南非国家标准SANS 10140-2

SOUTHAFRICANNATIONALSTANDARD南非国家标准Identificationcolourmarking颜色识别标记Part2:Identificationofhazardsandequipmentinworksituations第二部分：工作环境中的危险和设备识别SANS10140-2:2008Edition版本2.3Tableofchanges更改表ChangeNo.更改编号Date日期Scope范围Amdt11982Amendedtochangethesubclausedealingintheuseofcornflowerblue.修订更改规定使用浅蓝色的子条款Amdt21994Amendedtoincludeanadditionalcolourandtoclarifytheuseofthecolourcornflowerblue.包括额外一种颜色，澄清浅蓝色运用的修订Amdt32008AmendedtochangethedesignationofSABSstandardstoSANSstandards,tomovereferencetolegislationtotheforewordandtoupdateareferencedstandard.把SABS标准名称更改为SANS标准，把法律参考移入序言中，并更新参考标准Acknowledgement致谢StandardsSouthAfricawishestoacknowledgethevaluableassistancederivedfrompublicationsofthefollowingorganizations:南非标准得到以下机构的帮助，在此表示谢意：BritishStandardsInstitution英国标准协会InternationalOrganizationforStandardization国际标准组织Foreword序言ThisSouthAfricanstandardwasapprovedbyNationalCommitteeStanSATC5120.16,Industrialsafetycolours,inaccordancewithproceduresofStandardsSouthAfrica,incompliancewithannex3oftheWTO/TBTagreement.该南非标准经过国家委员会StanSATC5120.16,Industrialsafetycolours工业安全色的批准，符合南非标准程序，与WTO/TBT协议的附录3一致。ThisdocumentwaspublishedinApril2008.ThisdocumentsupersedesSABS0140-2:1978(firstrevision).该文件于2008年4月份出版。代替SABS0140-2:1978（第一修订版）。AverticallineinthemarginshowswherethetexthasbeentechnicallymodifiedbyamendmentNos2and3.页边空白的垂线部分说明已经被修正部分2和3更改的部分。Areferenceismadein2.1(a)to“nationallegislation”.InSouthAfricathismeanstheOccupationalHealthandSafetyAct,1993(ActNo.85of1993).Amdt32.1(a)中参考“国家法律”。在南非，这指的是职业健康安全法案1993（法案号85,1993）Areferenceismadein2.1(b)to“nationallegislation”.InSouthAfricathismeanstheMinesandWorksAct,1956(ActNo.27of1956).Amdt32.1(b)参考“国家法律”。在南非指的是矿山工程法案，1956（法案号27,1956）。Preface序言Thereisaneed(causedbythegrowthofworkforcesthatlackacommonlanguage)tostandardizeasystem,thatdoesnotrequiretheuseofwords,ofgivinginformationandcautionarywarnings.有必要进行体制标准化（因越来越多的劳动力缺乏通用语言），不必通过使用语言给出信息和警告。Outputofproductionistoagreatextentdependentonthehealthofpersonnel.Onefactorthatisessentialtothemaintenanceofhealthandofasteadyflowofworkistheeliminationofdangertopersonnel.产量在很大程度上取决于人员的健康。保持工作健康稳定的一个基本因素就是消除对人员的危险因素。Theuseofcolouridentificationasameansofspeedyrecognitionandawarningofdanger,isobviouslyavaluablecontributingfactorinthereductionofindustrialaccidents.However,inthecaseofaccidentprevention,otherefficientandestablishedsafetymeasuresshouldnotbereplacedby,butshouldbeusedinconjunctionwithcolouridentification.Thiscodemust,therefore,beregardedassupplementarytoanyregulationslaiddownforpublicsafety.使用色彩标识作为快速识别、警告危险的方法，很明显在减少工业事故中具有很大的作用。但是，在事故预防中，其他有效的确立的安全措施不能被色彩标识代替，而应与色彩标识相结合使用。因此，该法典必须被认为是已制定的公共安全条例的补充。Oneessentialfactorofanysuchformofidentificationisthatthereshouldbeuniformityofthecolourschemesusedinplantsandorganizationsasthispromotesgreatersafety,lessensthechanceoferror,andwarnsagainsthazardscausedbythemishandlingofmaterials.Inthepast,lackofuniformityhasoftenbeenresponsibleforthedestructionofpropertyandinjurytopersonnel.这些识别形式的一个基本要素就是在车间和机构中使用的色系要具有统一性，因为这有助于更大的安全，减少失误几率，提醒因错误操作造成的危险因素。在过去，没有统一性往往是造成财产破坏和人身伤害的原因。Itis,however,importanttonotethatthenumberofcolouridentificationsinthefieldofvisionofworkersshouldbekepttoaminimum.Thiswillavoidconfusionandfatigue,andprovidegreateremphasisonthemarkingsthatarefinallyused.但是，必须注意，在工作人员视野内的色彩标识的数目应保持在最小限度。这样可以避免混淆和疲劳，更加突出所运用的标记。TheInternationalOrganizationforStandardization(ofwhichtheRepublicofSouthAfricaisamember)haspublishedrecommendationsregardingtheuseofcolourcodes,andtherangeandapplicationofthecoloursgiveninthiscodearebasedontheserecommendations.国际标准化组织（南非共和国是其中一员）已经出版了有关色彩代号运用的推荐规范，本规范中的色彩范围和应用是根据这些推荐规范。Educationisanessentialpartofanysystemforgivinginformation.Onpremiseswherecolouridentificationisadopted(whetheritbeforsafety,identification,orinformatorypurposes),itisessentialthataprogramofeducationbeapplied.Educationprogramsshouldbecompetentlyadministered,andshouldbeofsuchanaturethatnopersonnelareallowedtoworkinanyareaofafactoryorindustrialplantuntiltheyarefullyconversantwithallrelevantcolourcodes.教育是信息系统的必要部分。采用色彩识别（为了安全，识别或提供信息）的一个前提条件就是实施一个教育课程。教育课程应该由专业人员组织执行，应该保证在充分熟悉相关颜色代号之前，任何人不准进入工厂或工业厂房的任何区域。Finally,itisfeltthat,bytheadoptionofthecolouridentificationsgiveninthiscode,andbyitsacceptanceanduseonanationalscale,workpersonnelandthecountryasawholewillbenefit.最后，通过采用本规范的色彩标识，在全国范围内认可和使用，将有益于工作人员和整个国家。1Scope范围1.1Thispartofthecodeofpracticecoversrecommendationsfortheidentificationofhazardsandequipmentinworksituations.该部分包括工作环境中危险识别和设备识别NOTE注a)ThestandardsreferredtointhispartofthecodearelistedinappendixA.该部分提到的标准列入附录Ab)TheusershouldconsultSANS1186-1regardingtheusageandplacementofsymbolicsafetysigns.有关安全符号的运用和布置，用户应参阅SANS1186-1.Amdt32Definition说明2.1Forthepurposesofthispartofthecodethefollowingdefinitionapplies:为了更好执行该规范，应用一下说明：worksituation工作环境aworksituationincludesthefollowing:工作状态包括以下：a)factories(asdefinedinthecurrentnationallegislation(seeforeword));Amdt3工厂（在现行国家法律的规定中（见序言））；b)harbours;海港c)mines(asdefinedinthecurrentnationallegislation(seeforeword));Amdt3矿山（在现行国家法律的规定中（见序言））d)offices;办公室e)railwayya