新婚前协议中英文介绍

prenuptialagreementA南407BPrenuptialagreementscommitments?Bomb(炸弹）?prenuptialagreement•Whatistheprenuptialagreement?•Prenuptialagreementslegaleffect•Whatisthepremaritalpropertyfair?Whatistheprenuptialagreement?Referstobothmenandwomenformarriagetobemarriedandthesigning,totakeeffectafterthemarriagehaslegalbindingagreementinwriting.是指将要结婚的男女双方为结婚而签订的、于婚后生效的具有法定约束力的书面协议。Whatistheprenuptialagreement?•Mainpurposeistobothsides,aswellastheirrespectivepropertyanddebtownershipissuessuchasimplementationofconventions,sothatwhenadivorceorthedeathofoneofcontroversy.•主要目的是对双方各自的财产和债务范围以及权利归属等问题实现作出约定，以免将来离婚或一方死亡时产生争议。Whatistheprenuptialagreement?•PrenuptialagreementatpresentinChinaisnotverypopular,largelyassociatedwithancienttraditionalcultureinChina.•婚前协议目前在我国不是很流行，这主要与我国古老的传统文化相关。Whatistheprenuptialagreement?•Abroadsignaprenupisaverynormalthing,thisismainlytoprotecttheirproperty.•在国外签定婚前协议是一件很正常的事情，这主要是为了保护自己的财产。Whatistheprenuptialagreement?•Ifnothappyaftermarriage,divorce,withaprenuptialagreementcanmakethemselvesfullyownalloftheproperty,ratherthanworryingabouttheirpropertylosses.•如果婚后不幸福，离婚的话，有了一份婚前协议就能使得自己的财产完全的归自己所有，而不要担心自己财产有所损失。Prenuptialagreementslegaleffect•PremaritalAgreementcontentmustnotviolatepublicorderunderthepremiseofgoodcustoms,havetheforceoflaw.Iftheagreementinvolvesdivorceorpayingalimonyafterdivorceandchildcustodywho,judgesareusuallyfoundtobeinvalid.Foundtobeinvalidbecause:becauseourlawsarealsogenerallyagreedthatthemarriagetobesustainable,long-termmaintenance,divorcecannotbeusedtosettheagreement.婚前协议的法律效力？•婚前协议书内容必须在不违反公共秩序善良风俗的前提下，才具有法律效力的。假使协议内容涉及“离婚”，或是离婚后的赡养费给付与子女监护权归谁，法官通常会判定无效。判定无效的原因是：因为我国的法律还是普遍认为，婚姻生活要永续经营、长久维持，所以不能用离婚来订定协议内容。Whatisthepremaritalpropertyfair?•Premaritalpropertyfairistobemarriedmenandwomenontheirrespectivepremaritalpropertyanddebtsbetweenthetwosidesagreeonthescopeandrightsofattributionofgivingproofoftheauthenticity,legitimacyoftheactivities.•Premaritalpropertyofnotarizationintwoforms:oneisthefuturespousespriortothemarriageagreement,notarylegalization;什么是婚前财产公正？•婚前财产公正就是对将要结婚的男女双方就各自婚前财产和债务的范围和权利归属问题所达成协议的真实性、合法性给予证明的活动。•婚前财产公证以两种形式进行：一是未婚夫妻在结婚登记前达成协议，到公证处办理公证；Whatisthepremaritalpropertyfair?•Second,thecoupleacquiredduringthemarriageagreement,notarylegalizationprocedures.•Notaryalsoincludespremaritalpropertyofgeneralizedmaritalpropertycontract,thatis,spousesaftermarriageissuessuchasownershipofpropertybetweenthetwosidesdidagree什么是婚前财产公正？•二是夫妻双方在婚姻关系存续期间达成协议，到公证处办理公证手续。•广义的婚前财产公证还包括夫妻财产约定，即夫妻对婚后双方所得财产的所有权归属等问题所做的约定。Whatisthepremaritalpropertyfair?