2014年3月中级口译真题听力部分完整版(含原文)

裕德教育口译[]网络资料下载1/102014年3月中级口译真题：听力部分完整版第一部分听力（原文和解析）SECTION1:LISTENINGTEST(45minutes)PartA:SpotDictationDirection:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.Goodafternoon,folks!Today'stopicistryjoggingforfitness.Whenwerunforfitness,exerciseandpleasure,itiscommonlycalledjogging.Jogginghasbecomeverypopularinrecentyears.Thepopularityofjoggingtodaystemsfromseveralfactors.First,joggingisoneofthemostefficientformsofexercise.Asarule,apersonjoggingburnsupmorecaloriesperminutethaninmostothersports.Running,likebiking,swimming,andbriskwalking,isanaerobicexercise.Suchanexerciseusesagreatdealofoxygen.Inaddition,itincreasestheheartrate.Aerobicexercisestrengthenstheheartmusclesothatitpumpsmoreefficiently.Thiskindofexerciseisalsooneofthebestwaystoimproveourgeneralhealthandcapacityofourlungs.Joggingisalsopopularbecausealmosteveryoneofuscantakepart.Joggingisanactivitythatdoesn'trequireanyunusualskillsorspecialcoordination.Joggingisrelaxingandfun.Finally,itcanbedonealone,withanotherpersonorinagroup.Foranyonewhorunsmorethan20milesaweek,itisimportanttohavegoodrunningshoes.Tennisshoesorsneakerswon'tdo.Runningproducesstressthatisthreetimesgreaterthanthestressofwalking.Withthisaddedstresstoourfeetandlegs,weneedgoodshoes.Theshoesshouldbereplacedwhentheyarewornoutorwornunevenly.Coldweatherposesafewproblemsforusjoggers.Themainhazardinwinter-runningisslippingoniceorsnow.Thereisnodangeroffreezingourlungs,becauseourbodywarmstheairbeforeitreachesourlungs.Inwinter,weshouldbesuretocovertheheadandkeepourfeetasdryandwarmaspossible.It'sbesttowearlayersofclothing.Insummer,wemustbecarefulnottodryout.Soitisimportantforustodrinkplentyofwateronhot,humiddays.Thebestsummerwearisloose-fittingandlight-colored.【解析】本文属于一个小演讲类文章，主要围绕慢跑健身tryjoggingforfitness的话题展开，后面进一步详细分析了慢跑流行的三个原因，最后演讲者也对选择合适的跑鞋和分季节穿衣进行慢跑给出了相关建议。纵观全文，难度不大，文章选材(jogging)也很贴近生活，每个人都会经历的话题，考生理解起来相对较容易。文章的逻辑结构也很清晰，总说一个现象，然后具体分析原因。通篇基本没有生难词，抓住核心词jogging是理解本文的关键所在。裕德教育口译[]网络资料下载2/10PartB:ListeningComprehension1.StatementsDirections:Inthispartofthetesttherewillbesomeshorttalksandconversations.Aftereachone,youwillbeaskedsomequestions.Thetalks,conversationsandquestionswillbespokenONLYONCE.NowlistencarefullyandchoosetherightanswertoeachquestionyouhaveheardandwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.1:Ihopeyouwon'tmindmymentioningthatit’spastfiveo'clockandwe'vestillgottomorrowmorningtotalkthingsover.2:It'sarealscorchingdaytodayandtheforecastersaresayingthatthereisnoendingside.Itseemswe'dbetterstayindoorsforthenextfewdays.3:Peteroftenhasalotofgoodideasandstartstoimplementthem,butherarelyfollowsthemthroughtocompletion.4:IfyougotoEurope,you'llfindthatmanycitycentershavebeenturnedintopedestrianprecinctsandthecarsbeenalmostbanned.5:Statisticsshowthatlawyersarethemostdepressedofallprofessionals.Lawyersarealwaysactingonbehalfofsomeoneelse.Suicideisamongtheleadingcausesofdeathamonglawyers.6:Althoughitmayfeellikeit,aheadacheismostoftennotapaininyourbrain.Yourbrainquicklytellsyouwhenotherpartsofyourbodyhurt.7:TheInternetenvironmentisnotnecessarilyfriendlyforlanguagelearners,becausetheyhavetousetheirlanguageappropriatelyinsomanydifferentreal-lifesocialsituations.8:Morepeoplelivebythemselves.Andmorewomenwork.Andmoremoneyisavailable.ThesearethereasonswhyoneofeverythreeAmericanfooddollarsnowgoestorestaurantsorfast-foodshops.9:Justbecausesomeonehasbeenyourbestfriendsinceelementaryschool,itdoesn'tmeanheorshewillmakeagreatroommate.Oftenlivingtogethercandestroyevenaclosefriendship.10:Youngmotherswhosacrificetheirjobstocareforsmallchildrenoftencomplainaboutthelonelinessoftheirnewlifestyles,sincetheyhavethuslosttheirformofadults’socialinteraction.【解析】裕德教育口译[]网络资料下载3/10纵观十个statements，整体难度不大，主要还是和人们息息相关的工作、学习和生活内容，比如，Statement1就是常用生活口语的典型例子;Statement9主要讲朋友友谊话题;Statement10陈述年轻妈妈的生活等。但该部分仍需特别注意一些难词或短语，比如scorching，pedestrianprecincts，sacrifice等，理解了这些生难单词对把握整个statement的意思是大有裨益的，建议考生平时多积累常用单词或表达。2.TalksandConversationsDirections:Inthispartofthetest,youwillhearseveralshorttalksandconversations.Aftereachofthese,youwillhearafewquestions.ListencarefullybecauseyouwillhearthetalkorconversationandquestionsONLYONCE.Whenyouhearaquestionreadthefouranswerchoicesandchoosethebestanswertothatquestion.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Questions11to14arebasedonthefollowingconversation.W:Jack,whereisthememorandum?M:Whichmemorandum?W:Theonefromtheexecutivevicepresident'soffice.M:Ididn'tseeit.Whendiditcomein?W:Yesterdayafternoon.Justbeforefiveo'clock.Ijustglancedatit,andthenIputitdown.M:Wheredidyouputit?W:Irememberputtingitinoneofthefilefolders.ButIforgetwhichfilefolderitwas.M:What'sthesubjectofthememo?W:It'saboutchangesintheaccountingprocedures.M:Thatsoundsimportant.Whoelsegotacopyofit?W:IthinkMrs.Carterintheaccountingof