谚语

化学系第四组成语（或习语）、谚语和格言是一个社会的语言和文化的重要组成部分。（一）广义的英语成语的理解从文体学来说，广义的英语成语（idiom）包括：谚语（proverb）、俚语(slang)、俗语（colloquial）、成对词（twinwords）、三词词组（trinomials）、熟语（catchphrase,lexicalphrase）和习惯搭配（habitualcollocation,restrictedcollocation）等。现举例如下：1.谚语、格言(proverb)，警句(sentenceidiom)。英语谚语常有缩写形式，类似汉语的歇后语。例如：1)Proverbsarechildrenofexperience.谚语是经验的产物。2)It‘snousecryingoverspiltmilk.倒翻牛奶，哭也没用。缩写形式：Cryoverspiltmilk.含义：覆水难收。2.俚语（slang）俚语为某些人群和地区所特有，适用范围有严格限制，使用时要注意其使用的得体性和意义的准确性。例如：1）screwup弄糟、一塌胡涂Hescrewedthewholethingupfromstarttofinish.他自始至终一塌胡涂。2）Payoff贿赂chatup与异性搭讪3.俗语（colloquial）example：snakeinthegrass暗箭hitbelowthebelt\stabintheback暗箭伤人cutthegroundfromundersb.在某人背后搞鬼4.成对词（twinwords,irreversiblebinomials或wordsinpairs）。英国学者福勒(H.W.Fowler)把它比作“连体双胞胎”(Siamesetwins)，称为重言法（hendiadys）。例如：beerandskittles吃喝玩乐；waxandwane盛衰；wealandwoe祸福。5.三词词组（trinomials）。有些固定的三词词组也被归为成语，因为它们大都也是一些固定的讲法。例如：1）sun,moonandstars日月星onland,onsea,andinthesky海陆空2）Eat,drinkandbemerry.及时行乐Wine,woman,andsong.吃喝玩乐(二)狭义英语成语的理解狭义的英语成语有以下几个特点(TheCharacteristicsofEnglishIdioms):1.长期的习用性（Idiomaticity）有些谚语有上千年历史。例如：1）Timeflieslikeanarrow.光阴似箭。Artislong,lifeisshort.人生苦短，艺术长久。2）Afriendinneedisafriendindeed.患难之交。2.结构的固定性（StructuralStability,SyntacticFrozenness）英语成语的固定性（fixity）取决于它们的习用性（idiomaticity），其习用性越强，结构越固定，就越为人们所接受。例：swordforsword剑对剑titfortat针锋相对Diamondcutdiamond.棋逢对手Likecureslike.以毒攻毒3.语义的整体性（SemanticUnity）。英语成语（idiom）也称为混合词（fusedwords），理解英语成语的意义要从整体上去把握，因为英语成语的语义是一个独立和完整的内在统一体。例如：1）raincatsanddogs(meaning:rainheavily)倾盆大雨2）wearone'sheartuponone'ssleeve(meaning:showone'sfeelingplainly)心直口快下面我们解析几个具体的成语Iamallears.[字面意思]我浑身上下都是耳朵。[解释]我在洗耳恭听。我很感兴趣，我在集中精力，全神贯注地等你往下说。比如：女朋友说“我今天下午去参加面试了。你想知道结果吗？女朋友没往下说，就等男朋友开口，希望他说：Tellme!Tellme!I'mallears!Ittakestwototango.[字面意思]跳探戈舞需要两个人[解释]一个巴掌拍不响，孤掌难鸣。如果两个人在吵架，我认为错不在一方，两人都不对，那就可以说Ittakestwototango.Littleleakssinktheship.[字面意思]小漏洞会使一条船沉没。[解释]千里长堤，溃于蚁穴。不能轻视出现的小问题，时间长了可能会引起大麻烦。Myearsareburning.[字面意思]我的耳朵在发烧。[解释]在西方也有人相信，如果你的耳朵发热，那可能是有人在其它地方议论。这是感觉到别人在说起你的时候说的一句话。Pigsmightfly![字面意思]猪也许会飞起来。[解释]第一个意思是：根本不可能的事！第二个意思是：天下事无奇不有，不可能的事也许可能发生。变体有两个：Pigsmayfly!和Whenpigscanfly!Now,let’sknowofmoreidioms.Ⅰ,一些含有颜色的成语blackandblue遍体鳞伤的；青一块紫一块blue-blooded贵族的,系出名门的,纯种的blue-eyedboy宠儿；红人whitenight不眠之夜yellowdog忘恩负义之徒onceinablue千载难逢drinktillall’sblue一醉方休whiteelephant昂贵又无用之物ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人whiteman善良的人，有教养的人inthered赤字，亏损thepinkofpoliteness十分彬彬有礼awhitespirit高尚的精神blacksmith铁匠beborninthepurple生在帝王之家interestintheblack：应收利息callwhiteblack/callblackwhite：混淆是非whitewar没有硝烟的战争，常指“经济竞争”thewhiteway：白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）Ⅱ有关动物的成语BIRD:It’sanillbirdthatfoulsownnest.