翻硕复习第十七讲应用文体翻译

第十七讲应用文体翻译教学步骤：一、应用文体翻译概论二、应用文体翻译的共同原则与方法三、应用文体翻译实践四、美文翻译练习与赏析ASmile一、概论（一）应用文体的概念应用文体是国家机关、企业、事业单位、社会团体、人民群众用于工作、学习、生活等方面，直接为现实生活服务，具有实用价值、惯用格式的一类文章的总称。应用性文体是所有实用性写作的一个总称，其范围很广，包括书信、公函、合同、协议、通知、电报、演讲、公证书、说明书、单据、产品说明书、操作指南或手册等。（二）应用文体的分类•(1)公文类•如：命令、批复、指示、报告等。•(2)工作文书类•如：计划、总结、章程、制度等。•(3)法律文书类•如：笔录、立案报告、鉴定书，起诉书，调解书，判决书以及各种诉状等。•(4)经济文书类•如：财务报告、市场调查、招投标书、合同，以及财税、工商、审计、地产等部门的各种业务文书等等。•(5)条据文书类•如：请假条、留言条、借据、收条欠条、领条、便条、托事条、催托条、馈赠条等。•(6)书信文书类•如：一般书信、情书和表扬信、推荐信、慰问信、邀请信、感谢信、求职信、咨询信、介绍信、证明信、申请书、聘书、履历、说明书、报捷书、保证书、倡议书、建议书、悔过书等专用书信。•(7)礼仪文书类•如：祝词、贺信、请柬、欢迎词、欢送词、题词、悼词、讣告、唁电、碑文、对联等。（8）启事文书类•如：征稿启事、征婚启事、征订启事、开业启事、寻人启事、寻物启事、招聘启事、招生启事等。（二）应用文体的特点由于目的要求不同，不同的应用文体的语言、修辞等特征有较大的差异。由于目的要求不同，不同的应用文体的语言和格式各不相同，而通知、电报、演讲也各有其特点。因此，应用文从内容到形式都很驳杂。各类应用文体在语言个格式上也有相同点：语言上庄重、严谨、简洁明确、平铺直叙、要点突出，格式上的规范、程式化。二、应用文翻译的共同原则与方法语言简练，直截了当，条理清楚表达准确，用词恰当，明白易懂三、应用文体翻译实践1.证明证明书种类很多，有工作经历证明、工作经验证明、病情证明、留学生经济担保书、学业成绩证明书等等，是用来证明一个人的身份、学历、婚姻状况、身体情况等或某一件事情的真实情况。证明信的写法通常也采用一般信件格式，但多省掉收信人的姓名、地址和结束用语。称呼多用“ToWhomItMayConcern”意即“有关负责人”，但此项也可省略。写证明书要求言简意赅。例一：医生证明书Doctor'sCertificateJune.18,2000Thisistocertifythatthepatient,Mr.Tomas,male,aged41,wasadmittedintoourhospitalonJune.9,2000,forsufferingfromacuteappendicitis.Afterimmediateoperationandtendaysoftreatment,hehasgotcompleterecoveryandwillbedischargedonJune.19,2000.Itissuggestedthatherestforoneweekathomebeforeresuminghiswork.JackHopkinsSurgeon-in-charge医生证明书2000年6月18日兹证明病人托马斯先生，男，41岁，因患急性阑尾炎，于2000年6月9日住院。经立即施行手术和十天治疗后，现已痊愈，将于2000年6月19日出院。建议在家休息一个星期后再上班工作。主治医生：杰克•霍普金斯例二：公证书Certificate(90)LuZi,No.1130ThisistocertificatethatMr.ZhaoQiangwenholdsadiplomaissuedtohiminJuly,1980byShandongUniversity(DiplomaNo.064)andthatwehavecarefullycheckedthesealoftheUniversityandthesignaturebyPresidentZhouYongsen.JinanNotaryPublicOfficeShangdongProvincethePeople'sRepublicofChinNotary:WangFangMay2,2000公证书（90鲁公证字第1130号）兹证明赵强文先生持有山东大学于1980年发给他的064号毕业文凭上的学校印签和校长周永森签字属实。中华人民共和国山东省济南市公证处公证员：王芳2000年5月2日履历表范例(行政助理)Name:XiaolingChenAddress:89DuobaoStreet,Apt.508Guangzhou.510150Telephone:[phone]VitalStatistics:Sex:Female.Age:26.Height:160cm.Weight:55kg.MaritalStatus:SingleIDCardNo.440104629068002JobObjective:AdministrativeAssistantasalargecorporationwithforeigninvestmentinShenzhen.WorkExperience:GuangzhouSea-TransportAdministrationBureau,MinistryofCommunications.1992-PresentSecretarytodirector.Responsibleforreceivingtelephones,writingroutineletters,takingdictations,arrangingmeetings,makingminutes,keepingrecords,receivingvisitors,etc.1990-1992GuangdongShenzhouGasApparatusCombinedIndustrialCompany.Assistanttogeneralmanager.Supervisedofficestaffoftwentyclerical,stenographic,andmachineoperatorpersonnel.Responsibleforthemonthlydistributionofwantlisttoover200buyers.Education:BeijingCollegeofCommerce,B.B.A.,July1990;BeijingNo.126MiddleSchool,1984-1990SpecialSkills:Computerlanguage:BASICForeignlanguages:IntermediateJapaneseandexcellentEnglish.References:willbefurnishedonrequest.姓名：陈晓玲联系地址：广州多宝街89号508室510150电话：4867321重要资料：性别：女。年龄：26。身高：160公分。体重：55公斤，婚姻状况：未婚。身份证号码：440104629068002工作目标：深圳市大型外资公司行政助理。工作经历：交通部广州海运管理局。1992年至今:局长秘书。负责接电话、写日常信函、记录口述、安排会议、作会议记录、保存档案、接待来访人员、等等。1990年至1992年：广东神州燃气具联合实业公司。总经理助理。督导二十名办公室文员、速记员及机器操作员、负责200多家购买商缺货的每月分配。学历：北京商学院，1990年7月获工商管理学士学位。1984年至199O年在北京一百二十六中学读书。特别技能：计算机语言：BASIC外语：日语中等水平、英语极好。证明人：要求即寄。2.通知通知是上级对下级、组织对成员或平行单位之间部署工作、传达事情或召开会议等所使用的应用文。通知的写法有两种，一种是以布告形式贴出，把事情通知有关人员，如学生、观众等，通常不用称呼；另一种是以书信的形式，发给有关人员，次种通知写作形式同普通书信，只要写明通知的具体内容即可。通知要求言简意赅、措辞得当、时间及时。例一：布告形式的通知：通常此类通知上方正中写Notice或NOTICE（通知），发出通知的的单位的具体名称可放在正文前，也可放在正文后，右下角处，发出通知的日期写在左下角处。例如：NOTICEAllprofessorsandassociateprofessorsarerequestedtomeetinthecollegeconferenceroomonSaturday,August18,at2:00p.m.todiscussquestionsofinternationalacademicexchanges.May.14,2000通知本星期六（8月18日）下午二时，全体教授和副教授在学院会议室开会，讨论国际学术交流问题，请准时出席。例二：书信形式的通知DearExaminee:Asyouknow,duetounfortunatecircumstances,ETSwasforcedtocancelthescoresoftheOctorber1992TOEFLadministrationinthePeople'sRepublicofChina.Atthattime,youwerenotifiedthatyouwouldbeabletotakeanotherTOEFLwithoutchargeupthroughtheOctober1993administration.YoushouldbeawarethattheTOEFLprogramhasalongstandingpolicyofnotrefundingtestfeeswhenadministrationsarecancelled.Weapologizeforanyinconveniencethatthismaycausetoyou.RussellWebsterExecutiveDirectorTOEFLProgramEducationalTestingService诸考生：如你所知，很遗憾，教育考试服务处被迫取消1992年10月在中华人民共和国进行的托福考试成绩，当时，我方通知你直至1993年10月止，可免费参加在此期间的任何一次考试。你本应知道托福考试项目有一条长期有效的政策：当考试被取消时，之后的一次考试不再收取费用。因此带给您的不便，深表歉意。教育考试服务处，托福考试项目执行主任：拉塞尔·韦伯斯特（签字）3.收据收据种类很多，有收条、借据、订阅单、订货单等，是在跟对方发生钱和物的关系时写给对方作为凭据的条子，起书面证据作用。在写借据、收条时，写字据的日期写于右上角，然后写明是“借”还是“收到”，“借”、“还”钱或物的名称和数量。立据人写于右下角。例一：借款。ToMr.CharlesGreen,May.18,2000I.O.U.threethousandU.S.dollars(U.S.$3000)only,withinoneyearfromthisdatewithannualinterestatfourpercent(4％).DavidSmith兹借查尔斯·格林先生叁仟美元（U.S.$3000），年息四厘，自即日算起，一年内归还。借款人戴维·史密斯2000年5月18日I.O.U.＝Ioweyou也可写成IOU,即“我欠你”的意思，译成汉语为“今欠”、“今借到”。例二：收到物品June.8,2000ReceivedfromMr.Handelthefollowingthings:OnetypewriterOnetape-recorderBruce2000年6月8日兹收到汉德尔先生下述物件：打字机壹台录音机壹台布鲁斯例三：订阅单。写订阅单时共分四个部分：1、订阅刊物的名称、起止时间；2、订阅人的姓名；3、订阅人的详细地址；4、附言。SUBSCRIPTIONFORM(WriteinBlockLettersP