傲慢与偏见中英对照版

1TheBennets'newneighbour1班纳特家的新邻居Itisatruthwellknowntoalltheworldthatanunmarriedmaninpossessionofalargefortunemustbeinneedofawife．Andwhensuchamanmovesintoaneighbourhood，evenifnothingisknownabouthisfeelingsoropinions，thistruthissocleartothesurroundingfamilies，thattheythinkofhimimmediatelyasthefuturehusbandofoneorotheroftheirdaughters．家产万贯而又尚未婚配的男人一定需要一个贤内助，这是一条世界上尽人皆知的真理。当这样一位男人搬到了附近时，这条真理在邻居们心中就显得更加清楚，他们哪怕对他的感情或意见一无所知，也会马上把他当作他们哪个女儿未来的丈夫。‘MydearMrBennet，’saidMrsBennettoherhusbandoneday，‘haveyouheardthatsomeoneisgoingtorentNetherfieldParkatlast？’“亲爱的班纳特先生，”一天，班纳特夫人对她丈夫说，“你听说了吗？尼日斐庄园到底还是租出去了。”‘No，MrsBennet，Ihaven't，’saidherhusband．“我还没听说，班纳特太太，”她丈夫说。‘Don'tyouwanttoknowwhoisrentingit？’criedMrsBennetimpatiently．“难道你不想知道是谁要租吗？”班纳特太太不耐烦地嚷了起来。‘Youwanttotellme，andIdon'tmindlistening．’“你要想告诉我，我也不妨听听。”MrsBennetneedednofurtherencouragement．‘Well，mydear，Ihearthathe'saveryrichyoungmanfromthenorthofEngland．ItseemshecametoseeNetherfieldonMondayandwassodelightedwithitthathearrangedtorentitatonce．Ofcourse，itisthefinesthouseinthearea，withthelargestgar-dens．Hisservantswillbeherebytheendoftheweek，andhewillbearrivingsoonafterwards！’班纳特夫人不需要更多的鼓励就开腔了。“啊，亲爱的，我听说他是个阔少爷，英格兰北部人。好像是星期一来看了看尼日斐，十分喜欢，马上安排把它租了下来。当然，连宅子的花园都那么大，那确实是这一片最好的庄园。他的仆人周末到，他本人随后就到！”‘Whatishisname？’askedMrBennet．“他叫什么名字？”班纳特先生问道。‘Bingley．’“彬格莱。”‘Ishemarriedorsingle？’“结婚了还是单身？”‘Oh，single，mydear，ofcourse！Asinglemanoflargefor-tune—hehasanincomeoffourorfivethousandpoundsayear．Howwonderdulforourgirls！’“啊，亲爱的，当然是单身！家产万贯的单身汉——他每年收入四五千镑呢。对咱家姑娘们来说真是再好不过了！”‘Why？Howcanitaffectthem？’MrBennetasked．“为什么？这跟姑娘们有什么关系？”班纳特先生问道。‘MydearMrBennet，’shereplied，‘howcanyoubesoan-noying！YoumustrealizeI'mthinkingofhismarryingoneofourdaughters．’“我亲爱的班纳特先生，”她回答道，“你怎么那么讨厌！你应该想到，我是在考虑他跟我们哪个姑娘结婚。”‘Isthathispurposeincomingtothearea？’“他搬到这儿住就是为了这个吗？”‘Hispurpose？No，ofcoursenot．Butit'sverylikelythathe’llfallinlovewithoneofthem．AndIwanthimtoseethegirlsassoonaspossible，beforeourotherneighboursintroducethemselves．Soyoumustvisithimassoonashearrives．’“为这个？当然不是。可是真说不准他会爱上我们哪个姑娘。我想尽早让他见见姑娘们，要赶在其他邻居自我介绍之前。所以，他一来你就得去拜访他一下。”‘Ireallydon'tseewhyIshould，’saidMrBennet．‘Youandthegirlscanvisithim，orperhapsyoushouldsendthembythemselves．Yes，thatmightbebetter，asyou'reasattractiveasanyofthem，andMrBingleymightlikeyoubest．’“我真是不明白为什么要去拜访他，”班纳特先生说，“你可以和姑娘们去，或者你让她们自己去。对，还是让她们自己去好，你长得那么迷人，比她们哪个都不逊色，说不定彬格莱先生会看上你呢。”‘Mydear，youflatterme，’repliedhiswife，‘Icertainlyhavebeencalledbeautifulinthepast，butIthinkawomanwithfiveadultdaughtersshouldstopthinkingofherownbeauty．