Thinking as a hobby 练习参考答案

Lesson1课后翻译参考答案ThinkingAsaHobbyP17EX.31.我知道，不管发生什么情况，我都可以依靠兄弟的支持。IknowIcouldrelyonmybrothertostandbymewhateverhappened.2.一般说来，年轻一代与老一辈不同，他们对现在而不是对过去更感兴趣。但这两代人如果不互相尊重对方的需要，就都会遭受损失。Asarule,theyoungergenerationtendstobemoreinterestedinthepresentratherthanthepastunliketheoldergeneration,butbothgenerationswillstandtoloseiftheydonotrespecttheother’sneeds.3.中国的书面文字是国家完整统一的一个重要因素。TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingthewholenation.4.在中国的传统艺术和文学中，竹子和松树往往象征着道德上的正直和刚正不阿。IntraditionalChineseartandliterature,thebambooandthepinetreealwayssymbolizemoralintegrityanduprightness.5.女皇伊丽莎白一世统治英国45年。在她统治时期，国家十分繁荣昌盛。QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthenationprosperedunderherrule.6.民主意味着多数人来治理；但不仅如此，尊重少数人反对的权利也是民主不可分的一部分。这两条规则同等重要。Democracymeansthatthemajorityrules.Butthat’snotall.Respectfortheminority’srighttodisagreeisalsoanintegralpartofdemocracy.Thetworulesareofequalimportance.7.一个国家不可能强大，除非她不但在地理上，而且在政治、经济和文化上都是一个整体。Anationcannotbestrongunlessitiswell-integratedpolitically,economically,culturallyaswellasgeographically.8.晚会十分乏味，所以他就偷偷溜出房间回家了。可是雨后的路非常泥泞，他脚下一滑，掉进了沟里。Thepartywasboring,soheslippedoutoftheroomandwenthome.Buttheroadwassomuddyaftertherainthatheslippedandfellintoaditch.9.她身体糟糕到了这种程度，以至于冬天都不敢见太阳，怕中暑。Herhealthwassuchthatshewoundnotdaretobeexposedtothesuneveninwinterlestshegotsunstroke.10.有一天晚上，我正在一家小饭馆里借酒消愁，他突然走了过来，往我手里塞了一沓钞票。Iwasdrowningmysorrowonenightinasmallrestaurantwhenhecameovertomeandslippedarollofmoneyinmypocket.P.25EX.31.他因收受贿赂而正在接受调查。Heisbeinginvestigatedforreceivingbribes.2.政府开始向被洪水围困的地区空投食品。Thegovernmentstartedairdroppingfoodtoareasbeingcutoffbytheflood.3.人们十分关注善款现在是如何使用的。Peoplearemuchconcernedabouthowthecharitymoneyisbeingused.4.出于安全的原因，这些实验室的具体地址保密。Theexactlocationsofthelaboratoriesarebeingkeptsecretforreasonsofsecurity.5.吉姆今天是怎么回事？我觉得他相当粗鲁，一反常态。What’sthematterwithJimtoday?Ithinkhe’sbeingratherrude,nothisusualself.6.当地的公安局因对白领犯罪手软而受到批评。Thelocalpublicsecuritybureauisbeingcriticizedforbeingsoftonwhite-collarcrime.7.汽车事故调查者受到指责说他偏向肇事者。Thecaraccidentinvestigatorisaccusedofbeingone-sided,favoringtheoffender.8.项目协调人抱怨说他几乎一半时间都花在开会和写报告上。Theprojectcoordinatorcomplainsthatalmosthalfofhistimeisbeingspentonmeetingsandreports.9.他最近写的小说正被改编成电视剧。这部小说已上《纽约时报》畅销书榜42周。HislatestnovelbeingadaptedforTVhasbeenontheNewYorkTimesbest-sellerlistfor42weeks.10.发言人断然否定了当前流行的关于总统健康问题的种种谣言。Thespokesmanflatlydeniedallrumorsbeingcirculatedatthemomentaboutthepresident’shealth.P25EX.4我们再以我的汽车维修师说事。每次见到我，他总是给我讲些笑话。有一次他从车的发动机罩下抬起头对我说：“博士，一个又聋又哑的家伙到一家五金店去买钉子。他伸出两个并拢的手指头放在柜台上，然后用一只手作三个捶打的姿势。售货员给他拿来一把钉锤，他摇了摇头，并指了指他刚才捶打的两个手指头。这回售货员给他拿来了一些钉子，他挑选了他需要的型号后就走了。呃，博士，后来又来了个瞎子，要买剪刀。你认为他会怎么表示要买的东西？我顺从的抬起右手，用食指和中指做了使用剪刀的动作。我的汽车维修师当即大笑起来，他说：”你这都不懂，真是个大傻瓜，他张嘴直接说啊。”接着他得意的说：“我今天用这个笑话考了考我所有的顾客。”“有人中了你的圈套吧?”我问。“真还有不少。不过我料到你肯定会中圈套。”“为什么呢？”“因为你他妈的受过教育啊，博士，所以我知道你脑瓜子不可能太机灵。”令我感到不安的是，他说的还真有些道理。