冶金专业词汇

机械设计常用英汉（意、德）技术词典（第一版）初稿审核：编译：中冶京诚工程技术有限公司冶金设备研究与工程所二○○五年三月前言本英语－汉语－意大利语－德语技术词典是专为冶金设备研究与工程所工程转化设计工作编译的，主要词汇主要来源于《意大利－英语－汉语机械专业词汇集》（唐铁城编译）、DANNIELI和SMS公司的有关词典。由于时间仓促和编译者水平有限，词典中肯定存在不少缺点和错误，希望大家在查阅和使用过程予以指正并提出宝贵意见。译者二○○五年三月机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）A英语汉语意大利语德语AAbbreviation缩写A.C.motor交流电动机MotoreA.C.Aboard在（飞机，船）上AbordoAbrasion磨损Abrasione,usuraAbnutzungAbrasive研磨剂AbrasivoAbsoluteencoder绝对值编码器EncoderassolutoAbutment邻接,桥礅Spalletta(appoggio)Acceleration加速度AccelerazioneBeschleunigungAcceptance接受;验收AccettazioneAbnahmeAccessibility可行性AccessibilitàZugänglichkeitAccessories附件、辅助设备AccessoriZubehörAccordingto依照SecondoaAccumulator蓄能器AccumulatoreAkkumulatorSammlerAccuracy精度，准确性AccuratezzaGenauigkeit-a.class精度等级-classedip.Accurate准确的；精确的PrecisoGenau,masshaltigAcetylene乙炔AcetileneAzetylenAcicular,aciform针状的AcicularemitNadelstrukturAcid酸AcidoSauerAcidresistant耐酸AntiacidoSäurefestActuatingcylinder动力气缸CilindrodiazionamentoActuator执行器AttuatoreTriebActuator执行器AzionatoreTriebAdapt,adjust使适合,使符合AdattareAnpassenAdapter适配器,改编者AdattatorePasstueckAddedsymbol附加符号AggiuntosiglaAddendum(齿轮的)齿高,齿顶AddendumAdditive附加的;增加的AdditivoZusatz1/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）A英语汉语意大利语德语Adherence粘着[附,结];粘着(力AderenzaAdhäsion,HaftungAdhesivestrength粘合强度Forzad'aderenzaAdjust调整Aggiustare,regolareAnpassenAdjust.shim调整垫片Rasamento(spess.)Adjustabledevice调整装置Dispositivodiregolaz.Adjustable可调整的Regolabile,registrabile-a.potentiometer可调电位计-potenziometror.Adjustingscrew调节螺钉VitediregolazioneAdjustingshim调整垫片SpessoreregolabileAdjusting调节螺钉RegolabileAdjustment调整，调节RasamentoPassscheibeAdjustment,control调整，调节RegolazioneRegelung-a.washer调整垫片-rosettadia.Advance,feed进给,走儀AvanzamentoAerial空气的;大气的;气体的AereoAirbleed放气SfiatoperariaAircleaner空气过滤器Filtrodell'ariaAirconsumption空气消耗；耗气量Consumod'ariaAirgap气隙Interstizio,spazioLücke,Riss,SpaltAirgap气隙TraferroLuftspaltAirgap气隙GiocoLuftfugeAir空气AriaLuft-a.filter空气过滤器-filtroaria-a.gun气枪-maglioada.compres.-a.hole气孔-soffiatura-compressedair压缩空气-a.compressaDruckluft,PressluftAlarm警报器,报警装置AllarmeAlarmAlkalinity碱度AlcalinitàAlkalinitätAlloy合金LegaLegierung2/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）A英语汉语意大利语德语Alloy合金LegareLegierenAlloysteel合金钢AcciaiolegatoAlternating交互的Alternata(corrente)Wechselstromgenerator发电机,发生器generatorAltitude海拔高度AltitudineAluminium铝AlluminioAluminiumAmbient环境,外界条件,AmbienteAmmeter电表AmperometroAmperemeterAmong在...之中,Tra(trapiù)Amperage安培数AmperaggioAmperezahlAmperehour安培小时AmpereoraAmplifier放大器AmplificatoreVerstärkerAmplitude,oscillations振幅;Ampiezza(oscill.)Amplitude,AusschlagAnalysis分析,分解AnalisiAnalyseAnchorbolt地脚螺栓TiranteAnchorplate地脚板PiastradiancoraggioAnchorage锚具;固定用重物AncoraggioVerankerungAngleiron角铁Prof.angolare-equalangle等边角钢-a.alatiuguali-inequalangle不等边角钢-a.alatidisug.Anglesteel角钢AngolareacciaioWinkelstahlAngle角AngoloWinkel-corner角-a.(spigolo)-R.h.helixa.右螺旋角-a.incl.elicadestra-L.h.helixa.左螺旋角-a.incl.elicasin.Angularmisalignment角度误差,角位移Disallineam.angolareAnneal退火RicuocereGlühenAnnealing退火RicotturaAnticlockwise逆时针的Antiorario3/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）A英语汉语意大利语德语Antifoaming抗泡，防泡AntischiumaAperturecard穿孔卡片AperturaschedaApparatus,device器械,设备,仪器ApparecchioGerät-controlinstrument控制设备-a.dicontrolloÜberwachungsgerät-liftinga.提升设备-a.disollevamentoHebezeugAppropriate适当的AdattoPassendApproval承认，正式批准ApprovazioneArcwelding电弧焊SaldaturaadarcoArc,bow弧ArcoBogen-circulara.圆弧-a.dicerchioKreisbogen-electrica.电弧-a.elettricoLichtbogenArm臂BraccioArmArm臂PuntoneGreiferstangeArmature转子,电枢;衔铁;ArmaturaArmaturenArmaturevoltage电枢电压TensionediarmaturaArmored金属套外皮CorazzatoArrange准备,安排DisporreArrange准备,安排SistemareAnordenArrangement整顿,布置,排列SistemazioneArrangementdrawing布置图AssiemegeneraleArrow箭头FrecciaPfeilAsbestos石棉AmiantoAsbestoscord石棉绳TrecciadiamiantoAsbestschnurAssemble装配AssiemareAssembly装配AssemblaggioAssembly装配MontareAufstellen,einbauenAssembly,erection装配MontaggioAufstellung,EinbauAsynchronus不同步AsincronoAsynchronAtmosphere大气,空气,气氛AtmosferaAtmosphäre4/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）A英语汉语意大利语德语Attachment附件,附加装置,配属Connessione,piastradiAttendant,operator值班人员OperatoreBedienungsmannAustenitic奥氏体的AusteniticoAutomatic自动的AutomaticoAutomatisch-a.lubrication自动润滑-lubrificazionea.Automaticity自动性AutomatismoAutomatikAutomation自动控制AutomazioneAutomatisierungAuxiliares附属的,从属的AusiliariZubehörAuxiliares附属的,从属的ServiziausiliariAuxiliary附属的,从属的Ausiliario-a.equipment附属设备-equipaggiamentoa.Average平均MediaDurchschnittlichAvoid避免EvitareAxialadjustment轴向调整RegolazioneassialeAxiallocation轴向位置PosizionamentoassialeAxiallocking轴向锁紧ChiusuraassialeAxialmodule轴向模数ModuloassialeAxialmoving轴向运动MovimentoassialeAxialpitch轴向节距PassoassialeAxialplay轴（向间）隙GiocoassialeAxialthrust轴向推力SpintaassialeAxial轴向的Assiale-a.expansionjoint轴向膨胀节-giuntoespansionea.Axis,centerline轴线AsseAchseAxle轴线AssaleWelle5/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）B英语汉语意大利语德语BBack后面,后部Indietro-b.plate后板;护板;信号板-coperchioBack-uparm支撑臂BracciodelcontrappesoBack-upring支撑环AnellodicontrappesoBack-uproll支撑辊RullodicontrappesoBacklash间隙,游隙;齿隙游移GioconormaleBackwards向后RovescioBaffle缓冲板DeflettoreAbweiserBalance平衡BilanciaWaageBalancedblock平衡块BlocchettidiequilibraturaBalancing