(答案)笔译(I)课外练习

(Passage1)九月，不单只是个月份，她俨然就是一个季节。这季节本身是收获，是成就。呼应着八月渐行渐远的脚步，召唤着十月跃跃欲试的登台，九月承前启后，乐在其中。经过一个夏季的暑气蒸腾，九月是一年的修整和安定。踏着从容的脚步，九月姗姗而来，去收获夏日成熟的光阴。九月来临，秋意隐隐。悄无声息地，她乘蒙蒙朝雾而来，驾午后炎炎烈日而去。秋踮着脚尖在树梢穿行，随意将几片叶子染得脂红，又漫过整个山谷，飘然而去。秋栖息在山边，像极了十月黄昏猫头鹰的咕咕幽啼。丝丝秋意，追风逐云。九月的脚步，忙来如山核桃树上的松鼠穿上跳下，闲来又如一条溪流潺潺延绵。夏天的成熟与富饶在这里一览无余。随之而来的是难得的好时光。凉爽宜人，又不乏生气，天空高远而澄澈，空气灵动而透明。丝丝微风，清爽无尘。草地散发着阵阵清香，那是草坪刚刚修剪过最新的芬芳。九月的花朵，虽不及五月那般姹紫嫣红，却也是好一番丰茂，把九月装点成为又一个花的世界。(Passage2)为什么要拆掉一条又一条弯弯的老街，我不明白。老街给予我欢乐，而且即便今天也不曾妨碍到任何人啊。每天，发达国家总要拆除那么一条条弯弯的老街，在首都也好，别的大城市也罢。至于为什么这么做，人们自己也不知道，我同样困惑。宽阔的大马路是经济发展的需要，也是现代都市的大动脉，但毫无疑问，在修路的同时，丝毫没有必要拆除这些弯弯的老街。老街镌刻的是漫漫历史，蕴涵的是悠悠文明，是承载着往昔的岛屿。请您看看，这一条条的老街，满地都是人类过往的点点滴滴，弯弯的街道上，生动地再现着往昔的种种：机遇、悲哀、憧憬、家庭，还有奇迹和惊叹。点点痕迹，历历在目。有的是房子间的界限，有的则是古时一条小河的水道。还有的，或许是几百年前一只小动物无意走过草坪留下的印记。还有那些围栏的印记，有的只有一条线，有的能够看出很久之前一座富裕人家花园的方寸几许，而那花园的历史，恐怕要比一家人能数到的最早的一辈祖先还要老呢。而今天，这花园，连同里面的房子，以及曾以其为乐的主人，全都不复存在，化作了纸上的一个名字。(Passage3)有一种盛行的观点认为，成功是一种神话，因此抱负亦属虚幻。这是不是实际上并不存在成功？成就本身就是一场虚空？与诸多运动和事件的力量相比，男男女女的努力显得微不足道？显然，并非所有的成功都值得仰慕，也并非所有的抱负都值得追求。对值得和不值得的选择，一个人自然而然很快就会学会。但即使是最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世上男男女女的所作所为说成是独劳无功才是真正的无稽之谈。认为成功不存在的观点很可能造成混乱。这种观点的本意是一笔勾销所有提高能力的动机、求取业绩的兴趣和对子孙后代的关注。我们无法选择出生，无法选择父母，无法选择出生的历史时期与国家，或是成长的周遭环境。我们大多数人都无法选择死亡，无法选择死亡的时间或条件。但是在这些无法选择之中，我们的确可以选择自己的生活方式：是勇敢无畏还是胆小怯懦，是光明磊落还是厚颜无耻，是目标坚定还是随波逐流。我们决定生活中哪些至关重要，那些微不足道。我们决定用以显示我们自身重要性的，不是我们做了什么，而是我们拒绝做些什么。但是不论世界对我们所做的选择和决定有多么漠不关心，这些选择和决定终究是我们自己做出的。我们决定，我们选择。而当我们决定和选择时，我们的生活得以形成。最终构筑我们命运的就是抱负之所在。(Passage4)首先，自然万物的形体，以无我的直觉视之，都是可喜的。自然界的种种形体和种种活动的影响，对于人生都是必需的，就其最低级的作用来说，似乎只限于实用的和审美的两者的范围。人假如朝夕营营，为俗物所累，或者与俗人交游，觉得身心受到束缚，一旦回到自然界去，自然就可以发挥它医疗的妙用，恢复身心的本来真如。商人和律师走出纷扰的市街，搁下处世的心机，抬头看见天空树木，就会觉得他的本性又恢复了。在自然界永恒的寂静之中，他悟到了自己的本来面目。我们要保持眼睛康健，视野一定要广阔。