2013上海外国语韩语专业考研复试经验

2013上外韩语考研成功记&转让资料（整理版)实际应用,过来人,韩语,上外,资料本帖最后由AprilQQ于2013-11-119:58编辑折腾了这么长时间，终于考上了上外韩语系。想给以后的考生说一下过程，毕竟考韩语的经验贴太少了，作为过来人，深知有没有学长学姐咨询真是有很大的差别，所以我也算是尽点绵薄之力。我是跨专业跨省考进来的，本科念的是英语，加上本身从小有环境学习韩语，所以基本的听说读写是没问题的。但因为我本科念的不是韩语，所以虽然实际应用还不错，但学术理论方面是相当薄弱的。我是二战才考上。第一年，我可能过度自信自大了，觉得以我的实际应用能力绝对没问题。还有就是上外韩语考研真题相当难找，所以没摸清楚它的出题思路。06,07,08年的专业课真题我是有的，那时的题应用比较多。结果12年在考场上才发现出题内容风格变了。考了更多术语比较，翻译理论等等。结果就是我连复试都没进。12年3月31号，复试名单出来了。虽然考完后预感不太好，但内心里还是有种侥幸觉得自己能考上。总之，之前我从来没想过需要调剂，更没预先好好研究过那些调剂院校。当年调剂院校名单里显示有天津外国语大学，烟台大学还有四川外语学院，招的都是翻译专业硕士。大家应该知道学术硕士和专业硕士考试内容和重点都不一样吧。如果是不想二战的话，天外是最好的选择。考语言的大都听说过天外很喜欢招从上外、北外、北大、复旦这些名校没进复试的考生吧？因为生源质量好啊。当然去天外复试的话，竞争会激烈。对当时的我来说，在已经被上外淘汰的状况下，不申请天外复试等于放弃2012的考研了。那年上外的复式日期是4月9号，天外通常复试比上外晚一周，是4月15号开始的复试。天外不会一直等你申请复试，国家线出来后一周内最好赶紧申请。因为要在二战和天外之间做一个选择，四月的第一周我在犹豫煎熬中过得很难受。但心心念念上外太久了，实在不能接受别的学校，我以赴战场的勇气选择了二战。第一次从没考上到毕业期间，我一直在学校呆着。基本逢人就被问考研结果，每次装得无所谓，其实次次心里都在滴血。在写论文和各种毕业聚会后，我的大学4年就结束了。应该说我能二战是各种环境条件都符合的情况中才进行的。首先，在二战的时候，其实你会害怕，如果第二次又没考上或者调剂去了天外川外，心里一定会有个声音说我是不是浪费了一年。最坏的结果就是第二次哪里都没考上。我听说过这样的考生，她的同学都不敢跟她联系，怕她伤心。如果真那样家里的温度都会降几度吧。这种压力对在二战的过程中隐隐约约一直在，要放大能放大，要遗忘也能遗忘一点儿。第二，我有一对理解支持我的父母，不催我找工作、找对象。父母很重要，考研是漫长的过程，如果父母看不惯你的考研，时不时怀疑你的努力和目标，没有比这个更折磨人的。我二战的时候事先已经给爸妈打了预防针，如果我考不上我就马上打包行李出去找工作，继续好好生活，所以他们从不给我压力。在二战中，其他亲戚朋友对我的闲言碎语什么的我从不听。对给我负能量的人，我有意识的保持着距离，那些真的没有意义去较真，我要什么只有我知道。二战确实有优势，因为知道前一年的题，对出题方向有了大致的了解。复习的时候，有些书一看就知道有没有看的必要，也清楚哪本书看到什么程度就可以了。政治吗，真不用倾入太多的精力。但也不能以为别人过，你也就能过轻轻松松地过而不做准备。考研最悲催的失败就是复试线到了但政治没过被刷的。这样的人上外年年有，每个专业都有，别信誓旦旦那个人不是你。像我专业课被刷就算了，为政治去二战的人真会无比憋屈。但毕竟政治分数最后算技术分的时候乘于0.1，考高二十分也就是比别人考高两分。考政治就看我说的4本书就可以了。红宝书又厚又啰嗦，真心不推荐。官方辅导书除了红宝书以外还有思想政治理论大纲配套强化辅导（书名），思想政治理论考试参考书（书名）（要买的第一本）。内容实质全都一样的，但啰嗦程度有差异。最简洁的是考试参考书，买这个当教科书就行了（细的偶尔查大学教科书就行）。第二本要买的书是官方1600题（选择题）。