英汉句子比较与翻译2012

英汉语言比较与句子翻译——AngelaHongGuideofDogBeatingOneFingerjustlikeaPenNineWomencatchingWhitebonesSunflowerBible(fromagentlemantoalady)GuesswhataretheChinesenamesofthefollowinginMartialArts?英汉句子结构比较英语重形合（hypotaxis)，汉语重意合（parataxis)形合主要靠语言本身语法手段（形式手段），意合主要靠句子内部逻辑联系奈达《译意》Translatingmeaning:就汉语和英语而言，也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比(contrastbetweenhypotaxisandparataxis)英语注重显性衔接（overtcohesion），汉语注重隐性连贯（covertcoherence)傅雷：东方人与西方人的思维方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。汉语学家王力：西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富有弹性。……所以中国语法以达意为主。英国人写文章往往化零为整，而中国人写文章却往往化整为零。例句：由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。Becausethereisagreatdistanceandtherearenotenoughtransportfacilities,theruralworldisisolated.Thisisolationhasbecomemoreseriousbecausetherearenotenoughinformationmedia.Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandlackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.英语句子中，名词与介词占优势主谓机制：抓住了谓语动词就抓住了英语句子的灵魂。名词与名词之间的联系要借介词来串通CarlisleStreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeat-markets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.（7个介词）卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然在一大片绿色草地前停下了。英汉句子重心的差异Webelievethatitisrightandnecessarythatpeoplewithdifferentpoliticalandsocialsystemsshouldlivesidebyside—notjustinapassivewaybutasactivefriends.我们认为生活在不同政治社会制度下的各国人民应该共处，不仅仅是消极共处，而是要积极地友好相处，这是正确而必要的。汉语的习惯是叙事在前，表态在后。英语的习惯是表态在前，叙事在后。ThevisitgivesmetheopportunitywhichIhavelongsought,toseeformyselftheachievementsoftheChinesepeople.这次访问使我有机会亲眼看一看中国人民取得的成就，这是我向往已久的。IamheartenedbytheassurancewhichyourGovernmenthasrepeatedlygiventhatthearrangementsforHongKongcontainedintheAgreementarenotmeasuresofexpediency.贵国政府一再表示，协议中有关香港的安排不是权宜之计，这种保证使我感到鼓舞。英语：end-weight头轻脚重，属于主语显著（subject-prominent）语言Itis….to…;there…英语重视主语的位置及其统帅全局的作用。因此在汉译英中，如何找准句子重心，确定主语常常是翻译成败的关键因素。汉语：头重脚轻，属于主题显著（topic-prominent）语言语言学家赵元任：在汉语中，主语与谓语之间的语法关系与其说是施事和动作的关系，不如说是话题和说明的关系，施事和动作可以看作是话题和说明的一个特例。Iworkedveryhardonthisbook.这本书我花了很多心血。Heisn’tinterestedinthingslikewatchingTV,listeningtosongs,ordancing.看电视、唱歌、跳舞这类活动他都不感兴趣。FewfollowtheadviceofIsabellaBeeton,theguruofBritishcooksinthe19thcentury,whodecreedinanearlyeditionofherbookthat“agoodmeal,ifenjoyedanddigested,givesthesupportnecessaryforthemorning’swork.”（许余龙，1987：56）19世纪英国烹饪大师伊莎贝拉·比顿曾在其著作的一个早期版本里说过：“享用一顿美餐，能使整个上午工作精力充沛。”这番高见，现在很少有人领教了。