Unit-1-Never-Say-Goodbye-课文翻译-综合教程一

Unit1NeverSayGoodbyeWhenIwastenIwassuddenlyconfrontedwiththeanguishofmovingfromtheonlyhomeIhadeverknown.Mywholelife,briefasitwas,hadbeenspentinthatbigoldhouse,gracefullytouchedwiththelaughterandtearsoffourgenerations.Whenthefinaldaycame,Irantothehavenofthesmallbackporchandsatalone,shuddering,astearswelledupfrommyheart.SuddenlyIfeltahandrestonmyshoulder.Ilookeduptoseemygrandfather.Itisn'teasy,isit,Billy?hesaidsoftly,sittingdownonthestepsbesideme.Grandpa,Irepliedthroughmytears,howcanIeversaygoodbyetoyouandallmyfriends?Foramomenthejuststaredoffintotheappletrees.Goodbyeissuchasadword,hesaid.Itseemstoofinal,toocold,forfriendstouse.Weseemtohavesomanywaysofsayinggoodbyeandtheyallhaveonethingincommon:sadness.Icontinuedtolookintohisface.Hegentlytookmyhandinhis.Comewithme,myfriend,hewhispered.Wewalked,handinhand,tohisfavoriteplaceinthefrontyard,whereahugeredrosebushsatconspicuouslyalone.Whatdoyouseehere,Billy?Heasked.Ilookedattheflower,notknowingwhattosay,andthenanswered,Iseesomethingsoftandbeautiful,Grandpa.Kneeling,hepulledmeclose.Itisn'tjusttherosesthatarebeautiful,Billy.It'sthatspecialplaceinyourheartthatmakesthemso.Hiseyesmetmineagain.Billy,Iplantedtheserosesalong,longtimeago—beforeyourmotherwasevenadream.Iputthemintothesoilthedaymyfirstsonwasborn.Itwasmywayofsayingthank-youtoGod.Thatboy'snamewasBilly,justlikeyours.Iusedtowatchhimpickrosesforhismother.Isawmygrandfather'stears.Ihadneverseenhimcrybefore.Hisvoicebecamehoarse.Onedayaterriblewarcame,andmyson,likesomanysons,wentawaytofightagreatevil.HeandIwalkedtothetrainstationtogether...Threemonthslateratelegramcame.MysonhaddiedinsometinyvillageinItaly.AllIcouldthinkofwasthatthelastthingIsaidtohiminthislifewasgoodbye.Grandpaslowlystoodup.Don'teversaygoodbye,Billy.Don'tevergiveintothesadnessandthelonelinessofthatword.Iwantyoutorememberinsteadthejoyandthehappinessofthosetimeswhenyoufirstsaidhellotoafriend.Takethatspecialhelloandlockitawaywithinyou—inthatplaceinyourheartwheresummerisanalwaystime.Whenyouandyourfriendsmustpart,Iwantyoutoreachdeepwithinyouandbringbackthatfirsthello.Ayearandhalflater,mygrandfatherbecamegravelyill.Whenhereturnedfromseveralweeksinthehospital,hewantedhisbednexttothewindow,wherehecouldseehisbelovedrosebush.ThenthefamilywassummonedandIreturnedtotheoldhouse.Itwasdecidedthattheoldestgrandchildrenwouldbeallowedtosaytheirgoodbyes.Whenitcametomyturn,Inotedhowtiredhelooked.Hiseyeswereclosedandhisbreathingwasslowandhard.Itookhishandasgentlyashehadoncetakenmine.Hello,Grandpa,Iwhispered.Hiseyesslowlyopened,Hello,myfriend,hesaid,withabriefsmile.HiseyesclosedagainandImovedon.Iwasstandingbyhisrosebushwhenanunclecametotellmethatmygrandfatherhaddied.RememberingGrandpa'swords,Ireacheddeepwithinmeforthosespecialfeelingsthathadmadeupourfriendship.Suddenly,andtruly,Iknewwhathehadmeantaboutneversayinggoodbye—aboutrefusingtogiveintothesadness.永远不要说“再见”十岁时，我突然面临着搬家的痛苦，要搬离我自小认识的、唯一的家。到那个时候为止，我简短的人生都是在那个古老的大房子里度过的。在那里，我们四世同堂，有过欢声笑语，也有过悲伤的印记。那天终于到来的时侯，我跑到屋子后面的小门廊下——这里是我的避难所——独自一人坐在那里颤抖着，泪水从内心深处涌出。突然间，我感到有一只手放到我的肩上。我抬起头，看见了祖父。“不是那么容易啊，是不是，比利？”他柔声说道，坐在了我旁边的台阶上。“爷爷，”我流着泪答道，“可是，我怎么能够跟你，还有我所有的朋友说再见啊？”他一直注视着远处的苹果树，“再见是多么令人悲伤的字眼，”他说，“对朋友们用这个词似乎太绝对、太冰冷了。好像我们有很多不同的道别方式，但他们有一个共同点，那就是悲伤。”我继续看着他的脸，似乎想要从他的脸上读出些什么。他轻轻地把我的手放到他的手心里。“我的朋友，跟我来。”他轻声说。我们手牵手走进前院里他最喜欢的地方，在那儿独自种着的一大丛红色的玫瑰十分显眼。“在这儿你看到了什么，比利？”他问道。我看着那些花儿，不知道该说些什么。然后答道，“我看见了柔和美丽的东西，爷爷。”他跪了下来，把我拉得更近，说道，“不仅仅是因为这些玫瑰本身的美丽，比利，是你内心的某个特别的地方，使得他们如此美丽。”他的目光再次接触到我的。“比利，我很久很久以前就种下了这些玫瑰——那个时候甚至还没有你妈妈呢。在我的第一个儿子出生的那天，我把它们种到了土里。这是我在用自己的方式对上帝表达我的感激。那个男孩的名字叫做比利，和你一样。过去我常常看着他给他妈妈摘玫瑰花。”我看见了祖父的眼泪。以前我从未见过他流泪。他的声音开始变得有些沙哑。“有一天，可怕的战争爆发了。我的儿子，象许多其他人的儿子们一样，去与邪恶作战。他和我一起走到火车站。。。。。。三个月后，来了一封电报说，我的儿子战死在意大利的一个小村庄里。我所能想起的只有在他的生命中我跟他讲的最后一句话——再见。”祖父缓缓的站起来说，“永远不要说再见，比利。永远不要屈服于那个词所带来的悲伤和孤独。相反，我要你记住那些你第一次跟朋友们说“你好”的时侯心里的那种欢乐。记住那个特别的问候，把他们保存在心里，这样你的内心就会永远充满夏天般的快乐和幸福。当你不得不和朋友们分离时，我想让你在内心深处重新找回第一次的问候。”一年半以后，祖父病得很严重。几个星期以后，他从医院回来，想把床挪到窗边，因为在那儿他可以看见他心爱的玫瑰丛。然后，整个家族被召集到一起，我回到了那个老房子。大人们决定，年纪大一些的孙子们可以向他道别。轮到我时，我发现他看起来相当疲倦。他的眼睛闭着，呼吸缓慢而艰难。我轻轻的拿起他的手，就像以前他牵着我的手一样。“您好，爷爷，”我轻轻的说。他的眼睛缓慢的睁开了。“你好，我的朋友。”他说道，带着短暂的微笑。他的眼睛再一次闭上，我离开了房间。那时我正站在祖父的玫瑰丛边，叔叔过来告诉我说，祖父已经去世了。想起祖父的话，我从内心深处回忆起构成我们友谊的特殊情感。突然，真真切切地，我领悟了他告诉我的永远不要说再见的含义——不要屈服于悲伤。