宫崎峻《风之谷》中日剧本对照一

宫崎峻《风之谷》中日剧本对照一2005-09-15来源：和风论坛【大中小】评论：0条收藏風の谷のナウシカ（片头部分）ユパ:また村がひとつ死んだ…。行こう…。ここもじき腐海（ふかい）に沈（しず）む。（又有一个村庄死了。走吧，这里很快就会沉入腐海之中。）巨大産業文明が崩壊してから1000年とセラミック片におおわれた荒れた大地に。くさった海。。。腐海と呼ばれる。有毒な気を発する菌類の森がひろがり。衰退した人間の生存をおびやかしていた。（片头字幕：巨大产业文明被毁灭后的1000年里，环境迅速恶化，大片陆地变成了荒芜的海洋，人们称之为腐海。生长着散发有毒气体的菌类的森林迅速扩张，已经衰落的人类感到，自己的生存受到了威胁。）-------------------------------------風の谷のナウシカ（娜乌西卡驾驶飞筝深入腐海探险，在山洞中，她找到了王虫脱下的壳。这时她听到外面传来枪声）[腐海]ナウシカ:あ…？王虫（オーム）の道！まだあたらしい。はあ…！王虫の拔（ぬ）け殼（から）…！！（啊？王虫之路！还很新。哈！王虫脱下的壳！）すごい…完全な拔け殼なんてはじめて…！（真棒，这样完整的壳，我还是第一次见到。）うふ…いい音。ムッ！う…ううっ…。（嗯，不错的声音。嘻嘻嘻...）ふふふ…セラミック刀がかけちゃった。谷の人がよろこぶわ。（嘻嘻，比这把刀还要坚硬，谷中的人们一定很很喜欢。）道具づくりの材料にずーっと困れなくて済むもの。（原来缺少制造工具的材料，现在这个问题可以解决了。）すごい目…！これひとつなら持って飛べるかな。（眼睛真大！带上一个这东西，我也可以飞行。）あ,とれた！わあー,なんて軽（かる）いんだろう！ははは…（啊，拿下来了！哇，真轻！哈哈哈...）ムシゴヤシが午後の胞子（ほうし）を飛ばしている。（一到下午，这里就会下起孢子雪。）きれい…マスクをしなければ五分で肺（はい）が腐（くさ）ってしまう死の森なのに。（真美...如果不戴面具，这片森林只要五分钟就可以让人肺部腐烂而死。）うん？誰？（嗯？是谁？）なにかしら…。胸がドキドキする。（到底怎么了？心中阵阵不安。）あ！！むしふうじの銃だ！！誰かが虫に襲われてる！（啊！对付虫类的枪！有吮怀胬嘞?髁耍。?brあっ,ごめん！（啊，对不起！）あそこだ！すごい胞子のけむり…！（那边！好大的一片孢子尘！）王虫！！きっとあの拔け殼の主だわ。（王虫！一定是那个空壳的主人。）あっちに逃げてはだめだ。気がついて！（不能往那里逃！快注意这里！）こたえた！こっちに来る！！（メ-ヴェに乗って飛ぶ）（有回答了！向这边过来了！）-------------------------------------（原野上，娜乌西卡看到刚才开枪的人，就是自己的剑术老师尤伯。尤伯老师遭到王虫的攻击，娜乌西卡使用闪光弹和虫笛制服了暴怒的王虫。）[野原]ナウシカ:あの人は？！なんて立派な王虫！風上（かざかみ）へ！（那个人是？好壮观的王虫！往上风那边去！）ユパ:すまん！！（多谢！）ナウシカ:王虫,森へお帰り！このさきはお前の世界じゃないのよ！ねえ,いい子だから！怒りで我を忘れている。しずめなきゃ！（王虫！回到森林里去！前面不是属于你的世界！喂，好孩子！它太愤怒，已经失去自我了。要让它安静下来！）ユパ:閃光で王虫が目をまわした！虫笛（むしぶえ）…！（用闪光让王虫眼睛变色了！虫笛！）ナウシカ:王虫,目を覚まして！森へ帰ろ。気がついたわ！（王虫！快睁开眼睛！回到森林里去！注意这里！）ユパ:おお…！王虫が森へ帰っていく…光弾（ひかりだま）と虫笛だけで王虫を静めてしまうとは…！（噢！王虫正在返回森林！只用光弹和虫笛就可以让王虫安静下来！）-------------------------------------（腐海边缘。尤伯与娜乌西卡交谈，将一只狐松鼠送给娜乌西卡当作礼物，并得知她的父亲吉路已经病重无法再飞行。）（降りて来るナウシカ。ユパも来る）ナウシカ:ユパ様ーー！