2012年本科人才培养方案(翻译方向)

华南师范大学外国语言文化学院英语专业（翻译）2012级本科人才培养方案EnglishLanguageandLiteratureTranslation&InterpretationProgram一、培养目标本专业以语言文学为主、人文社科并重，外语能力与专业知识齐头并进，着力培养拥有开阔的国际视野、扎实的中英文学与文化功底、汇通东西之精神思想、有批判精神且富有个性和追求的英语翻译人才。Objective:Focusingonlanguage,literatureandotherhumanities,thisprogramprovidessystematictraininginboththeEnglishlanguageandtranslation/interpretationability,aimingtofosterfutureEnglishtranslators/interpreterswithcriticalthinkingability,broadinternationalvision,andsolidknowledgeofChinese/Westernliteratureandculture.二、培养要求总体要求：通过本专业的学习，要求学生能够掌握扎实的英语听说读写能力和熟练的翻译技能,不断提升人文修养，发展独立人格与批判精神。GeneralRequirements:Aftertakingallthetrainingsinthisprogram,thestudentshouldbeabletomastersolidEnglishlanguageability(includinglisteningcomprehension,oralspeaking,reading,andwriting),todevelopproficienttranslation/interpretationskillsandadvancededucationalideas,toenhancetheirhumanisticquality,independentpersonalityandcriticalspirit.知识结构：A1：丰富的英语语言知识A2：牢固的中西文学与文化知识A3：扎实的翻译知识与理论KnowledgeStructure:A1:basicknowledgeoftheEnglishlanguage;A2:solidknowledgeofChinese/Westernliteratureandculture;A3:profoundknowledgeandtheoriesoftranslation/interpretation.能力结构：B1：扎实的英语听说读写能力B2：熟练的翻译技能B3：积极的批判性思维能力AbilityStructure:B1:stronglanguageabilityincludinglisteningcomprehension,oralspeaking,reading,andwriting;B2:proficienttranslation/interpretationskills;B3:positivecriticalthinkingability.素质要求：C1：开阔的国际视野，能够汇通东西之精神思想；C2：深厚的人文修养，具有优秀的思想道德素质；C3：富有个性与追求，具备独立人格和批判精神。PersonalityRequirements:C1:broadinternationalvision;C2:profoundhumanismandexcellentmoralquality;C3:strongindividuality,independentspiritandcriticalthinking.三、授予学位学制：四年最低毕业学分：160学分。鼓励学生在力所能及的情况下攻读辅修专业、双专业或双学位。授予学位：文学士学位（英语语言文学专业）DegreeOfferedSchoolingYear:FouryearsCreditsrequiredforgraduation:160.Studentsareencouragedtostudyforminors,doublemajorsordoubledegrees.Degreeoffered:BachelorofArtsinEnglishLanguageandLiterature四、课程结构比例表CourseStructure课程类型CourseType课程性质CourseNature学分Credits占最低毕业学分比例PercentageinTotalRequiredCredits公共基础课程GeneralCourses必修RequiredCourses4025%选修SelectiveCourses106.3%学科大类课程必修4828.6%BroadDisciplineCoursesRequiredCourses专业领域课程SpecialtyCourses核心课程CoreCourses必修RequiredCourses148.8%方向课程OrientationCourses选修SelectiveCourses63.8%实践课程PracticeCourses必修RequiredCourses148.8%教师教育课程Translation/InterpretationCourses必修RequiredCourses2314.4%选修SelectiveCourses53.1%合计Total160100%五．教学计划表CoursePlan1．公共基础课程GeneralCourses（1）必修40学分RequiredCourses(40credits)课程编码课程名称周学时学分开课学期44C26480思想道德修养与法律基础（廉洁修身）MoralCultivationandBasesofLaw(Honestyandself-cultivation)4-04148Y16621军事技能MilitaryTraining2.5W1148Y16541军事理论MilitaryTheory2-02144C18541中国近现代史纲要ModernandContemporaryHistoryofChina2-02244C22981毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论MaoZedongThoughtandIntroductiontoSocialistTheorywithChineseCharacteristics4-04344C18740马克思主义基本原理BasicPrinciplesofMarxism2-02444C23041思想政治理论社会实践SocialPracticeofIdeological0-425andPoliticalTheory44C15441形势与政策SituationandPolicies2-025-842D50721大学体育（1）PhysicalEducation（1）0-21142D50722大学体育（2）PhysicalEducation（2）0-21242D50723大学体育（3）PhysicalEducation（3）0-213-642D50724大学体育（4）PhysicalEducation（4）0-213-643H30220计算机应用基础BasicComputerApplication--1通过性考试43H8054a计算机技术基础BasicComputerApplication1-22143H80940计算机高级应用ComputerTechnologyFoundation1-222基础德/法/日/韩语1（任选一）BasicGerman/French/Japanese/Korean4-044基础德/法/日/韩语2（任选一）BasicGerman/French/Japanese/Korean4-045中级德/法/日/韩语（任选一）IntermediateGerman/French/Japanese/Korean4-046（2）选修≥10学分SelectiveCourses(≥10credits)人文与艺术Arts&Humanities2-0≥n学分春秋自我与社会Self&Society2-0≥n学分春秋自然与科技Nature&Science2-0≥n学分春秋心理与教育Mind&Education2-0≥n学分春秋实践与创新Practice&Innovation--≥n学分春秋2.学科大类课程：必修48学分BroadDisciplineCourses(requiredcourses,48credits)精读1-4IntensiveReading6-06×4=241-4精读5-6IntensiveReading4-04×2=85-6语音1-2PronunciationandIntonation0-20.5×2=11-2听力入门IntroductiontoListeningComprehension0-211初级听力BasicListeningComprehension0-20.52中级听力IntermediateListeningComprehension0-20.53高级听力AdvancedListeningComprehension0-20.54泛读1ExtensiveReading2-021泛读2-4ExtensiveReading0-20.5×3=1.52-4口语1OralEnglish0-211口语2OralEnglish0-20.52会话与交际ConversationandCommunication0-20.53演讲与辩论1-2SpeechandDebate0-20.5×2=14-5英语视听说1-2Video-AudioEnglish1-20-21×2=23-4基础写作BasicWriting0-212中级写作IntermediateWriting0-213高级写作AdvancedWriting0-214学术论文写作AcademicWriting0-2153.专业领域课程（合计34学分）SpecialtyCourses(34credits)（1）专业核心课程：必修14学分CoreCourses(RequiredCourses,14credits)英语国家概况2-021GeneralSurveyofEnglish-speakingCountries实用英语语法EnglishGrammar2-022中国文化ChineseCulture2-023语言学概论IntroductiontoLinguistics2-024翻译基础BasicTranslation2-025英国文学史HistoryofBritishLiterature2-025美国文学史HistoryofAmericanLiterature2-026（2）专业方向课程：（选修≥6学分）OrientationCourses(SelectiveCourses,≥6credits)欧洲文化入门EuropeanCivilization2-023英语词汇学EnglishLexicology2-023英语语音学EnglishPhonetics2-013英语语用学EnglishPragmatics2-014社会语言学Sociolinguistics2-014英语句法学EnglishSyntax2-015英语文体学EnglishStylistics2-015英语散文名篇选读SelectedReadingsofEnglishEssays2-023英语经典小说赏析SelectedReadingsofEnglishFiction2-024英语戏剧欣赏与表演AppreciationandPerformanceofEnglishDrama1-125英语诗歌选读SelectedReadingsofEnglishPoetry2-026文学批评与理论LiteraryCriticismandTheories2-026（3）实