博雅汉语1――1单元。名字的困扰

博雅汉语——中级冲刺篇1第一课名字的困惑以下中国人的姓氏你们知道哪些？1报到bàodào向有关部门报告自己已经到了v.reportforduty,register新生已经开始报到了。2糟zāo很不好adj.awful,terrible他的数学/经济情况/身体很糟。3不由得bùyóude不能控制自己adv.cannothelp电影太感人了，她不由得流下泪来。4发毛fāmáo感到害怕或不安bescared,beupset（1）心里发毛（2）当老师开始宣布考试的成绩时，我心里很发毛。5结结巴巴jiējiebābā（说话）不连贯stammer,stutter他的汉语（说得）结结巴巴的，一点儿都不流利。•反义•流利6困惑kùnhuò不理解，不肯定adj.feelpuzzled她感到很困惑。你们什么时候能感到困惑？7莫名其妙mòmíngqímiào事情很奇怪，让人难以理解。beunabletomakeheadortailofsomething;feelconfused他的样子让大家（觉得）莫名其妙。8竟jìng竟然居然表示没有想到时的一种惊讶的口气。adv.unexpectedly他在北京呆了三年，竟没有去过颐和园。同义：竟然请您补充完整下面几句话：1.他学中文学5年了，竟….2.他有很多钱，竟….3.我们明天本来有考试，竟…9连忙liánmáng马上adv.hurriedly,hastily听说明天有听写，他连忙准备起来。•同义词：马上10放弃fàngqì由于某种原因丢掉或不再做某事v.abandone,giveup由于经济方面的原因，他不得不放弃了出国留学的计划。11目瞪口呆mùdèngkǒudāi非常吃惊，瞪着眼睛说不出话来befilledwithshockedwonder看着电视上飞机撞向大楼的情景，全世界的人都目瞪口呆。12好奇hàoqí对不了解的新鲜事物有兴趣adj.becurious小孩子对什么都感到很好奇。13干脆gāncuì痛快；不麻烦adj.simply,directly,clear-cut（1）小王办事很干脆。（2）电话里说不清，干脆去一趟。反义词：拖拖拉拉他说话拖拖拉拉地，一点儿也不干脆。14拼写pīnxiě用字母书写v.spelling15疗养院liáoyǎngyuànn.convalescenthospital张明下午要去疗养院看望他的奶奶。16纳闷nàmèn觉得奇怪，多用于口语adj.feelpuzzled他这么一个有实力的选手居然放弃了比赛，真让人纳闷。17康乃馨kāngnǎixīnn.carnation一朵康乃馨一束康乃馨18别bié用别针等把一样东西固定在纸、布等东西上v.pin他们把校徽别在胸前。19有份儿yǒufènr应该得到或承担其中的一部分haveashare这些礼物人人都有份儿。20愣lèng因惊讶而发呆v.stopinone'stracks听了我的话，他愣住了。21概念gàiniànn.concept(1)爱情和婚姻是两个不同的概念。(2)中医和西医中西方关于医药的概念很不同。(3)了解美国人和中国人对英雄的不同概念很重要。22怀孕huáiyùnpregnant她怀孕五个月了。23警告jǐnggào提醒使警惕v.warncaution政府警告国民不要到战区旅行。ǐ24超声波chāoshēngbōn.ultrasonicwave做超声波检查。25屏幕píngmùn.screen电视屏幕电脑屏幕26婴儿yīng'ér非常小的孩子n.baby,infant27不约而同bùyuēértóng事先没有商量而彼此行动相同takethesameactionorvioutewwithoutpriorconsultattion她一讲完，大家都不约而同地鼓起掌来。他们俩的表情不约而同。28惊讶jīngyà感到很意外adj.surprise他这么一个不爱运动的人居然跑了第一名，真让人感到惊讶。29费尽心机fèijìnxīnjī用尽了心思计划一件事rackone'sbrainsinscheming他费尽心机，终于得到一个提职的机会。30啼笑皆非tíxiàojiēfēi(让人）又生气又好笑notknowwherthertolaughorcry这事儿真令人啼笑皆非。同义词：哭笑不得名字的困惑这麻烦是10年前开始的。记得当年刚到美国，到学校去报到，进门后老师问我叫什么名字，那时我的英文还很糟，不懂几个英文词，只好把入学通知书拿出来给他看。谁知道他看了半天不出声，我不由得心里发毛，终于忍不住用仅会的几个英文词结结巴巴地问：“什么？”“你的名字叫做你”(YournameisYou？)他困惑地问，我听了莫名其妙。这麻烦是10年前开始的。Zhèmáfanshì10niánqiánkāishǐde.记得当年刚到美国，到学校去报到，Jìdédàngniángāngdàoměiguó,dàoxuéxiàoqùbàodào,进门后老师问我叫什么名字，jìnménhòulǎoshīwènwǒjiàoshénmemíngzì那时我的英文还很糟，不懂几个英文词，nàshíwǒdeyīngwénháihěnzāo,bùdǒngjǐgèyīngwéncí只好把入学通知书拿出来给他看。