142014科技语言

一、科技论文的语言要求•科技论文是以存储和传播交流信息为目的，以专业科技工作者为对象，就决定了它在语言运用上的要求是：•精确、简明、清晰、平实精确•科技论文不能停留在一般作品所要求的语言准确上，必须表达精确。描述和评价科研过程、成果及认识时，遣词造句都要十分周密，掌握好分寸，努力做到符合客观实际，无懈可击。•科技论文的生命在于科学性。所谓科学性是指所反映的事物及其规律性表述的精确性。精确性程度愈高，科学性程度也就愈高。•这种确切性，归根到底是由实践而获得的认识深度决定的，但也要求确切地表现出事物的本质特征，事物发生、演变的规律，以及这一事物与另一事物的差异性。1•对于一些相似或相近的概念或现象要严格区分清楚。•例如:•描述油气分布域的“地区”和“地带”，描述岩石含油状况的“油浸”和“油斑”，试验溶液的“白色”和“无色”等，都有自己的含义，不能张冠李戴，混为一谈。•科技论文要满足定性的确切性，必须表现出数量上的差异和准确。重要的数字不能使用经过四舍五入的近似值。•例如，储油层的深度不能错，井位坐标不能错，试验所获得的数据要求取小数点后四位值时，不能进行四舍五入取小数点后三位值或二位值。科技论文语言准确性，要求语言表述的严密、确切。•例如：证明地球是球形的，有人引用下面这些论据：•（1）当船自远方驶来时，从地平线上望去，总是先看到桅顶，然后看到船身；（2）当观察者的位置上升时，视野就随着扩大起来；（3）当太阳落下时，最初太阳光能照到高大建筑物的顶端，其后能照到山顶，再后就只能照到高空的云彩了；（4）人们可以环绕世界旅行一周。•所有这些论据都是真的，但从这些论据中无法得出“地球是球形的”这个结论。假如地球是环状的，不是也可能具有同样的情况吗﹖所以引用这些论据是不严密、不充分、不确切的，不能充分论证“地球是球形的”论题。•严密、充分、确切的论据应当是下列理由：•（1）在地球任何地方，地平线都是圆周形，并且地平线的远近到处都是一样的；（2）月蚀时落在月球上的地球的影子，轮廓始终是圆形的。只有球形的物体，才能在任何情况下投射圆形的影子。简明•科技论文与其它文体的作品对语言的要求有区别，不仅要求语言简洁，而且要求简约。•鲁迅先生在《秋夜》一文中写道：“在我的后花园，可以看到墙外有两棵树，一株是枣树，还一棵也是枣树。”这种写法寓意深刻，耐人寻味。倘若改为“在我的后花园，可以看见墙外有两株枣树。”就逊色、平淡。•然而科技论文的语言却必须简约。因为科技论文不是供人欣赏的艺术品，它是用来交流科技信息的，要求语言高效简约。2•随着科技信息量与日俱增，要求科技文献以尽可能少的语言单位承载尽可能多的科技信息量。例如，“抛物线、椭圆、双曲线和它们的各自对称轴的交点分别叫做它们的顶点。”这句话是用并列结构做句子成分，语言精辟，容量大。•如果分开来表述，写成“抛物线和它的对称轴的交点叫做抛物线的顶点，椭圆和它的对称轴的交点叫做椭圆的顶点，双曲线和它的对称轴的交点叫做双曲线的顶点。”改的三句话看似语言相同，但不简明•《大庆石油地质与开发》第2卷第1期发表叶德泉同志的“松辽盆地白垩纪的介形类化石及其意义”一文，约7000余字的论文，结论为：•①松辽盆地白垩系剖面完整，各门类古生物都很发育，数量丰富，分布广泛，保存完好，在区域地层和油层划分对比中的规律性是很清楚的。•②从介形类化石的生态面貌来看，松辽盆地白垩系的介形类化石反映了陆相沉积的特征。•从上述百余字的“结论”措词严谨、表述清晰、简明，高度概括了全文的思想、观点鲜明，使人深信其结论的真实性、准确性和科学性。清晰•为了使读者能够迅速地、准确地获得所传达的科技信息，科技论文中的语言必须直截了当，清晰明快，不能使用任何含蓄的可能产生歧义的写法。叙述时要开门见山，不兜圈子，一下就接触到问题的实质。•在论文中层层剖析或总提分述，应充分体现出鲜明的逻辑性、条理性、严密性和确定性。3科技论文中段落之间的衔接必须遵守逻辑关系，以保证论文整体结构的完整性，实现论文各段内容能够融为一体的严密性。