（尤伯老师！）ユパ:おお…！（噢！）ナウシカ:あははは…！（啊哈哈！）ユパ:ははは…ナウシカ,見間違えたぞ。（哈哈，娜乌西卡，都认不出你了。）ナウシカ:一年半ぶりですもの。父が喜びます。（已经一年半没见面了。父亲会高兴的。）ユパ:礼を言わねばならん。よい風使いになったな。（我必须要谢谢你。你的滑翔技术已经很好了。）ナウシカ:いいえ,父はまだまだだって。うん…？（不，父亲说还差得远...嗯？）ユパ:ああ,そうそう,こいつのことをすっかり忘れておった。（啊，对了对了。我忘了它的事了。）ナウシカ:まあ,キツネリス！私,初めて。（啊，狐松鼠！我第一次看见！）ユパ:こいつが羽虫（はむし）に攫（さら）われたのを人の子と間違えてな,つい銃（じゅう）を使ってしまったのだ。（当时它正遭到飞虫的攻击，我以为被袭击的是人，就开枪了。）ナウシカ:それであんなに王虫が怒ったのね。（所以才激怒了王虫，是吧？）ユパ:気絶（きぜつ）しておったので毒を吸わなかったようだ。いやあ,手は出さん方がいい。チビでも凶暴だ。（当时它虽然失去了知觉，不过好像并未吸入毒气。呀，你最好不要碰它。虽然它还小，但是很凶猛。）ナウシカ:おいで。サッ。（过来。听话。）ユパ:お,おい。（喂！）ナウシカ:ほら,怖くない。怖くない。うっ。ほらね,怖くない。ね？怯（おび）えてただけなんだよね。ユパ様,この子私に下さいな。（对了，别害怕，别害怕。嗯，对，别害怕。是吧？它只是被吓着了。尤伯老师，这个小家伙送给我好吗？）ユパ:おお,構わんが…。（噢，我不介意。）ナウシカ:わあ,ありがとう。カイにクイ！私、憶えてる？（哇，谢谢！卡伊和库伊！你们还记得我吗？）ユパ:不思議な力だ…。（不可思议的力量。）ナウシカ:疲れたでしょう。いっぱい走って。あは,ははは──…（一定很累了吧？刚才拼命地奔跑。哈哈哈...）ユパ:皆にカワリはないかな。どうした。（大家都没变吧？怎么了？）ナウシカ:父が,父はもう飛べません。（爸爸他，爸爸再也不能飞了。）ユパ:ジルが…！森の毒がもうそんなに…！（吉路吗？想不到森林的毒已经...）ナウシカ:はい。腐海の羽鳥（はとり）に生きる者の定（さだ）めとか…。（是。这也许就是腐海飞行探险者们的命运...）ユパ:もっと早くに訪れるべきであった。（我应该早点来看你们的。）ナウシカ:いいえ,本当によく来て下さいました。先生,後でぜひ見ていただきたいものがあるんです。私の秘密の部屋！（不，非常高兴您能在这时来访。老师，等一下有个东西一定要请您看看！那是我的秘密房间！）ユパ:ホォ…。（噢！）ナウシカ:皆には內緖！こわがるといけないから。私先に知らせに行きます。先生も急いでー！ユパ様,これ運んで下さる？気流が乱（みだ）れて、うまく飛べないの。（要对大家保密！不能惊动他们。我要先走一步，去通知大家！先生也要快来！尤伯老师，帮忙带走这个好吗？它会扰乱气流、干扰飞行！）ユパ:ははは,それにしてもよく風を読む。さあ,もう少しだ。（哈哈，这样借助风力很好。我们也很快就要到了。）-------------------------------------（尤伯来到风之谷村，与高尔、穆斯等老同伴畅叙旧情。风之谷的村民们都来欢迎这位远道而来的老剑客。）[村の入り口から村へ]ゴル:オオ,ユパ様！（噢，尤伯先生！）ムズ:ようこそ。（欢迎。）ユパ:おお,皆も息災（そくさい）か。（噢，大家也都平安吗？）ムズ:ははは,水も風も滞（とどこお）りなく穏（おだ）やかです。（哈哈，这里的水和风都很平静。）子供:ユパ様ーっ！（尤伯先生！）ユパ:やあ,みんな元気だね。（呀，大家都很好啊。）男:オー-,ユパ様だ！（噢，是尤伯先生！）男:お待ち申しとりましたユパ様。（尤伯先生，大家都在等你！）人達:はははは──（哈哈哈）ミト:姫様,お着きになりましたぞ！（小姐，客人已经到了！）ナウシカ:もうちょっと。（再等一下。）ミト:ユパ様！（尤伯先生！）ユパ:ミトおじ,せいが出るな。（米度老弟，干得很细心嘛。）