政治9月之前不用看，9月10月两个月的时间里把这两本书从头到尾看完，1600题做两遍。11月12月的时候，就别拿政治基础费时间了。每年11月初会有（第三本）陈先奎的形势与政策大预测，这本书里有当年的实事还有结合政治理论的大题预测，把里面的选择题背完就可以了，大题就熟悉一下先别背。因为12月要买的（第四本）最后一本书是陈先奎考前30题，这里的大题包括11月买的那本书的大题。二战时，利用每天2,3个小时，用一个月我把整本书基本背下来了，不用逐字逐句。考试的时候，好像有两个大题让我撞上了，把背的直接写上去了。其他的大题用背的内容各种拼。我两次考研政治都是67左右，安全过线。考上外的竞争核心毕竟是专业课，政治英语只要安全过线，其他精力还是投入专业课吧。因为自己本身是英语专业，所以英语的确有略微忽视。13年的上外的二外英语比12年的选择题上明显难度上升。如果你是本科韩语专业，也许英语不是那么在行，所以要提前好好准备。推荐的书是圣才考研二外真题集。不过书里只有08年上外真题的，主要是掌握难度和练习语法。上外的题很难弄到，找过的人都知道吧。最后说说最重要的专业课。上外韩语几年前是有参考书目的，近年来取消了。没参考书目觉得是好事吗？我不认为。这样你很可能一直又背又看跟考的内容完全没关系的内容。事实上，如果你看的书不对，不管你再怎么努力，在考试前你就已经跟上外没关系了，可怜的是你自己都不知道，还在桌前苦逼地构筑你的成就感。我的第一次的失败就是证明。以前的参考书目上外网站上已经不存在了，但是我还是从其他搜索中找到了老参考书目，其中一些书至今有用。参考书目里有一本是韩国图书，在中国买不到，还有些是延边大学出版社以前出版的书。这些都让我头痛了许久，因为买不到。。。。。。。经过介绍高价买到了2本书，其他在网上都买到了。还有按着上外的出题大纲，我还另买了一些书。下面我来列举一下。1.（老参考书目书，专业课一，必看）표준국어문법론남기심고영근지음.탑출판사(韩国书籍，这就是我高价买的第一本，拿到手的还是复印版。当时有参考书目时的版本已经停版。我买到的就是停掉的那版。现在听说出新版了，有韩国代购条件的可以找代购买)2.（老参考书目书，专业课二，很适合上外韩语的一本）朝鲜——韩国概况朴泰衡金东勋金华林主编延边大学出版社（已绝版，拿到手上的是复印版，私人高价买的第二本书）3.（老参考书目）韩国概况朴永浩尹允镇崔曦秀编著延边大学出版社（这个延边大学书店买的，也可以去网上找）4.（老参考书目）汉朝朝韩翻译基础金永寿全华民主编延边大学出版社（在网上找找吧）5.（上外本科官方教材）韩汉翻译教程李龙海李承梅编著上海外语教育出版社（网上有）6.（上外本科官方教材）韩国语语法教程李得春主编上海外语教育出版社（网上有）7.（额外看的参考书）韩中翻译教程（第三版）张敏朴光海金宣希编著北京大学出版社（当当网买的）8.（额外看的参考书）中韩翻译教程张敏金宣希编著（当当网买的）9.（额外看的参考书）中韩翻译教程张义源延边大学出版社（当当网）10.（额外看的参考书）韩国语语言学概论黄京洙全今淑辽宁民族出版社（当当网）11.（怕被调剂到天外，以防万一买的）韩国文学作品选读（上下）外语教学与研究出版社（当当）这些书中1~6是我看的重点，7~11是抽有用的选择性的看（这部分不要有太多负担）。这么多书看完的确费时间，尤其是第一次看的时候。首先最重要的是去看招生简章出题大纲，虽然它很概括，但会让你知道书里的哪些部分可以不看。（6，7，8月）第一次看的时候先不要记笔记，记了你也记不住。第一次把内容理解透彻，（9,10月）第二次你看的速度会加快，有一些根本不会出的可以带过，但你要开始做笔记了。（11月）第三次，看的时候按照你的笔记的顺序看书，给自己列个框架，看重点。（12月）只看笔记和书上一些难以用笔记记下来的部分。我写了三本薄薄的笔记（一本朝鲜语综合，一本概况，一本真题回顾），凝聚精华，最后把三个笔记来回背了4,5遍。