2013年同等学力申硕英语真题翻译

Fundamentalsciencehasprovideduswithanincreasinglydetailedandaccurateunderstandingofnatureandtheworldaroundus.Progressinscienceisbasedonthepre-conditionsthatourminds,reason,andourpowersofobservationarethetoolsweusetoadvanceknowledge.Therearenomysteriesthatwillresistscientificinvestigation.1.能源与经济发展方面Oureconomyisnowdevelopingrapidly,resultinginrelativelyheavypressureonthesupplyofenergy.Ithassomethingtodowiththecurrentstageofsocialandeconomicdevelopmentofourcountry.Butnomatterwhichdevelopmentalstagewearein,iftoomuchenergyisconsumed,wewillbepunishedasaconsequence,facingsuchproblemsasenergyshortage,environmentalpollutionandecologicaldamage.ecologyeco-tourism当前我国经济发展迅速，能源供应的压力较大，这跟我国当前经济和社会所处的阶段不无关系。三是，不管我们处于哪个发展阶段，如果消耗能源过多，就会因此受到惩罚，面临能源匮乏、环境污染和生态破坏等困境。2.水资源与社会发展方面Withthedevelopmentofsociety,man’sdemandforwaterhaskeptincreasing,butthewaterresourcesmancanusearedecreasingrapidly,theproblemsbroughtaboutbythewaterresourcescrisis,suchasthedeteriorationoftheecosystem,areseverelythreateningman’sveryexistence.Howtoutilizethewaterresourcesmoreeffectivelyandpromotetheirsustainabledevelopmentandprotectionhasbecomeapressingproblemfacingallthecountriesintheworld.随着社会的发展，人类对水的需求不断增加，但可供人类使用的水资源却急剧减少。水资源危机所带来的生态系统恶化等问题严重威胁着人类的生存。如何更有效地利用水资源，推进水资源的可持续开发和保护，已经成为世界各国共同面对的紧迫问题。4.中国文化方面Chinahas5000yearsofculturaltradition.Havingundergonevarioushardships,thecountrystillmaintainsitsvitalitygenerationaftergeneration.Itisimperativeforustofullyadvancemotherland’sculturalheritageaswellastolearnfromcivilizationsoftheworld.Onlyinthiswaycanourmotherlandmakefurtherdevelopment.Inotherwords,preservingourtraditionalcultureswhilebeingopenandtolerantwillmakeourcountrymoreprosperous.中国有着5000年文化传统，历经劫波而生生不息，我们一定要充分发扬祖国的文化传统,同时我们也懂得，要学习和借鉴世界先进的文明。只有这样，才能使祖国的文化得到进一步的发展，也就是我常说的，只有开放包容，才能使祖国强大。