例如：浅析通信工程项目管理系统集成服务1决策支持2核心网络平台建设3空间数据基础设施建设4综合决策层建设平实•科技论文的价值，在于内容的先进性、翔实性，而不在形式的新颖和词藻华丽。科技论文要让读者注意的是内容本身，“词达而已”。不追求语言的形象、生动、华美，必须质朴无华。它很少使用积极修辞手法，更没有什么“神来之笔”、“惊人之语”，除了科技术语为专门用语外，词、句、篇章都是极平常、极普通的。4•例如，“测井电缆伸长的研究”•2.松散伸长•新电缆保留有“剩余应力”，初次受力后，这种“剩余应力”要逐步释放，使电缆旋转。电缆的旋转导致钢丝松散，捻角略有减小，节距增大。由这种因素增加的长度叫做松散伸长。•结构伸长一般不大于0.15%。新电缆的松散伸长要大些，可达0.15%～0.40%。结构伸长和松散伸长不是始终存在于电缆使用的全过程。在新电缆投产之前所进行的倒电缆、拖电缆、做记号等作业以及投产之后的前几次下井作业过程中，结构伸长和松散伸长将逐渐减小，并趋于零，最后使电缆长度达到稳定。二、科技论文语言特点及使用要求•l、词汇方面•①大量使用科技名词术语：•科技名词术语是各学科的专门用语。它用压缩的形式浓聚丰富的知识，反映科学认识的成果，具有高度的概括性和专业性.•②要求单义、排斥多义•科技术语在一定的科技领域里只有一个严格规定的意义，不能多义。每一个术语所表示的概念，都有特定的内涵与外延，决不会有意义上的混淆和使用上的模糊，不需要借助上下文理解。•③不带感情色彩•科技论文的语言不应具备感情色彩。如果作者从个人的“爱、憎”情感出发，会过分夸大表述科研实践领域中的某一现象、某一结果，容易使反映客观本质的现象失真。用“绝对”思维方式的语言来表述某现象、某结论，容易得出偏差很大的错误结论。•④广泛运用符号语言•科技论文中较大量地使用符号语言。符号常常用来代替自然语言中的科技术语和语法词，表示某种概念。由于它们同样能担负书面存储信息的任务，因此，准确运用符号语言，是科技工作者撰写论文的基本功。符号语言具有以下特点：•一是结构紧凑，形式简洁，可以提高科技论文的信息载量和表达的精确性。•例如：•多孔介质中单相流体渗流的达西定律，写成文字是：“单相流体在多孔介质中渗流、液体流量与多孔介质的渗透率、压力梯度成正比，与液体粘度成反比”。•二是具有相对独立性，可以按照语法和逻辑的规则进行符号的逻辑推理和演算，从而得出新的结论，获得新发现、新发明。•例如：•爱因斯坦在建立了狭义相对论体系之后，巧妙利用数学符号语言推证出高速运动时会出现尺缩、钟慢、双子佯谬等现象，这些结论大都为后来的实验所证实。•三是符号语言属国际通用，便于国际学术交流。各门学科的科学符号和公式，在世界各国都是统一的。•例如：•数学中的π代表圆周率，R代表半径；力学中的m代表质量，ρ代表密度，P代表压力等通用符号语言，不需要翻译，有利于直接交流。二、科技论文语言特点及使用要求•2、句式方面•①大量使用陈述句•要使科技论文的内容科学、准确，必须明确指出陈述的对象（主语），交代清楚陈述的内容（谓语），所以常常使用陈述句，几乎不用感叹句和祈使句，疑问句也用的极少。•例如：•“柴达木盆地所在的青海地区年均发生Ms大于等于4.6级地震1.82次，1937年发生于托索湖（冬给措纳湖）西的Ms7.5级地震造成长达30Okm的地表形变至今仍清晰可见，说明新构造运动在柴达木盆地活跃而强烈，是油气勘探决策时的首要因素。”•②不完全句（无主语句）用得很多•例如：•“从图2可以看出产量递减与含水的关系。”•③常使用长句•例如：•“油公司实现合理用电、节约用电的重要前提是准确、可靠地测量出电力负荷的各项参数”。•“阿尔金山走滑断裂东侧、茫崖——油砂山隐伏断裂北侧的油砂山、咸水泉、干柴沟、红沟子等具有最佳储盖配伍的大型油气田为强烈的新构造运动所破坏。”④复句使用得普遍复句语意比较丰富，表达的逻辑关系比较清楚，尤其是一些关联词语的运用，更能使语意清楚、明了。