《楚辞》有“朕幼清以廉洁兮”之语，东汉王逸有“不受曰廉，不污曰洁”之释，《现代汉语词典》把廉洁解释为“不损公肥私；不贪污”，当代共产党人正践行“为民务实清廉”的新要求。这表明廉洁文化()①是中华传统文化的集中体现②具有相对稳定性和继承性③对政治经济的发展有反作用④具有社会历史性和生命力A．①③B．①④C．②③D．②④5、(2014·安徽)在中国传统文化中，“孝”历来被看作最基本、最重要的德行之一。过去，人们推崇“父母在，不远游”；现在，社会倡导“常回家看看”。这告诉我们，对待传统文化要()A．平等交流，相互借鉴B．破除陋习，移风易俗C．博采众长，求同存异D．批判继承，推陈出新6、（2015·天津）中国是世界文化遗产大国，五千年绵延不断的中华文明史留下了数量众多、异彩纷呈的物质和非物质文化遗产。阅读材料，回答问题。材料农历新年——春节，是中国人古老而隆重的传统节日。经过几千年的发展变化，它在今天仍然是国人心中辞旧迎新的期盼，迎禧结福的祝愿，家人团聚的温馨。而这样一个重要的节日，在上世纪二三十年代，却被当作落后民俗险遭废止。民国政府为了“与国际接轨”，先是采用西历，后又强令废除农历新年，但最终拗不过民情，没能“革”掉春节的“命”。依据材料，运用《文化生活》知识，谈对中国传统文化的认识。5答案①中国传统文化通过春节等多种形式呈现。②中国传统文化具有相对稳定性。春节文化传承不断，体现中华文化源远流长，具有强大的生命力。③中国传统文化具有鲜明的民族性。中国人对春节有强烈的认同感和归属感。④春节的生命力表明，对中国传统文化不能简单否定，“全盘西化”行不通。