15年职称英语考试理工B完形填空125英汉对译

完形填空1.2.5第一篇CaptainCookArrow箭Legend传说库克船长弓箭的传说Itwasagreatlegendwhileitlasted持续,butDNAtestinghas_1_finally_endedatwo-centuryoldstoryoftheHawaiianarrowcarved雕刻fromtheboneofBritishexplorerCaptainJamesCook_2_who_diedintheSandwichIslands1in1779.这本是个绝妙的传说，但DNA测试最终结束了这个长达两个世纪之久的古老故事。传说是关于一支据说是用1779年在桑伟奇群岛死去的英国探险家船长詹姆士库克的遗骨刻成的夏威夷弓箭。“Thereis__3_no___Cook2intheAustralianMuseum博物馆,museumcollection采集managerJudePhilipsaidnotlongago不久前inannouncing宣布theDNAevidence证明thatthearrowwasnotmadeofCook’sbone.Butthatwillnotstopthemuseumfromcontinuingtodisplay陈列thearrowinits_4_exhibition展览_,“Uncovered:Treasures宝物oftheAustralianMuseum,3”which_5doseinclude包含afeathercapepresented赠予toCookbyHawaiianKingKalani,opu,uin1778.在不久前DNA证据宣布该弓箭并非来自于库克船长的遗骨时，澳大利亚博物馆收藏经理尤大书·菲利普说：“澳大利亚博物馆里并没有库克的遗骨。”但这并不能停止博物馆在展览会上展出弓箭。“考古发现：澳大利亚博物馆的宝藏”展览中的确还展示了一个在1778年夏威夷国王卡兰尼欧普送给库克的一个羽毛斗篷。CookwasoneofBritain’sgreatexplorersandiscredited相信with_6discovering_the“GreatSouthLand,”_7_nowAustralia,in1770.Hewasclubbed用棍打todeathintheSandwichIslands,nowHawaii.库克是英国最伟大探险家之一，他在1770年发现了“南大陆”，也就是现在的澳大利亚。此后在桑伟奇群岛被棒击致死。ThelegendofCook’sarrowbeganin1824_8when_HawaiianKingKamehamehaonhisdeathbedgavethearrowtoWilliamAdams,aLondonsurgeon外科医生andrelative亲戚ofCook’swife,sayingitwasmadeofCook’sboneafterthefatal致命的_9_fight_withislanders.库克弓箭传说始于1824年，当时夏威夷国王卡莫哈莫哈在弥留之际将弓箭赐给了库克妻子的亲戚，一名伦敦外科医生威廉正当斯，并告诉他弓箭是在那次致命殴打后用库克的遗骨做成的。Inthe1890sthearrowwasgiventotheAustralianMuseumandthelegendcontinued10untilitcameface-to-facewithscience.在19世纪90年代，弓箭被交给澳大理亚博物馆。这个传说直到与科学直接接触才停止。DNAtestingbylaboratoriesinAustraliaandNewZealandrevealed揭露thearrowwasnotmadeofCook’sbonebutwasmore_11likely_madeofanimalbone,saidPhilp.据菲利普说，澳大利亚和新西兰的试验室的DNA测试证实弓箭并非取材于库克的遗骨，而更可能来自动物的骨头。However,Cook’sfans_12_refuse_togiveuphopethatoneCooklegendwillprovetrueandthatpartofhisremains遗骸willstillbeuncovered,astheysaythereisevidence证据notallofCook’sbodywas_13buriedatseain1779.“Onthisoccasiontechnologyhaswon,4”saidCliffThornton,president校长oftheCaptainCookSociety社团,ina_14statementfromBritain.“ButIam_15_sure_thatoneofthesedays...oneoftheCooklegendswillprovetobetrueanditwillhappenoneday.”但是，库克迷们却不肯放弃希望。他们期待库克传说之一将会被证明是正确，并且他人部分遗骨还会被发现。正如他们所说，有证据表明库克的遗骨并不是在1779年全都葬身大海了。库克船长协会的会长克利夫托马森在一个来自英国的声明中说：“在这个问题上，科技取得了胜利。我坚信某一天库克传说之一将会被证明是真的。”词汇：DNAn．脱氧核糖核酸Hawaiian/hə'waijən,hɑ:-/adj．夏威夷的uncovered/ʌn'kʌvəd/adj．被发掘的cape/keɪp/n．斗篷credit/'kredɪt/v．把……归功于club/klʌb/v．用棍棒打注释:1．SandwichIslands：桑伟奇群岛，美国夏威夷群岛的旧称。2．本句中的Cook指Cook的遗体部分，如遗骨等。3．Uncovered：TreasuresoftheAustralianMuseum：考古发现：澳大利亚博物馆的宝藏。