常用的一些关联词语:不是……就是……如果……可以……不仅……而且……按照……所以……只有……才能……因为……所以……既……又…若…则……由于……则（故）……为了……需要（必须）……等等•⑤固定结构多•科技论文中相对比较固定的结构到处可见•例如：•……成（呈）正比（反比）•在……情况（条件）下•从……和……的对比来看•如图（表）XX所示•把……分解为……•作用在……上利用……方法•式中……一般认为……•通过……根据……•例如：•“从古、今地温对比来看，古地温明显高于今地温，恢复的古地温梯度值约为4.80℃／100m，明显高于现今地温梯度值3.10℃／10Om。”•“在大气压力情况下，这些微球之间的距离，大约是她们自身直径的10倍。”三、文字加工•文字加工的要求：•科技论文在定稿时，必须对文字进行合理的取舍、修改、调整语序等加工处理，以减少或消除信息传播的误差，使传递的信息更准确规范。•病语产生的原因不外乎语法、逻辑、修辞三个方面。•常见有“用词不当”、“成分残缺”、“搭配不当”、“语序颠倒”、“结构混乱”、“详略失当”等。（1）用词不当各类词都有本身的语法特点和使用规则，如副词不能修饰名词，不能做名词的定语，不及物动词不能带宾语等。每个实词都有它的意义，同义词之间除了某些方面的共同意义之外，还具有彼此不同的意义。不考虑这些要求，均会产生语病。a．词类词语误用•误用类型：词义相同使用对象不同•病句例子：•文献[2]使用了文献[1]的成果。•原因：•“使用”的对象一般指人力、物力和工具，“应用”的对象指原理、理论、方法和成果等。•改正：•文献[2]应用了文献[1]的成果误用类型：词类不同，不能混用。•病句例子：•在规定的测试时间，每计量一次井口液体流量，必需同时测出井口的压力。•“必需”是形容词，这里应当用助动词“必须”来修饰动词“测”。•在规定的测试时间，每计量一次井口液体流量，必须同时测出井口的压力。•误用类型：•不及物动词不能带宾语•病句例子：•用户要运行一个程序，需要重新输入数据。•“运行”是不及物动词，不能带宾语•改正：•用户要使一个程序运行，需要重新输入数据。误用类型：词义不同不能相互代替•病句例子：•双泵分抽工艺能够克服层间干扰，有效地发挥了上下两套油层的产能。•原因：•“发挥”一般不指实物，应改为“动用”，“发挥”与“动用”词义相差较大；“能够”属多余成分；“产能”改为“储量”与“动用”相匹配，“发挥”与“产能”不搭配。•改正：•双泵分抽工艺克服了层间干扰，有效地动用了上下两套油层的储量。•误用类型：副词不能修饰名词•病句例子：•艰难地测井车翻过流动沙丘，就到了我们前来作业的地点。•原因：“艰难地”是副词，不能修饰“测井车”。•改正：•测井车翻过流动沙丘，来到了作业地点。b．代词使用不当科技论文中，代词必须有前词（是指代词所代替的对象），而且只能有一个前词，否则就会出现错误。•误用类型：介词无前词不能代主语•病句例子：•精确数字改善了录井仪的设计，使之准确反映储层特性。•原因：•“之”无前词，意义落空，按文中之意，“之”字指“测得的曲线形态”。•改正：•精确数字改善了录井仪的设计，使测得的曲线形态准确反映储层特性。c．数量词误用•例如：抽油机电机的电压超过200V以上。•“超过”、“以上”不能同时选用，保留一个即可。•改正：•“抽油机电机的电压超过220V。”•或•“抽油机电机的电压在220V以上。”•病句例子：•大致为2.5mg左右。•原因：•“大致”、“左右”混用。•改正：•大致为2.5mg。或2.5mg左右。•误用类型：•定数和约数混在一起自相矛盾•病句例子：•抢修作业整整进行了9个小时左右。•原因：“整整”、“左右”混用。•改正：•抢修作业进行了9个小时左右。•或•抢修作业整整进行了9个小d．介词使用不当•科技论文中有介词使用不当的情况。•介词用在名词、代词或名词性词组前边，它们结合起来，组成介词词组，在句子中做状语，表示动作行为的方向、对象、方式