zhǐhǎoBǎrùxuétōngzhīshūnáchūláigěitākàn.谁知道他看了半天不出声，我不由得心里发毛，Shuízhīdàotākànlebàntiānbùchūshēng,wǒbùyóudéxīnlǐFāmáo,终于忍不住用仅会的几个英文词结结巴巴地间：“什么？zhōngyúrěnbùzhùyòngjǐnhuìdejǐgèyīngwéncíjiéjiēbābādejiān:“Shénme?“你的名字叫做你”他困惑地问，我听了莫名其妙。“Nǐdemíngzìjiàozuònǐ。Tākùnhuòdewèn,wǒtīnglemòmíngQímiào.1.是….的用来说明一件已经发生的事情的时间、处所、方式等。我是汉语系的学生。我是去年来到中国的。我是坐飞机来的。语言点“你叫做YouHasu?”他又问。什么？！我叫徐幼华，按照英文的习惯，姓要放在名后，读幼华徐YOUHUAXU。到了他的嘴里，竞成了“YouHasu”！他大概也看出自己说得不对，连忙很有礼貌地问我：“请问你的名怎么念？”“幼华徐”我用标准的普通话教了他几遍，他仍是“YouHasu，我只好放弃。2.谁V1……,谁连忙V2在发生V1后，马上做了V2。“连忙”是副词，用在后一个句子中。这是一个书面表达形式，用在已经发生过的事情。例如听到她得到了奖学金的消息，…..(连忙)看到那只可怜的小猫，…..(连忙)我刚起床，….(连忙)语言点•然而，麻烦并没有到此结束。后来不论我到哪里，只要报上姓名，美国人就目瞪口杲。好奇的会叫你再教,他一遍，怕麻烦的干脆就叫我“你小姐(MissYou)，•Rán'ér,máfanbìngMéiyǒudàocǐjiéshù.HòuLáibulùnwǒdàonǎlǐ,Zhǐyàobàoshàngxìngmíng,měiGuórénjiùmùdèngkǒugǎo.Hàoqídehuìjiàonǐzàijiào,Tāyībiàn,pàmáfandeGāncuìjiùjiàowǒ“nǐxiǎoJie(MissYou)3.并+否定强调否定的语气，用来否定某种看法、说明真实情况。A：并不+形容词/表心里状态的动词B:并没有+一般动词A.上海的东西非常便宜。B：我最近刚从上海回来那儿的东西并不便宜。A：你的法语这么好，一定在法国待过很长时间吧。B.其实我并没有去过法国。语言点4.干脆1他做事情很干脆。2这辆自行车太破了，我看干脆买辆新的吧。语言点干脆，形容词，表示痛快、果断、不让人觉得麻烦，可以放在动词前边，也可以用在主语的前边。因为“幼”字的汉语拼音正好跟英文的“你”字的拼写相同。还有一次更可笑。那年我在纽约曼哈顿一家老人疗养院工作，一天，我正在病房里，忽然听到有人叫着“陈，陈”从远处走过来，我觉得很纳闷，因为这层楼里除了我，一个亚洲人也没有，她在叫谁呢？没想到到了我跟前停住了，“哈，原来你在这里，怎么不答应我？升抬头一看，只见一个漂亮的黑人妇女站在我面前，她笑着把一朵粉红色的康乃馨别在我的胸前，说：“今天是母亲节，每人一朵。过去时，现在时，将来的母亲，人人有份儿。”“但是我不姓陈啊。”我以为她认错了人。“那你姓什么？”“我姓徐”。“Dànshìwǒbùxìngchéna.”Wǒyǐwéitārènculerén.“Nànǐxìngshénme?”“Wǒxìngxú”.“喔！”她愣了一下，“你们中国人不是都叫陈什么吗？”说完她哈哈大笑。也不怪她，我们不也有这样的概念吗？韩国人一定是金什么，日本人都是什么子、第几郎，东欧人是什么什么斯基，南美洲来的不是荷西，就是玛丽雅。想到这里，我自己也忍不住笑了起来。语言点•5.不是A就是B•A、B为同类动词、名词或小句，表示可能是A、也可能是B，两项之中必有一项是事实。•1最近不是刮风救是下雨，所以一直没出去玩。•2听他的口音，不是山西人就是内蒙古人。几年以后结婚怀孕，要为孩子起名字。早早就得到朋友的警告，除了写人出生证的英文名字外，一定要为孩子另起一个中文名字，因为国内的老人念不来英文。Jǐniányǐhòujiéhūnhuáiyùn,yàowèiháiziqǐmíngzì.Zǎozǎojiùdédàopéngyǒudejǐnggào,chúLexiěrénchūshēngzhèngdeyīngwénmíngzìwài,yīdìngyàowèiháizilìngqǐyīgèzhōngwénmíngzì,yīnwèiguóNèidelǎorénniànbùláiyīngwén.超声波看出来是女婴我起好了中文名字，叫汉云，意思是汉唐飘过来的一片云。英文名，一直还没想出来。有天看电视，见屏幕上打出一个名字LENNIE。先生问这个如伺？把名字念了两遍，听起来不错，中文译音读“莲妮”，也很美，就定了。等到孩子抱回家来，美国邻居、女人都来祝贺，问过名字后，抱起婴儿，竞都不约而同地说：“多可爱的胖小子！”我们连忙更正：“不是啦，这是个女孩。他们都很惊讶：“LENNIE不是男孩的名字吗？”这还不是最糟的，女儿到了我父亲手里，妮？唉呀，叫什么不好，要叫烂泥，还要姓朱，唉呀呀！”广东人常说“不怕入错行，最怕起错名”但是多少父母费尽心机起的好名字，到了国外，译成另一种语言，却很可能变成一个让人啼笑皆非的笑话。