家丑不可扬。Finefeathersmakefinebirds.人要衣装，马要鞍。Abirdisknownbyitsnote,andamanbyhistalk.听音识鸟，闻言识人。Birdsintheirlittlenestsagree.同巢之鸟心儿齐。CAT:Acathasninelives.猫有九条命；吉人天相。Catshidetheirclaws.知人知面不知心。Allcatsaregreyinthedark..黑暗之中猫都是灰色的。（人未出名时看起来都差不多。）Aglovedcatcatchesnomice.戴手套的猫，老鼠抓不到。（不愿吃苦的人成不了大事业。）Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.猫偷吃奶油的时候总是闭着眼睛。（掩耳盗铃）CHICKEN:Don’tcountyourchickensbeforethey’rehatched.鸡蛋未孵出，先别数小鸡。（不要过早乐观。）COW:Acrowisneverthewhiterforwashingherselfoften.江山易改，本性难移。DOG:Deaddogsbitenot.死狗不咬人。Allarenotthievesthatdogsbarkat.狗见了叫的不一定都是贼。（不要以貌取人。）Everydogisalionathome.狗在家门口就成了狮子。FISH:Neveroffertoteachfishtoswim.不要班门弄斧。Gotothesea,ifyouwouldfishwell.不入虎穴，焉得虎子。HORSE:Don’tridethehighhorse.勿摆架子。Agoodhorsecannotbeofabadcolor.好马不会毛色差。Ahorsemaystumbleonfourfeet.马有四条腿，亦有失蹄时MOUSE：Itisapoormousethathasonlyonehole.狡兔三窟。SHEEP：Ifonesheepleapsovertheditch,alltherestwillfollow.榜样的力量是无穷的。Alazysheepthinksitswoolheavy.懒羊嫌毛重。Hethatmakeshimselfasheepshallbeeatenbythewolf.甘心做绵羊，必然喂豺狼。Ⅲ含有人名的1.acupofJoe一杯咖啡。AcupofJoe也就是acupofcoffee。这个说法是从纽约一家公司Martinson'sCoffee的JoeMartinson的名字得来的，据说当时临近街区都弥漫着咖啡的芳香，所以人们都称咖啡为acupofJoe。Martinson'sCoffee在美国历史悠久，它的追随者25％都是纽约人。2.adoubtingThomas生性多疑的人。源自《圣经,新约,约翰福音》第20章。该篇讲到耶稣复活后出现在众人面前，十二门徒之一托马斯没有亲眼见到，声称除非看到他手上的钉痕，用手探入他的肋旁，否则不信他已复活。后来人们用“doubtingThomas”指那些不肯轻易相信别人的人。He’sarealdoubtingThomas—hesimplywouldn’tbelieveI’dwonthecaruntilhesawitwithhisowneyes.他是一个真正的怀疑主义者—在没有看到之前他就是不相信我赢得那辆车。3.aplainJane长相不起眼，外貌平凡的女人。这里的plain是“不惹人注目的，朴素的”，而Jane是一般女人名，plain与Jane合辙押韵。如：IwonderwhyahandsomemanlikeJeffmarriedsuchaplainJane.我很奇怪像杰夫这样出色的男子怎么与一个不怎么起眼的姑娘结婚4.notknowapersonfromAdam不知（某人）模样如何，与（某人）素不相识。源自《圣经·旧约·士师记》第2、3章。上帝创造了世界上的第一个男人，取名为亚当（Adam）。因为亚当非女人所生，所以没有肚脐，是最容易辨认的人，“notknowsomebodyfromAdam”就表示“完全不认识某人”。Ex.Mrs.Smithisafriendofmine,butIdon’tknowherhusbandfromAdam.史密斯太太是我的朋友，但我完全不认识她丈夫。5.JacksOfAllTrades万事通。一般指杂而不精，也就是我们平时所说的“三脚猫”。Jackofalltradesandmasterofnone.门门精通，样样稀松。JoeDoakes也可以表示这个意思。美国口语中，JoeCollege指典型的美国大学生，JoeMiller则指滑稽书，笑话集。6.JoeBlow老百姓，普通人。7.JohnHancock亲笔签名。JohnHancock是在TheDeclarationofIndependence(美国独立宣言)上署名的独立战士中,将自己的名字签得又好又大的一个人，他的签名美观大方而且个头也比别的签名大。所以美国人常把JohnHancock当作signature(署名,签名)的意思.。如：IneedyourJohnHancock.我需要您的签名。•自相矛盾self-contradictoryortoargueagainstoneself•爱不释手fondleadmiringly•爱屋及乌loveme,lovemydog•百里挑一oneinhundred•百折不挠beindomitable•半途而废giveuphalfway•包罗万象all-embracingall-inclusive•悲欢离合vicissitudesoflife•彬彬有礼refinedandcourteousurbane•不败之地incincibleposition•不可救药bepastprayingforbeyondredemption•不劳而获reapwhereoneh