法语工程专业词汇要点

1法语工程词汇（路桥、隧道、房建）词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。abattagelatéraln.m侧面开挖abîmerv.损坏abscissen.f横坐标accessoiren.m配件，辅助设备，附件accotementn.m路肩acierprécontraintn.m预应力钢筋activitéargileusen.f粘土的活性adhèrenta.粘着的，紧贴的，附着的adhésifn.m胶,粘合剂adjuvantn.m外加剂adjuvantdubétonn.m混凝土添加剂affaissementn.m塌陷，沉降(*塌落度试验有时也用这个词）affleurementderochen.m岩石（岩层）露头agrafen.f钩子，卡扣，扣环aidelaborantinn.m助理试验员aiguillevibranteàhautefréquencen.f高频插入式振捣器airedeservicesn.f高速公路服务区（*也用airederepos)airedestockagen.f储料场地ajout,ajoutagen.m掺加，掺和ajusterv.t.调整allongementdesarmaturesn.m钢筋的延伸率（伸长，延伸）alluvionn.f冲击层2altimétrien.f高度测量，高程测量âmedepoutren.f梁腹amenéedesmatériauxn.f材料供应amenéeetrepli(repliement)desmatérielsn.f机械设备的进场和撤离amorçagen.m起爆，导火管amorçageséquentieln.m顺序作用导火管amorce(d'allumage)électriquen.f电起爆器，电雷管amorcedesentretoisen.f横隔板的连接amortissementdumatérieln.m设备折旧analysegranulométriquedetamisagen.f筛分分析ancragen.m锚固，锚具angledefrottementn.m摩擦角anglehorizontaln.m水平角angleverticaln.m垂直角anomalien.f异常情况appareild'appuin.m（桥）支座appareildejonctionn.m连接设备，接头装置appareildelevagen.m吊装机械appareildemesuren.m测量仪器，测量设备applicationdeproduitdémoulantavantbétonnagen.f浇注混凝土前涂脱模剂arasen.f底层，找平层araseinférieuredelasemellen.f基础底板的底线arcn.m拱，弧（形、线）arcaden.f拱形骨架arganiern.m巴达杏树（*果实榨油称阿甘油，是我能想到的Maroc最特的特产）argilen.f粘土3argiliten.f泥质页岩（板岩）,粘土页岩armaturen.f钢筋armature(barre)àhauteadhérencen.f变形钢筋，高握裹力钢筋armatureprécontrainten.f预应力钢筋armaturepréfabriquéen.f预制钢筋网Armaturesindustriellespourlebéton(AIB)n.f混凝土加工钢筋arrimagen.m用绳索固定arrosagen.m洒水assainissementn.m排水assemblagecollén.m胶接assisen.f路面的底层assisedesremblaisn.f填方底层attachespécialen.f专用卡子attachementn.m工程数量单（报表）auscultationsonique(ultrasonore)n.f声音（超声波）检查auscultationdynamiquedubétonn.f混凝土非破坏性动力技术检查试验autocontrôlen.m自检autodéchargeurn.m带自卸装置的自缷汽车auventn.m风道，通风孔avaloirn.m排水口avariesn.f海损bâchagen.m铺盖蓬布bâchen.f蓬布badgen.m[英]胸牌，标识，工卡badigeonnagen.m粉刷，抹灰badigeonnageencimentn.m刷水泥浆badigeonneràlachauxv.刷石灰4baguettedesouduren.f焊条baindemortiern.m浸石[砖]灰浆balisagen.m设置标志balisen.f路标，线路标志，标杆baliseordinairepourdélimitationdelaplate-formen.f路基边界普通标志banchen.f（浇注混凝土的）模板banded'arrêtd'urgence(B.A.U)n.f紧急停车带bandedépasséedegauche(B.D.G)n.f左侧超车带bandetransporteusen.f传送带banquetten.f路肩barbacanen.f出水口,横向排水沟barragen.m路障barrièredepéagen.f高速公路收费站（*也用garedepéage)barrièreenbétonn.f混凝土栅栏baudrierrétrofléchissantn.m反光肩带（腰带）basalten.m玄武岩basculen.f磅秤，台秤bassindéshuileurn.m除油池batardeaun.m围堰bâtin.m机座bêched'ancragen.f锚固支架benneàbétonn.f混凝土斗bermen.f沟肩，渠肩，路肩bétonarmén.m钢筋混凝土bétonbitumineux(B.B)n.m沥青砼bétondepropretén.m素混凝土（*不加钢筋）bétonmaigren.m贫混凝土（*混凝土中水泥含量较一般混凝土少）5bétonnagepartempsfroidn.m混凝土冬季施工bétonnagesousl'eaun.m水下浇注混凝土，水下混凝土施工bétonnièren.f混凝土搅拌机biaisn.m斜，斜度，倾斜/a.