只有我们的眼睛能看得远，我们就永远不会疲劳。......昨天黄昏，我又观赏了一次日落美景，时虽冬令正月，但景物不减春秋。只是下午人的灵智不顶清明罢了。西方云散，纷纷化为紫色碎片，其色调之柔和，非言辞所可表达；空气清新，充满了活力，回到屋子里来，真成了受罪。大自然有什么话要对我说呢？磨坊后面的山谷，安闲中有无限生机，虽荷马或莎士比亚重生，也不能将它化为文字——这里面难道没有意义吗？霞光照处，秃树皆熠熠如尖塔着火，东方一片蔚蓝，成为机妙的背景；花朵凋落，然点点犹如繁星；败枝残干，风霜之迹斑斑——这一切都成了我面前无声的音乐。(Passage5)两千年来的观察，诞生了种种思想、观点，都需要彻底改变。不到百年的时间里，我们已寻觅到一种新的方法来看待我们自身。居于宇宙之中心，我们围绕着一颗普通大小的太阳运行。而所谓太阳，不过是银河星系中千千万万颗恒星之中的一颗而已。而整个银河星系，又是成千上万星系中的一个。宇宙广阔无边，无限延展。我们的上下求索，路漫漫兮修远兮，又岂能有尽头可言。巨大的问题等待着答案，只有答案揭晓之后，我们方才能够指望自己对于宇宙有个全面的了解和掌握。我希望与你一起，分享探索的喜悦，无论过去或现在，探索的成就已经给我们的思考方式带来了变革。从宇宙大爆炸到黑洞，从黑色物质到潜在大坍塌，今时今日我们对于宇宙的认识不乏奇思妙想，更不乏令人瞩目的真理。我们如何取得今日的成绩，正是我们学习思考所看到的一切的过程。(Passage6)一天早晨，他在一条河边醒来。他用目光慢慢地顺着那条河，看到它流入闪闪发光的大海。当他看到海面上有一只船时，他闭上了眼睛。他知道在这个地方不可能有船，也没有大海。他告诉自己这是幻觉。他听到自己身后有响声，便转过身来。一只狼，又老又病，正朝他慢慢走来。这可是真的，他思忖着。他又转身，他的脚很疼，但比起饥饿来却算不了什么。饥饿驱使他往前走，直到夜幕降临。大海和船只仍在那儿。他弄不明白。难道他已经朝北走，离开了营地，向海边走来？他站起身，慢慢朝那只船走去。那只病狼一直跟在后面，他对此非常清楚。到了下午，他发现了一个男人的一些遗骨。骨头旁边有一只装有金子的小袋子，像他自己的一样。哦，原来比尔一直带着金子到最后。他将带着比尔的金子登上那条船。哈哈！他将是最后讥笑比尔的胜利者。他的笑声听起来就像野兽低沉的叫声。狼在身后嗥叫。他突然收住脚步，转过身来。他怎能看到比尔的遗骨幸灾乐祸呢？他怎能拿走他的金子呢？这个男人现在病得很重。他现在四肢伏地爬行。他所有的东西都没有了——毛毯、步枪，还有他的金子。他唯一没有甩掉的就是时时刻刻注视着他的那只狼。最后，他再也走不动了。他摔倒在地。狼离他越来越近，不过他做好了准备。他骑到狼背上，使劲把它的嘴掐住。然后用尽最后的力气咬狼，狼的血喷入他的嘴里。只有对生命的热爱才能给他最够的力量。他用牙齿狠狠地咬住狼，直到咬死它为止。然后他仰面倒了下去，睡着了。船上的人们看见海滩上躺着一个奇怪的东西。它向他们这边移来，也许是一小时移动20英尺的速度。船上的人走过去，简直不能相信那东西原来是一个人。(Passage7)她的容貌极具父母的特征——带有她母亲的那种沿海地区法兰西贵族后裔的优雅，以及她父亲那种肤色红润的爱尔兰人的豪放。不过这种脸还是很引人注意的，尖尖的下巴，四四方方的牙床骨。她那双淡绿色的眼睛，不带一丝褐色，眼眶的睫毛浓密乌黑，眼角微微上翘。上面则是两道浓黑的剑眉，在她那如木兰花般白皙的皮肤上画出两条惹眼的斜线。这样白皙的皮肤对于南方妇女来说是弥足珍贵的，她们总是用帽子、面纱和手套小心翼翼地将皮肤保护好，来防止佐治亚灸热的太阳的暴晒。1861年4月的一个阳光明媚的下午，斯嘉丽在她父亲的塔拉庄园走廊的阴凉处，与塔尔顿家的孪生兄弟斯图尔特和布伦特坐在一起，她显得楚楚动人，宛如画中之人。她身着那件绿花布的新衣服，用料12码的波浪形裙幅在裙箍上铺展开来，与她父亲最近从亚特兰大给她带来的摩洛哥平跟羊皮便鞋格外相称。她的腰围也就17英寸，是3个县里最为纤细的了。