ミト:今宵（こよい）はまた異国（いこく）の話しを聞かして下さいー-！（今晚还要请你给我们讲讲异国的见闻！）ナウシカ:いいわ,まわして。（可以了。转起来。）ミト:いいようですな。（转得很好。）ナウシカ:うん。（嗯。）ゴル:おお,本当によいしなじゃ。（噢，真是个好东西。）ムズ:さっそく明日（あす）にでも人手を繰り出して取りに行かねばな。（我们明天就要早点派人去取才行。）ナウシカ:さあ,トエト。（来，多伊多。）トエト:ええ。（哎。）ナウシカ:ユパ様,今年生まれたトエトの子です。（尤伯先生，这是多伊多家的孩子，今年刚出生。）ユパ:おお,どれどれ。うん…よい子だ。幼い頃のナウシカを思い出す。（哦？哪个？嗯，可爱的孩子，让我想起了幼年的娜乌西卡。）トエト:どうか,この子の名付け親（おや）になって下さいませ。（无论如何请您给这孩子取个名字。）婆:いつもいい風がその子に吹きますように！（让和风也可以经常吹拂这个孩子。）ユパ:引き受けよう。よい名を贈らせて貰うよ。（好的，我会给这孩子起个好名。）トエト:有難う…！どうか姫様のように,丈夫に育ちますように！（多谢。希望这个孩子能像小姐一样健康地成长！）ミト:ふうん,丈夫というなら姫様は折紙つきじゃ。だが腐海あそびまで似ると困るぞ。（这个，健康成长是可以的，但是最好不要像小姐那样去腐海胡闹。）ナウシカ:でも,お陰で王虫の殼を見つけたのよ。（因为这样，才发现了王虫的壳！）ミト:しかしだ,城おじのわしの身になってみろ。心配でオチオチしておれんわい。（不过，我和城里其他的老人们可担心得要命。）ゴル:ははは,王虫の殼となりゃ,姫様の腐海あそびも無とは言えんな。（哈哈，就凭找到王虫的壳这一点，就不能说小姐是胡闹。）ユパ:そうとも,わしもそれで助けられたのだからな。（是啊，我也因此让她救了一命。）皆:はははーー！（哈哈哈！）（村长吉路的房间里，尤伯、吉路、老奶奶和娜乌西卡四人聚在一起，尤伯将旅途所见所闻告诉大家，腐海对人类的威胁正在加深。）[ジルの部屋]ジル:はははー,おうた子に助けられたか。（哈哈，原来你是被她救的。）ユパ:この谷はいい…。いつ来ても心が和（なご）む。（这个山谷很好，我每次来这里，心灵都会得到安慰。）ジル:今度の旅はどうじゃった。（这次的旅行，结果如何？）ユパ:ううむ…,ひどいものだ。南でまた二つの国が腐海に飲まれてしまった。腐海は着実に広まっている。なのにどこへ行っても戦に飢餓,不吉な影ばかりだ。なぜこの谷のように暮らせぬのか…。（嗯...太残酷了，南方又有两个国家被腐海吞没。腐海实在太广阔了。我经过的地方，到处都可以见到战争和饥荒的阴暗的影子。为什么不能像这个山谷一样安宁呢？）大ババ:ここは海から吹く風様に守られておるからの。腐海の毒も谷へは届かん。（这是因为，从海面上吹来的风在保护这里。所以，腐海的毒害无法进入山谷。）ジル:どうだユパ,そろそろこの谷に腰（こし）を据（す）えぬか。わしはこのざまだ。皆も喜ぶが。（对了，尤伯，你愿意在这谷里定居吗？我和其他人都会高兴的。）ユパ:ふむ……（这个...）大ババ:ふふ,無駄じゃよ。ユパは搜し続けるよう定められた男じゃ。（不可能的，尤伯命中注定，会是个云游四方不断寻找的男人。）ユパ:定めか…。（命运吗？）ナウシカ:大ババ様,搜すってなに？（奶奶，寻找的是什么？）大ババ:おや,ナウシカは知らなかったのかい？ほれ,あの壁のハタにあるじゃろう。わしにはもう見えぬが左の隅にいるお方じゃ。（哦，娜乌西卡还不知道吗？好吧，你看看墙上的画，看看左边角落里的人物。我已经看不清楚了。）“その者青き衣（ころも）をまといて金色（こんじき）の野（の）に降（お）りたつべし、失（うしな）われし大地との絆（きずな）を結（むす）び……”（“身穿青衣的圣者，降落在金黄的原野上，拯救失落的大地...”）ナウシカ:“ついに人々を青き清浄の地に導（みちび）かん…”ユパ様,私,古い言い伝えだとばかり思ってました。（“引导人们前往蓝色清净的天