斜的，歪的bicouchen.f两层bidirectionnela.双向的blindagen.m支护（*隧道、基坑、边坡等的）blindagedesfouillesn.m基坑支护blocd'ancragen.m（管道用）锚定座，blocométrien.f颗分，颗粒分析boisagen.m支撑，支架boisagedestranchéesn.m沟槽支撑boiseurn.m模板工bondedeguidagen.f导向排水口(下水口)borduren.f路缘石bornedebasen.f一级控制点bornerapprochéen.f接近点，（桥梁）构造物控制点bornerepèren.f水准基点bornesecondairen.f二级控制点bossaged'appuin.m凸台，支座垫石botten.f长筒靴bouchardagen.m混凝土凿毛（*使表面不平以利于后续施工）bouchonn.m塞子，堵头boulonprisonniern.m双头螺栓，固定[定位]销，对拉螺栓boulonnerv.用螺栓固定bourragedestrousdeminen.m填堵爆破孔bourreletn.m凸缘,法兰盘boutefeun.m爆破工，炮工6bouteur(bouldozeur,bulldozer)n.m推土机brèchen.f角砾岩bretellen.f联接道briden.f法兰盘，卡箍brided'arrimagen.f卡箍，夹子，紧固带briserochen.m破碎锤，碎石机（*一般叫这东西“啄木鸟”）broyeurn.m破碎机bullagen.m产生气泡，形成水泡bulldozern.m推土机bureautiquen.f办公室自动化设备，办公软件busen.m涵管butée,buttéen.f拱墩，垫块，限位器butésantisismiquesn.f防震拱墩câblen.m电缆，钢绞线câbledemanoeuvren.m操纵钢缆，游动钢丝绳Cachetageaubétondesancragen.m密封混凝土锚cadenced'avancementn.f工程进度cadenceduchantiern.f施工进度cadencemoyennedeproductionjournalièren.f日平均生产率caged'armaturen.m钢筋笼，钢筋组架cagoulen.f(仅露出眼睛和嘴巴的)风帽cailloux(d/Davecd≥20mmetD≤80mm)n.m砾石，小石子calagen.m用垫块固定calcairerésistantfracturén.m有裂缝的坚硬石灰岩cale/caledefixation(d'espacement)n.f垫块/夹板，固定板calorifuger(calorifugeagem.)v.包裹隔热材料，隔热camionàplate-formen.m平板载重汽车7camionarroseurn.m洒水车camionbasculantn.m自卸汽车，翻斗车camionciternen.m水罐车camionpoids-lourdn.m重型载重汽车camion-bennen.m自卸车，翻斗车camion-gruen.m汽车吊，汽车起重机（*也叫grueautomobile）camion-ravitailleurn.m加油车camion-toupien.m混凝土罐车caniveaun.m边沟，排水沟capotplastiqueprovisoiredeprotectionn.m临时塑料保护罩（防护罩）capteurn.m传感器carcassedutabliern.f桥面系cascaden.f瀑布，级，梯，台阶casen.f隔间casque(antichocouprotecteur)n.m工作帽，安全帽cautionde(la)restitutiondel'avancen.f归还预付款担保函cavitén.f孔洞，凹槽，洞穴cavitéobturéen.f填充洞穴centraleàbéton(CAB)n.f混凝土搅拌站(拌和楼)centraled'enrobén.f沥青混合料拌和站certificatdegarantien.m保修单chaabas[阿]冲沟chaised'ancragen.m锚杆支座chalumeaun.m焊枪，喷灯chambredecommerceChinoisen.f使馆经参处chapeaumortierdecimentn.f水泥沙浆面层chaped'étanchéitén.f防水面层chapeenbétonn.f混凝土防水层8chargédelamiseàlaprécontrainte(C.M.P)n.m预应力施工负责人chargédesouvragesprovisoires(COP)n.m临时构造物负责人chargedétonnantn.m装炸药（量），爆破装药charged'explosifn.f装填炸药，装药量chargementdutirn.m爆破充填（装料）charger(remplir)àrasbords装满到齐边chargeuràfourchen.m叉车chargeusen.f装载机chariotélévateuràfourchen.m叉车，叉式起重车charpentedesupportn.f支架châteaud'eaun.m水塔chauffeurdecamionsn.m卡车司机chausséen.f路面,行车道chefdesous-chantiern.m工区主任cheminement(polygonal)n.m导线测量cheminementf