这是澳大利亚博物馆一个展览的名称。4．Onthisoccasiontechnologyhaswon：在这个问题上，科技取得了胜利。这句话是指前一句中的evidence是有科学根据的。练习：1．AfinallyBfirstlyClatelyDusually2．AwhoseBwhoCwhichDwhat3．AsomeBnoneCneitherDno4．AcinemaBexhibitionCshopDmarket5．AmustBdidChastoDdoes6．AdiscoveringBvisitingCtravellingDusing7．AthenBnowCpastDpreviously8．AhowBwhereCwhenDthat9．AconversationBfightCmealDdance10．AhoweverBuntilCafterDwhenever11．AhelpfullyBusefullyClikelyDreadily12．ArefuseBreturnCregainDreply13．AcollectedBwashedCstoredDburied14．AstatementBsuggestionCproposalDguess15．AsafeBweakCsureDlucky答案与题解：1．A第一段说DNA鉴定的结论终止了流传200年的有关夏威夷箭是用Cook船长骨头制成的传说。根据这一层意思，选finally是合适的。其他三个选项的词义都对不上号。2．BCook之后的从句是定语从句，替代Cook的关系代词应该是who。whose也可替代Cook，但是whose是所有格，而定语从句中的关系代词用作主语，所以只能选who。3．D本段和其他有关段落都说到，澳大利亚博物馆没有用Cook船长骨头制成的箭，所以本题只能选no，不能选some。none之后不能直接跟名词。neither—般与nor成对连用。4．B博物馆中不会把珍藏的arrow陈列在shop，market或cinema，所以exhibition是答案。5．Ddoes用在动词前表示强调，doesinclude的意思是“确实包括”。用did不妥，因为主句的谓语用的是一般将来时willnotstop。hasto或must也不妥，因为上下文的意思并没有要求用“必须”（must）或“不得不”（hasto）。6．Abecreditedwith的意思是“把……归功于”，再联系到前面商次提到Cook是伟大的explorer，选项A的discovering是最恰当的选择。visiting,travelling和using与becreditedwith所表达的意思都搭不上。7．B从上下文判断，Cook发现的是当时称为GreatSouthLand，现在称为Australia的那块大陆。now是答案。注意，下句中桑伟奇群岛，现称夏威夷群岛，也用now。then（当时）、past（过去的）或previously（以前）意思与上下文表达的意思连接不上。8．C1824年之后的定语从句是修饰表达时间概念1824年的，所以连接词要用关系副词when。9．B第三段提到Cook是被乱棍打死的（Hewasclubbedtodeath...），所以选择fight是很自然的。10．B第五段主要的意思是“有关……的传说继续到……为止”，所以合适的选择是until。11．C本段表明，DNA鉴定的结论是：这支箭不是用Cook的骨头制成的。接下去的意思是，这支箭很可能是用动物的骨头制成的。而morelikely是“很可能”的意思。其他三个选项的词义与本句表达的意思不匹配。12．A从上下文判断，只有选refuse才符合原意。从语法上判断，refuse后面可接动词不定式。其他三个选项的词义与句子表达的意思不符。13．Dwasburiedatsea是“葬身海中”的意思。其他三个选项的词义与句子表达的意思不符。14．A本题从语义上只能选statement（声明）。其他三个选项，即suggestion（建议）proposal（提议）与guess（猜测）表达的意思与语境不符。15．C本题要选sure，表示CliffThornton对sure后面的that从句表达的将要发生的事有信心。而safe，weak或lucky的词义与句子表达的意思不符。第二篇：AvalancheandItsSafety雪崩和安全问题Anavalancheisasuddenandrapid迅速的flow流动ofsnow,oftenmixedwithairandwater,downamountainside.Avalanchesare_1amongthebiggestdangers危险inthemountainsforbothlifeandproperty财产.雪崩是雪掺杂着空气和水沿着山体突然迅猛地滑动造成的。雪崩是造成山区人们生命和财产安全的最大危险之一。Allavalanchesarecausedbyanover-burden负担ofmaterial材料,typically代表性的snowpack,thatistoomassive大量andunstable不稳定fortheslope斜坡_2thatsupports支持it.Determining决定thecritical临界load负荷,theamountofover-burdenwhichis_3_likely_causeanavalanche,_4_isacomplextaskinvolvingtheevaluation评估ofanumberoffactors因素.所有雪崩都是由于物质的过渡负荷造成，通常是积雪堆积过厚，很不稳固，超出了山坡面的承载能力。要确定山坡的临界承载量，可能造成突然雪崩的负荷量是一项很复杂的任务，需要衡量多个因素。Terrainslopesflatter平整than25degreesorsteeperthan60degreestypicallyhavealow_5risk_ofavalanche.Sn