2011年9月18日中级口译真题

[真题]2011年9月18日中级口译笔试听力总体点评【昂立版】2011年9月18日中级口译笔试听力总体点评：SD本次的中口SD难度相当大。文章大意是目前在美国，出身律师的代表和议员几乎垄断了美国政府。因此，有人呼吁legalreform,改变美国政府里一个职业独大的局面。文章的词汇难度相当大，再加上政治、政府相关的话题背景，对于中口同学的语言能力和知识面都是很大的挑战。另外，此次SD的语速提高了很多，几乎与高口相当。对考生的拼写速度也提出了很高的要求。ListeningcomprehensionStatementsQ1来自《听力教程》，第1单元Part2Q9，只做了简单修改，把原句的人名Allen成了Tom。Q2与2007年3月statement2大致相同，当年的题目为：Youneedn’tnotifythehousingofficeaboutthefixingofthetoiletinthebathroom.I’llgetPetertotakecareofit.Q3与历年考题大致相同。当年题目为：Theeditorinchiefcalledinquestiontheaccuracyofthefiguresinthedraftreportofthefinancialnews.（对…表示怀疑)本题把原句主语替换成了accountant和auditor，增加了词汇难度。Q5与历年考题大致相同。当年题目为:Thankstothetestimonyofhealthexpertsanddoctors,thesalesofvitaminEhasdoubled.Q6内容为美国男性和女性的寿命对比。考点为数字。Q8经济、商务话题。出现immune不受影响的，词汇难度较大。Q9数字考点。本题难度较大，需要把3个数字都听正确，把原文大意听懂，才能算对。Q10求职话题。大意为企业为员工提供了发展的条件。难度较大。总体来说，本次的statements语速较快，难度较大。尤其是Q8到Q10。如果考生认真完成了历年真题，和《听力教程》，那么应该能轻松通过，如果是裸考，那么statements部分就很有可能不及格。TalksandconversationsQ11-14conversation本篇对话为保健话题。大意为一男士电话牙科诊室，要求取消原来的预约，另定时间。难度较低。看病的话题在中口LC中多有出现，考生应该不会陌生。本次中口听力模考题中，也有一篇看病的内容。Q15-18lecture本文为讲座。先介绍了什么是旅游者，又讲到了世界上的第一个全包旅游者packagetourdoer，讲他如何创立了旅游公司，又把全包旅游的概念卖到欧洲。最后讲到全球旅游业的发展情况，以及对世界经济的贡献情况。近两年来，中口讲座考察说明、介绍性的文章出现很多。因此定义类题目出现也相应变多。本题与近年讲座难度持平。整体难度较大。Q19-22conversation本文为两个朋友间的一段对话。话题接近社会生活和休闲活动。此类话题中口常考，考生应该不会陌生。本文中，女士说她很喜欢阅读，和男士谈到要加入读书俱乐部。整体难度中等。Q23-26lecture本篇讲座话题为职场。大意为为在职场中的女性提供一些小建议，来破除职场中对女性的陈规看法。话题是中口常考话题，但是词汇有一定难度，信息量较大，整体难度偏高。Q27-30conversation本篇是大学生之间的关于英国大学教育对话。男生谈到自己心仪的学校，女士说到自己挑选学校的标准。然后又提到导师制度。内容比较分散，考生容易走神。总体来说，talksandconversations部分难度与历年持平。ListeningtranslationST1旅游话题。大意为悉尼是个新老结合的城市，有着不少的历史古迹。难度较低。ST2交通话题。大意为汽车比起传统交通工具的一个季节性优势。内容较简单。ST3社会生活话题。大意为在美国可以通过了解运动队更好的融入社区。难度较低。ST4求职话题。说话人表明自己适合主编这一职务。考点为数字。难度较低。ST5卫生保健话题。男性由于生活习惯的原因，心脏病死亡几率高。考点为短语并列。难度中等。总体来说，单句听译部分比较简单。PT1饮食话题。大意为英国人十分喜欢喝茶，一天多次喝茶，是全球最大的喝茶者。类似的话题在中口2006年9月SD中有出现。难度中等偏低。PT2环保话题。口译常考话题。大意为污染的种类很多。考点为短语并列结构。难度中等。总体说来，段落部分难度中等。2011年9月中口听力总体难度中等偏高。SD难度非常高，几近高口SD的考试水准。Statements难度也较大。Talksandconversations与历年持平。ListeningTranslation部分难度较低。[真题]2011年9月18日中级口译笔试听力---spotdictation文本及解析InAmerica,therearenonoblesormenofletters,andcommonfolkmistrustthewealthy.Consequently,lawyersform.thehighestpoliticalclassandthemostcultivatedcircleofsociety.Theyhavetherefore,nothingtogainbyinnovation,whichItakeinconservativeinteresttotheirnaturaltasteforpublicorder.IfIwereaskedwhereIplacetheAmericanaristocracy,Ishouldreplywithouthesitation,thatit’snotcomposedoftherichwhoareunitedtogetherbynocommontie,butthatitoccupiesthejudicialbenchandthebar.WhenIstartedresearchingthistopic,Ifoundaninterestingwebsite,‘legalreform.now’.Asthenamesuggests,thiswebsiteisdevotedtolegalreforming.And,itisdefinitelyconcernedaboutthedominanceoflawyersinAmericangovernment.ThereIreadanarticlebyapoliticalscienceprofessorfromtheUniversityofWisconsin.OneobservationtheUWarticleconfirms,isthatthelegalprofessionisthedominantprofessionofthepeopleweelecttopublicoffice.Forexample,abouthalfourrepresentativesandtwothirdsofoursenatorsarelawyers.Nootherprofessioncomesclosetohavingthesamenumberofpeopleinpoliticaloffice.Effectively,lawyersform.ournation’smostpowerfulorganizedpoliticalconstituencyinAmerica.Lawyersmakeourlaws,andlawyersinterpretourlaws.Whenjudgesareappointed,theAmericanBarAssociationistheonlyprofessionalorganizationthatisconsultedtowritethefitnessofpotentialjudicialappointees.Ournationhasbeenanexistenceforover200years,andlawyershavebeenthisnation’saristocracysinceitsformation.Oursystemworks,butdowereallywanttohaveasingleprofessioninchargeofournation?Specifically,dowewanttohavethelegalprofessionincharge?Nexttimeyouvote,thatissomethingtothinkabout.评析：这篇文章是关于律师在美国的地位。律师组成了美国最高政治阶层，以及社会最具有教养的圈子。紧接着作者提到了律师在美国政府中占据统治地位，且自建国以来一直如此。因此律师就成了美国的“贵族”。最后作者提出问题“我们真的想让律师这个职业来管理我们的国家吗？”，呼吁选民在下次的选举投票中三思。这篇听力材料政治色彩强，材料中的部分单词可能会给考生带来听辨和拼写的难度。难度较大。cultivatedadj有教养的innovationn.创新conservativeadj.保守的becomposedof由…组成benchthebar法官和律师dominancen统治地位representativesn.众议员senatorn参议员aristocracyn贵族[真题]2011年9月18日中级口译听力statements文本及解析【沪江版】Statements06:25-07:021.Attheannualgeneralmeeting,theboardchairmanofthecompanyoutlinedthedevelopmentstrategyforthenextfiveyears.2.Youneedn’tnotifythemaintainingofficeaboutthefixingofthefaucetinthewashroom.IcangetTomtotakecareofit.Heisreallyhandy.3.Althoughtheaccountantpromisedtohelpbyallhecould,theauditorcalledintoquestiontheaccuracyofthefiguresinthebooks.4.Wehavecarefullycheckedyourqualifications,anddecidedthatweneedsomeonewithmoreofficeexperience.Wearesorryfortheinconvenience.5.ThesalesofVitaminEhelpedbythetestimonyofhealthyfoodexpertsandanumberofleadingmedicalauthoritieshavedoubledinthepast5years.6.AnaverageAmericanmaleisexpectedtolive75.4yearswhilethelifeexpectancyofafemalecanbe80.4years.7.Formanypeopleinlargecities,thereasonsagainstowningaprivatecaroutweighthereasonsforowningone.Thereforetheanswerisnegative.8.Tobelievethatourcompanycanbelittleaffectedorevenimmunetothecurrenteconomiccrisisistoignorethemostbasicprincipleoftradeandcommerce.9.Atcollege,Bettyreceivesamonthlyallowanceof$650fromhome;shealwaysearns$350amonthinherpart-timejob.Andshes