英语时态的汉译汉语主要通过词汇和句法手段来表示“时”的变化，如用“了”、“着”、“过”、“已经”、“就要”、“现在”、“将来”、“正在”、“过去”等英语时态必须用动词的曲折变化体现出来Whenhehastakenhisexerciseandisdrinkinghisteaorhisbeer,andlightinghispipe…(GeorgeSantayana,TheWeatherinHisSoul)设想在他运动之余品茶或喝酒，并点着烟斗时……（刘士聪译）二十岁那年，我就逃出了父亲的家庭。直到现在还是过着流浪的生活。（萧红《永久的憧憬和追求》）WhenIwastwenty,Ifledhome.SincethenIhavebeenwanderingaroundlikehobo.（刘士聪译）英汉语言语序上的差异潘文国：英语基本上是一种形态性的语言，汉语基本上是一种语义性的语言。主要差异集中在定语和状语的位置上。定语后置1some-,any-,every-,no等构成的复合代词Hetoldmesomethingimportant.他告诉我了一件重要的事情。Thereisnothingwrongwiththiscomputer.这台电脑没有什么毛病。2–ible,-able结尾的形容词作定语，与every,theonly或形容词最高级连用来修饰一个名词时，也常需后置。Thedoctorshavetriedeverywaypossible.大夫们已经试过各种可能的办法了。Theyhadthegreatestdifficultyimaginablegettingthereintime.为了能及时赶到那儿，他们克服了极大的困难。Itistheonlywildberryediblehereinthisarea.它是这个地区惟一能食用的野莓。3定语从句和某些分词作定语时，也需后置HerearetheNewYearcardsI’vejustreceived.这些是我刚收到的新年贺卡。Mostofthepeoplestudyingherearemiddleschoolteachers.在这里学习的多数是中学老师。4起表语作用的形容词作定语，也需后置。Everybodypresentattheconferencewelcomedthedecision.出席大会的人都赞同这项决议。Therearemanyyoungpeopleadriftinthebigcitiesinthatcountry.那个国家的大城市里有很多四处游荡的年轻人。5某些成对的形容词作定语需要后置，翻译时需灵活处理Allnations,largeorsmall,richorpoor,shouldbeequal.国家不论大小贫富，都应一律平等。Teachers,oldandnew,mustrespecteachotherandlearnfromeachother.新老教师都应互相尊重，互相学习。Thereasonforthechangeislackofmoney,pureandsimple.更改的原因纯粹是因为缺少经费。汉语中的习惯是把最能说明事物本质的放在最前面，而把表示规模大小、力量强弱的放在后面。英语则恰恰相反，越能说明事物本质的定语越要靠近它所修饰的名词。同时，还可以根据定语和其所修饰的名词之间的关系安排前后位置，定语和中心词关系越密切，位置越接近。如关系难以判断，则按词的长短排列，短的在前，长的在后。定语组位置比较一张红木小圆桌asmallroundredwoodentable一位中国现代优秀作家anoutstandingcontemporaryChinesewriter繁荣昌盛的社会主义现代化强国amodern,prosperous,powerfulsocialistcountry状语位置的比较英语的状语位置不固定，汉语状语通常是放在主语之后，谓语之前。neverHewasneverlate.他从不迟到。Henevergotuplate.他从不晚起。HecanneverspeakEnglishwithoutmakingseriousmistakes.说英语他总是出大错Hehasneverbeenabroad.他从未出过国。Iwillneveragreetotheirdemands.我决不同意他们的要求。Youseemnevertothinkofyourself.你好像从来不考虑自己。NeverinallmylifehaveIheardsuchnonsense!我这辈子从没有听过这种废话！状语的顺序汉语的习惯：时间，地点，方式（从大到小）英语的习惯：方式，地点，时间（从小到大）ThenewsbriefingwasheldinRoom301ataboutnineo’clockyesterdaymorning.新闻发布会是昨天上午大约九点在301会议室召开的。BaJinwasbornin1904intoabiglandlordfamilyinSichuanProvinceinChina.巴金1904年出生在中国四川省的一个封建大地主家庭。SuddenlythePresident,lookingoutoverthevastlandscape,said,withanunderlyingexcitementinhisvoice,thewordsIgaveearlier….总统眺望着辽阔的景色，突然用很兴奋的语调说了我在前文已经提到过的话。中国远洋运输公司成立于1961年4月，至今已有28年的历史。28年来，在国家的大力支持下，经过不懈的努力，公司业务和船舶数量迅速发展和增长。EstablishedinApril1961,theChinaOceanShippingCorporation,with28years’history,hasexpandeditsshippingbusinessandincreaseditsnumberofshipswithitsarduouseffortsandthesupportfromthestateinthoseyears.英汉语言语态上的差异