12月基本就是背诵，因为还要背陈先奎的考前30题，时间安排很重要。但也不能不要命，我每天肯定睡够了7，8小时。（不要纠结整体复习时间，毕竟每个人状况不同，时间分配也难免不同）13年的真题和12年的又变了一些，所以虽然往年真题可能比明年的考题风格不同，但是尽量还是搜集一下。我手上现在有06,07,08年两门专业课真题和12,13年我自己考过的回想版真题，有些题真是回锅肉，这五年出现了2,3次的都有。也许正因如此，上外才不公布真题吧。09到11年专业课真题完整版我也搜了很久，没找到。再有一个提醒大家，网上有个叫华文教育的机构卖各种考研资料，千万别被骗了，我12年复试名单出来前在那里买了一个上外复试资料，400块，买回来发现是一小打给韩语初级者用的书中随随便便复印下的垃圾，还不给退，我当时也是心里着急才买了那堆废纸，什么为学生服务，纯属瞎扯。他们家真题还不卖，毕竟真题利润薄吗，居然假惺惺地说必须买4,5百的其他辅导书才送，不单卖。。。在百度上搜一下华文考研骗子，就会有好多被骗贴，可惜我搜晚了。大家小心。复试我基本还是看1~6号书加上其他辅助，笔记当然还要再背几遍。复试的笔试占1个小时，题量差不多是你急急忙忙做完后来不及检查的那种。复试中，面试最重要，占的比例最高。今年是进去把一张纸上的文章朗读一下，然后有十个成语用韩语解释意思，最后老师会随意的按纸上的某个词和你聊一下，老师还是很亲切的，你只要不慌不忙冷静地回答就好。金基石老师问为什么朝鲜说기윽韩国说기역。这个我确实不知道，我就很诚实的说我看的书里没提到，我不知道。其他我回答的都OK。还有一项叫二外口语，就是让你听类似于英语阅读理解的片段，你边听边记重点，然后问你3,4个问题。说实话，我没做准备，有些都没记下来。大概听懂之后，东拼西凑说完了，考得感觉不怎么样。心想就占10分也不会怎么样吧。复试最终成绩是不公布的。最后我考上了。终于写完了。希望我的经验贴能给正在准备以后考研的人一些帮助吧。我上面提到的书有些早被人买走，还有少量几本，打算转让。还有我前面提到过的考研专业课笔记也出售。此笔记是我考研时写的3本笔记整合而来，陪伴我走过了初试和复试。应该说里面记载了许许多多针对上外韩语我的知识要点总结。它共分为朝鲜语综合、概况与翻译、真题答案扩展这3个部分。临近考试的最后时期，已经没有时间细看辅导书时，笔记便是我最亲近的伙伴，好像背过7，8遍。但有些忠告必须说。这份笔记毕竟是我个人写的，里面的逻辑结构是按我个人的习惯编写，所以不建议把它当你的唯一的“尚方宝剑”。如果你自己底子打好了，它可以是你的及时雨，能有锦上添花的作用。但不好好打基础的人，小心拿着别人的剑去比武，因为不上手失利。笔记里的很多内容固然有用宝贵，但正确的使用方法是先把手上的各种辅导书（不要局限于我的书目）看完后，理解熟读我的笔记，找出自己不懂或没见过的部分，最终根据你的学习过程和需要重新写一本你自己的考研笔记，那才是你的护身符。如果各个辅导书都不好好看，一点基础没打就打算拿我的笔记蒙混过关的，还是别来找我买笔记。就算买了，你也理解不了。列一下目前转让的少量参考资料。1．（老参考书目书，专业课一）표준국어문법론남기심고영근지음.탑출판사(韩国书籍，这就是我高价买的第一本，拿到手的还是复印版。当时有参考书目时的版本已经停版。我买到的就是停掉的那版。现在听说出新版了，有韩国代购条件的可以找代购买)2.（老参考书目书，专业课二）朝鲜——韩国概况朴泰衡金东勋金华林主编延边大学出版社（已绝版，拿到手上的是复印版，私人高价买的第二本书）3.本人考研专业课笔记，总结了我看过的大部分专业课一和二的重点知识以及部分真题中的答案扩展等等。五十多页。用了我大量的时间和精力。我的笔记只有我这里有提供。别人在卖的前辈专业课笔记是其他人写的，不是我写的，我无法对其内容与质量负责。挑选各种笔记时，谨慎选择，以免浪费钱财。4.上外韩语专业课真题06,07,08年完整版12,13年回想版12年二外英语完整版关于价格，QQ（187025094）上谈