虽说她只有16岁，但那件绷得紧紧的上衣，使她的胸部非常明显。但是，不论她那舒展的长裙令她多么朴实，但那光滑的用发网梳起的发髻显得多么端庄，她那双交叠在膝盖上的洁白小手令她显得多么的文静，却也难掩其本性。他做作妩媚的脸上那双绿色的眼睛是悸动的、任性的、精力旺盛的，这与她那高雅的装束截然不同。她的举止是基于她母亲的耐心训诫和嬷嬷的严厉管教而强行养成的，但是她的双眼是属于自己的。(Passage8)我是由卡洛琳妈妈看着长大的，能够在她葬礼上献词对她致以哀悼，是我的荣幸。长达半个世纪的时间里，卡洛琳妈妈对我们的家庭忠心耿耿，尽心尽力，父亲去世后，她将我视为家中的顶梁柱，我与她之间，从来就不是什么主仆关系，而是真正的亲人。她仍像我儿时的卡洛琳妈妈一样，不仅仅只是家庭的一员，而更是长辈，指导我，关怀我，关心我的一举一动，照顾我的生活起居，永远是那样的无微不至，充满浓浓的爱意。她时常教导我什么是体面，怎样做才算得体；也是从她身上，我懂得了要讲真话，要节约，要同情弱者，还要尊敬长辈。在卡洛琳娜妈妈身上，我看到的是一种精神；虽然不是自己的家庭，却一样忠心不二，尽职尽责；虽不是自己的亲生儿子，但仍旧呵护有加，关怀备至。她一出生，就被套上奴隶的枷锁，只因为那黝黑的皮肤。她在出生地艰难地度过悲惨的黑暗时光，重重磨难让她成熟起来。生活的种种悲剧并非是她造成的，却都要她来承受，即便这样，对于他人的悲喜冷暖，她却依然充满关切，往往感同身受。服务他人，她可以挣到一点儿钱，仅仅钱而已。钱对她来说从来就是少得可怜，她的一生从来未能积攒任何身外之物。然而面对这一切，她默默接受，没有挑剔，没有算计，没有半点怨言。生活的残酷成就了她对这个家庭全部忠诚的重任，卡洛琳妈妈值得我们去爱她并感激她，现在她已离去，更值得我们去感恩，去缅怀。卡洛琳妈妈生于此，长与此，为我们服务一生。现在的她已经悄然离去，我们无限哀思。倘若真有天堂，那么亲爱的卡洛琳妈妈一定就在那里。(Passage9)此刻，所有同胞万众一心，共同哀悼。这并非仅仅处于尊重，更多的的，是处于一种义务。戴安娜王妃所散发的无限感召力，让全世界千千万万的人自觉地打开电视，打开广播，参与到哀悼中来。他们甚至没有见过戴安娜本人，却也倍感阵痛，随着周日清晨王妃的香消玉碎，人们仿佛都感到，一个至亲的人离去了。今日之哀悼，规模之大，感染力之广，绝非之前能够想象的。同情心，责任感，端庄优雅，美丽高贵——戴安娜王妃是一切美好的化身。于这大千世界之中，她象征了无私的人性，她是一个声音，为苦难中的人民谋权益；她是一个英国女孩儿，却超越了国籍，宽广而博爱。她不必属于任何一个阶级，因为她生儿高贵；她生命中最后一刻，更向这世界宣告了她的伟大；无需任何王室桂冠，她本就拥有奇迹般的光辉。今天，是我们向您道一声：感谢：尽管您的生命如此短暂，但仍要感谢您曾让我们的生活焕发光彩。您的离去，让众人悲愤不已，如此青春年华，却骤然逝去，可叹，可悲。但我们亦会学着去感激，感激您曾来到这世界上，来到我们的生活里。无奈您已不在，我们才真正感到失去有多么痛切心扉。我们向告诉你的是，没有您，今后的漫漫长路将何其黑暗，何其艰难。(Passage10)今日之悲剧，是一种真真切切的恐惧，无所不在，长久以来我们忍受着，直到现在，甚至已然浑然不觉。精神的问题早已不复存在，唯有一个问题尚在：我们何时会被炸得粉碎？因此，太多提笔写作的年轻人，早已忘记了人类自己内心的战争，要知道，但就这一点就能够写出一篇佳作，因为只有这个真正值得一写，值得付出辛劳和汗水。一个作家，必须重新学习。她必须告诉自己，最可鄙莫过于恐惧。要永远明白，提笔写作的，不要别的，只要真实，源自内心的真实，亘古不变的真实。那是爱，是荣誉，是怜悯，是骄傲，是同情，更是牺牲。一旦缺了这真实，一切作品都将是昙花一现，注定失败。一旦没有真实，作品就一日不能成功。没有真实，写下的不是爱，而是欲望。没有真实，笔下的失败没人失去，胜利没人获得。更甚的是，没有同情和怜悯，没人得到，更没人施予。他所谓的苦楚，从不为无所不