MrBennet，Ibegyoutovisithim．Youknowit'scor-rectforthegentlemanofthefamilytovisitnewneighboursfirst．Isimplycannottakethegirlstoseehimunlessyouhavealreadymethim．’“亲爱的，你太夸奖我了，”他妻子答道，“过去人们当然说我漂亮，可是我觉得，一个女人家，五个女儿都长大成人了，不应该再老想自己漂亮不漂亮。班纳特先生，我求求你，还是去拜访他一下吧。你知道，来了新邻居，家里的男人先去拜访一下是应该的。你如果不先见见他，我怎么好带着姑娘们去呢？”‘Surelyyouworrytoomuchabouttherulesofpolitesociety．I'msureMrBingleywillbedelightedtoseeyouall．AndI’llwritehimafewlines，whichyoucangivehim，agree-inggladlytohismarryinganyofthegirls，althoughImustes-peciallyrecommendmydearlittleLizzy．’“你对文明社会的条条框框真是考虑得太多了。我相信彬格莱先生会很高兴见到你们几个的。对了，我给他写几句话，你可以捎过去，就说他随便娶哪个姑娘，我都很乐意。不过，我得特别推荐我的小丽萃。”‘Ohno，MrBennet！’gaspedMrsBennet，horrified．‘Pleasedon'tdothat！AndLizzyisnobetterthantheothers，al-thoughIknowsheisyourfavourite．’“哦，不，班纳特先生！”班纳特太太倒抽口气，吓坏了。“别那样！再说，丽萃也不比其他几个好，不过我知道你偏爱她。”‘Ourdaughtersareallverysilly，ignorantgirls，it'strue．ButatleastLizzyisalittlemoreintelligentthanhersisters．’“我们几个姑娘都很蠢，很无知，这是真的。可是，丽萃至少还比她几个姐妹聪明点儿。”‘MrBennet，howcanyouspeaksounkindlyofyourownchildren？Ohdear，howillIfeel！Haveyounopityforme？Don'tyourealizehowIsuffer？’“班纳特先生，你怎么能这样无情地说自己的亲生女儿？哦。亲爱的，我难受极了！你一点儿也不心疼我吗？你没想到我多难受吗？”‘Indeed，mydear，I'vesufferedwithyouforthelasttwentythreeyears．ButIthinkyouwillrecover，andlivetoseemanymorerichyoungmencomeintotheneighbourhood．’“怎么没想到，亲爱的，我跟着你难受了23年了。不过我想你会恢复过来的，会在有生之年看到更多的阔少爷来和我们做邻居。”Whenhewasyoung，MrBennethadmadethemistakeoffallinginlovewithaprettybutfoolishyoungwoman．Duringthelongyearsoftheirmarriage，hehadhadtimetoregrethismistake．Hesoonrealizedthathiswifehadlittleintelligenceorcommonsense，andwasonlyinterestedintalking，shoppingandfindinghusbandsforherdaughters．Hisexperiencehadmadehimratherbitter，andhecouldnotstophimselfmockinghiswife，whoneverunderstoodherhusband'ssenseofhumour．班纳特先生年轻时犯了个错误，爱上了一个漂亮却愚蠢的年轻女人。结婚这么多年，他有的是时间来追悔自己的错误。不久，他就认识到妻子没有一点头脑或是常识，只知道唠叨、逛商店、给女儿找婆家。这种经历使得他有点儿尖刻，禁不住要嘲弄他妻子几句，而这种幽默感他妻子却从来都听不出来。Sowhen，aweeklater，MrsBennetdiscoveredthatherhus-bandhadinfactvisitedMrBingleyatNetherfield，shewassurprisedandverypleased．ButsheandherdaughterstriedinvaintopersuadeMrBennettodescribethewealthystranger，andintheendtheyhadtorelyonanotherneighbour'sdescription．所以，一周之后，班纳特太太得知丈夫实际上已到尼日斐拜访过彬格莱先生，感到十分惊奇和喜出望外。可是，她和女儿们怎么求都白搭，班纳特先生就是不肯向她们吐露这位阔少爷的情况，最后，她们不得不从另一位邻居那里探听消息。‘Hesoundswonderful，Mama！’criedLydia，theyoungestandnoisiestofthesisters．‘CharlotteLucas'sfatherhasbeentoseehim，andsayshe'squiteyoung，veryhandsome，andex-tremelycharming！Andevenbetter，helovesdancing！Every-bodyknowsthatmeanshe'sverylikelytofallinlove！’“听说他棒极了，妈妈！”姊妹几个中年龄最小、最爱喧闹的丽迪亚大声说，“夏洛特·卢卡