2008级句子翻译辅导材料骆巧丽

1PartI.VocabularyInterpretingE-CTranslation:1.BachelorofArtsdegree文学学士学位2.majorin主修3.getascholarship获得奖学金4.ruralareas农村地区5.downtown市中心，商业区6.freshmen新生,大一新生7.theimpartingofknowledge传授知识8.accommodation膳宿9.trafficaccidents交通事故10.jaywalk乱穿马路11.thedrivinglicense驾照12.buscommuters乘公交车上班族13.subway地铁14.trafficjams交通堵塞15.roadsafety道路安全16.intelligenttransportsystems智能交通系统17.highwaycrashes公路事故18.environmentalprotection环境保护19.airpollution空气污染20.drought干旱21.carbondioxide二氧化碳22.globalwarming全球气候变暖23.climatechange气候变化24.recyclingprograms再循环利用项目25.stockmarket股票市场26.shareholders股东27.insurancepolicy保险单28.delayedchildbearing晚育29.divorcerate离婚率30.haveanimpacton对……有影响31.populationcontrol人口控制32.one-childpolicy独生子女政策33.eye-opener让人大开眼界的事物34.nucleartechnology核技术35.informationtechnology信息技术36.humancloning克隆人37.sustainabledevelopment可持续发展38.publichealth公共卫生39.bloodpressure血压40.lifeexpectancy预期寿命41.symptom症状42.obesity肥胖243.fatigue疲劳44.footballseason足球赛季45.basketball/tenniscourt篮球/网球场46.hockeypitch曲棍球场47.athlete运动员48.infrastructure基础设施49.250million2.5亿50.1.3billion13亿51.culturalheritage文化遗产52.nationalflag/anthem国旗/国歌53.snailmail普通邮件54.put…inthehandsof把……交给55.massmedia大众传媒56.couchpotato整天赖在沙发上看电视的人，电视迷57.turnablindeyeto对……视而不见58.themepark主题公园59.businessnegotiation商务谈判60.catalogue目录61.specification规格62.firmoffer实盘63.salesnetwork销售网络64.retailers零售商65.capital-/technology-labor-intensive资本/技术/劳动密集型66.preferentialtreatment优惠待遇67.tradebarriers贸易壁垒68.taxexemption免税69.bilateralrelations双边关系70.Sino-Americanrelations中美关系71.astatevisit国事访问72.EU欧盟73.WHO世界卫生组织74.WTO世贸组织75.APEC亚太经贸合作组织C-ETranslation:1.全国人口普查anationalcensus2.单亲家庭single-parentfamilies3.体检physicalcheck-up/examination4.土壤侵蚀soilerosion5.睡得很熟的人asoundsleeper6.青少年犯罪juvenilecrime/delinquency7.控制通货膨胀controlinflation8.老年人seniorcitizens39.精神面貌spiritualoutlook10.物质文明materialcivilization11.传染性疾病infectiousdiseases12.竞技运动competitivesports13.足球流氓(soccer)hooligans14.68,030sixty-eightthousandandthirty15.40,200fortythousandtwohundred16.生态环境ecologicalenvironment17.能源危机energycrisis18.温室效应greenhouseeffect19.领土完整territorialintegrity20.成品finishedproducts21.贸易摩擦tradefriction22.经济开发区theEconomicDevelopmentZone23.第三产业tertiaryindustry24.与国际接轨attaininternationalstandards25.所得税incometax26.生命科学lifesciences27.自然科学physicalsciences28.代表onbehalfof29.全力以赴beatfullstretch30.情绪高昂beinhighspirits31.为……健康干杯drink/proposeatoasttosb’shealth32.理疗physicaltherapy33.官方访问anofficialvisit34.嫌疑犯asuspectedcriminal35.国债theNationalDebt36.常识generalknowledge37.道德标准moralstandards38.心理年龄mentalage39.互利mutualbenefit40.处于困境beintrouble41.起主要作用playanimportantrole42.过时outofstyle43.不惜一切atanyexpense44.素质教育quality-orientededucation45.应试教育examination-orientededucation46.贫困地区poverty-strickenareas47.改革开放reformandopening-up48.扶贫开发programfordevelopment-orientedpovertyrelief49.信息时代informationage50.信息高速公路informationhighway51.电子出版物electronicpublication52.数据库database453.重合同，守信用honorthecontractandkeepourpromise54.国产品牌domesticbrands55.国货domesticitems/home-madeproducts56.民族经济nationaleconomy57.相关问题relevantissues58.领先技术lead-edgetechnologies59.自然遗产naturalheritage60.良好的信誉well-deservedreputation61.主办单位sponsor62.隆重举行toobservethegrandopeningof63.充满竞争的就业市场competitivejobmarket64.迎接挑战meetthechallenges65.滞后lagbehind66.黑市blackmarket67.人寿保险lifeinsurance68.人事部personaldepartment69.挑三拣四pickandchoose70.落后于时代behindthetimes71.心不在焉absenseofmind72.不惜一切atanyexpense73.往返机票returnairfare74.连锁店chainstores75.货到付款cashondeliveryPartII.SentenceInterpretingE-CTranslation:1.Iwanttoexperiencewhatit’slikestudyinginadifferentcountry,livinginadifferentclimate,interactingwithpeoplefromadifferentculture.2.Iamamazedwhatyouhaveaccomplishedbothinandoutoftheclassroomoverthelastfouryears.3.Icanimaginenothingbetterthanhavingbeenabletohavesharedthelastfouryearswithallofyou.4.The20thcenturywhichhasjustendedwasaremarkableperiodofscientificbreakthroughandachievements.5.ItiswithmuchpleasurethatInowdeclareopenthe3rdAsianPhysicsOlympiad.6.Iamverygladtobeinvitedtosharemyviewwithyouonhowtospendmoneysensibly.7.Allworkandnoplayisnottheproperwaytostudy.8.Today14%ofallsingle-parentfamiliesinAmericaareheadedbymen.9.Livingonone’sowncanhelponetobecomeself-reliant.10.Thecountryhasseenasharpdropinthebirthrateinthelastfewyears.11.Iwouldliketocongratulateyouontheorganizationofthisdemonstration.12.Iwouldliketoclosebywishingthedemonstrationeverysuccess.513.InJapan,about9,000peoplefallvictimeachyeartofataltrafficaccidents.14.Informationandcommunicationtechnologiespromisesafer,fasterdriving.15.Transportisakeyfeatureofmodernlife.16.Wemustallstrivetodowhateverpossibletoreduceroadaccidents.17.Majoraviationaccidentsreceivealotofattentionfromthepublicandthemedia.18.Ihopeeachofyouwilljoinmeinmakinghighwaysafetyyournumberonepriority.19.Thenumberofcyclistsrunningtrafficlightsisonthedecrease.20.Theplanecrashedtwominutesaftertakingoff,claiming128people.21.Worldleadersmustgivetopprioritytoreducinglevelsofcarbonpollution.22.Noisepollutionisatitsworstindenselypopulatedareas.23.Globalwarmingisaproblemfordiscussionamongscientistsallovertheworld.2