•Husbandandwifemayagreeinwritingpropertybeforemarriage,andpropertyacquiredduringmarriagebelongstocommonorall,orpartofaco-ownership,partoftheirall,andsoon.•夫妻可以书面约定婚前财产以及婚姻关系存续期间的财产归共同所有或者各自所有，或部分共同所有、部分各自所有等。PrenuptialagreementsScandalsaysahead•ProtectionofpersonalpropertyinChinawillrunintoprenupera•保护个人财产中国将跑步进入“婚前协议”时代夫妻财产约定制•在新法有关夫妻财产的条文中，一是引入了“个人特有财产”的内容。以前只要一结婚，财产就算是双方共有的了。经过一段时间，如果要离婚，也往往对半分，修正案第18条则明确规定了哪些财产为夫妻一方的个人财产。二是夫妻双方可以书面约定婚前财产以及婚姻关系存续期间的财产分配方式。新婚姻法关于夫妻财产的规定•新婚姻法第十八条（Article18）•新婚姻法第十九条（Article19）•新婚姻法第十七条（Article17）新婚姻法第十八条•第十八条有下列情形之一的，为夫妻一方的财产：(一)一方的婚前财产;(二)一方因身体受到伤害获得的医疗费、残疾人生活补助费等费用;(三)遗嘱或赠与合同中确定只归夫或妻一方的财产;(四)一方专用的生活用品;(五)其他应当归一方的财产。新婚姻法第十九条•Article19Sofarasthepropertyacquiredduringtheperiodinwhichtheyareundercontractofmarriageandtheprenuptialpropertyareconcerned,husbandandwifemayagreeastowhethertheyshouldbeintheseparatepossession,jointpossessionorpartlyseparatepossessionandpartlyjointpossession.Theagreementshallbemadeinwriting.TheprovisionsofArticles17and18ofthisLawshallapplytotheabsenceofsuchanagreementortoavagueone.新婚姻法第十九条•第十九条夫妻可以约定婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产归各自所有、共同所有或部分各自所有、部分共同所有。约定应当采用书面形式。没有约定或约定不明确的，适用本法第十七条、第十八条的规定。新婚姻法第十九条•Theagreementreachedbetweenthehusbandandwifeonthepropertyacquiredduringtheperiodinwhichtheyareundercontractofmarriageandontheprenuptialpropertyisbindingonbothparties.•夫妻对婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产的约定，对双方具有约束力。新婚姻法第十九条•Ifhusbandandwifeagree,asisknowntothethirdparty,toseparatelypossesstheirpropertyacquiredduringtheirmarriagelife,thedebtowedbythehusbandorthewifetoanyotherperson,shallbepaidoffoutofthepropertyseparatelypossessedbyhimorher.新婚姻法第十九条•夫妻对婚姻关系存续期间所得的财产约定归各自所有的，夫或妻一方对外所负的债务，第三人知道该约定的，以夫或妻一方所有的财产清偿。新婚姻法第十七条Article17Thefollowingitemsofpropertyacquiredbyhusbandandwifeduringtheperiodinwhichtheyareundercontractofmarriageshallbejointlypossessed:•(1)payandbonus;•(2)earningsfromproductionandoperation;•(3)earningsfromintellectualpropertyrights;•(4)propertyobtainedfrominheritanceofgiftexceptasprovidedforinArticle18(3)ofthisLaw;and•(5)Anyotheritemsofpropertywhichshallbeinhisorherseparatepossession.新婚姻法第十七条•第十七条夫妻在婚姻关系存续期间所得的下列财产，归夫妻共同所有：（一）工资、奖金；（二）生产、经营的收益（三）知识产权的收益；（四）继承或赠与所得的财产，但本法第十八条第三项规定的除外；（五）其他应当归共同所有的财产。情感专家杨冰阳在新浪博客里对于新解释中六个要点的白话译文：•“1、明确规定亲子关系诉讼中一方当事人拒绝鉴定将导致法院推定另一方主张成立的法律后果。意思：如果男方怀疑孩子不是自己的，找女方一起鉴定，如果女方不愿意配合，法院将认定孩子不是男方的。如果女方认为自己的孩子是男方的，找男方一起鉴定，男方不愿意配合的，法院将认定孩子是男方的。•2、明确婚后一方父母出资为子女买不动产且产权登记在自己子女名下的应认定为夫妻一方的个人财产。意思：对方父母给买却没有写上你名字的，永远属于对方个人财产。（此外还要提醒各位，婚后八年财产共有制度早已废止。结婚二十年后，你照样可能一无所有。）•3、首次明确离婚案件中一方婚前贷款购