综合日语第三册第10课

第十課：日本のアニメ学習目標会話（１）親しい相手に対して依頼をする時に、内容などに応じて依頼の仕方が工夫できる。（２）親しい相手からの依頼を引き受けたり断ったりすることができる。読解（１）さまざまな比喩表現を読み取ることができる。（２）映画やドラマなどのあらすじや主題について説明することができる。2020/1/27江西财大外国语学院严新平2020/1/27江西财经大学Ｐ２９２の単語１、ごめん：→ごめんなさい、ごめんください、すまん、すみません、申し訳ありません、もうしわけございません。２、仲がいい⇔仲が悪い○陳さんは佐藤さんと仲がいいです。３、気になる：どうなるかという先行きの不安が、その人の脳裏を支配する。●担心考试的分数：試験の得点が気になる→気にする●把件小事放在心上：つまらないことを気にする2020/1/27江西财大外国语学院严新平2020/1/27江西财经大学文法・解説解説：１、～もの（原因や理由を強調する）2020/1/27江西财大外国语学院严新平砕けた会話中で文末につけて、理由を表す。自分の正当性を主張するために用いることが多い。「もの」は若い女性や子供が使うことが多い。「もの」のさらに砕けた形が「もん」だが、（年齢層の若い）男女とも使う。「だって」とともに使うことも多い。「だって」を一緒に使うと、甘えた調子の理由表現になる。子供、若い女性が主として用いる。●明日は明日の風が吹く：车到山前必有路。2020/1/27江西财经大学例文：1、我把借的钱还了，因为我讨厌只借不还。●借りたお金は返しておきました。もらいっぱなしではいやだもん。２、A：展覧会に出品する話は断ったんですか。Ｂ：是的，截止日期太早，我画不了那么快。●ええ。締め切りが早くて。私、そんなに速く書けないもの。３、因为我是姐姐，担心弟弟是天经地义的。●わたし、姉ですもの。弟の心配をするのは当たり前でしょう。４、Ａ：为什么放弃了（）Ｂ：因为没办法。（）５、A：不必这么急。B：不赶紧就赶不上电车。2020/1/27江西财大外国语学院严新平どうして諦めたの。だって、仕方がないんだもん急がなくてもいいですよ。だって、急がないと、電車に間に合わないんだもん。2020/1/27江西财经大学２、～おかげだ。（いい結果が生じたときに使う）☆練習を端折る３、～せいだ。（悪い結果を生じたときに使う）解説：「～せいで」は「～（の）原因・理由で～」を表しますが、常に後件で悪い結果を表します。同じ原因・理由の表現「～おかげで」は、常に後件で良い結果を表しますから、正反対の表現となります。どちらにも使える中立の表現が「～ために」です。また、「気のせい」は「錯覚」を意味する慣用語ですが、「～せいか」と不確かさを表す「か」がつくと、「断定的できないが、たぶん～（の）せいで」という語感になります。「～せいで／～おかげで／～ために」はすでに起こったことを表す「ので」系表現で、文末で推量・意志表現はできませんから注意しましょう。なお、「～せいだ」の形や、単独で「せい」が使われるとき、「過失／過ち／（悪い結果になった）責任」の意味となります。2020/1/27江西财大外国语学院严新平2020/1/27江西财经大学例文：１．可能是最近运动不够的原因，体重增了10公斤。●このところ運動不足のせいか、体重が10キロも増えてしまいました。２．天生脑子不好使，从小就学习不好。●生まれつき頭がよくないせいで、小さい頃から勉強の方は全然駄目でした。３．可能是发烧的原因，头昏昏沉沉的。●熱があるせいか、頭がふらふらします。４．可能是神经过敏，我觉得门外有人。●気のせいか、ドアの外に誰かいるような気がします。５．“这孩子坠落的原因是国为你没都好”“不要归罪于别人。”●「この子がぐれたのは、お前の教育が悪いせいだ」●「人のせいにしないでよ」2020/1/27江西财大外国语学院严新平2020/1/27江西财经大学例題：1)今回のことは誰の（おかげ／せい）でもない。上司（だ／である）私が判断を誤った（おかげだ／せいだ）。2)あの時は（笑う→）（過ぎる→）せいで、お腹が（痛い→）なったよ。2020/1/27江西财大外国语学院严新平2020/1/27江西财经大学４．Ｎったら-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------「といったら」意味で、砕けた話し言葉に用いる。話し手が親しみ、からかい、たしなめ（告诫）、非難、心配などの気持ちをこめて話題に取り上げるのに用いる。主に子供、女性が使う。--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2020/1/27江西财大外国语学院严新平火のない所に煙は立たぬ：无风不起浪。2020/1/27江西财经大学例文：１．太郎，你在女孩子前面脸红。●太郎ったら、女のこの前で赤くなってるわ。２．Ａ：松井さん昔は本当に小さくて可愛かったけど、今はすっかりいいお母さんだね。Ｂ：老师，小学毕业之后已经都20年了。●先生ったら、小学校を卒業してもう20年ですもの。３．Ａ：このカレンダーの赤丸（あかまる）はなんだったかな。Ｂ：你也真是的，忘了吧，我们的结婚纪念日哟。●もうあなたったら、忘れたの。私たちの結婚記念日じゃありませんか。４．则子，你怎么了，怎么叫不会说话。●則子ったら、どうしたのかしら。いくら読んでも返事がないけど。５．妈，你在听我说吗？●お母さん、ちゃんと話を聞いている？2020/1/27江西财大外国语学院严新平2020/1/27江西财经大学Ｐ２９６の単語１．能率：（一定時間内の）仕事のはかどる割合①〔効率〕效率．●～を高める／提高效率．●手作業は～が悪い／手工操作效率低．●～を上げるために機械を導入する／为提高效率引进机械．●人数の多いわりに仕事の～が上がらない／人数多,但工作效率并不高．②〔仕事の出来高〕劳动生产率●～給／根据劳动生产率而计算工资;计件工资制．２．落ち込む：①穴·水などの中に落ちる。②まわりと比べて、その部分だけが著しくくぼむ。ひっこむ。●「過労のために急に目が―」③何かがきっかけとなって、無気力な状態になる。④〔それまで順調に伸びていた業績などが〕急に下がる。●「貿易が―／赤字経営に―」[名]落込み：「△税収（景気）の―」2020/1/27江西财大外国语学院严新平2020/1/27江西财经大学３、焼く：やく【焼く・妬く】焼ける①〔燃焼させる〕烧;［焼却する］烧毁,焚．●落ち葉を掃き集めて～／把落叶扫在一起烧掉．②〔陶磁器や炭などを〕烧制．●陶磁器を～／烧制陶瓷器．③〔あぶる〕烤;［弱火で間接的に］焙;［油で］炒．●彼の誕生日にケーキを～／他过生日时（给他）烤蛋糕．●まだ生焼けなのでもう少し焼いてください／还没烤熟,请再烤一下．④〔鉄などを〕烧热．●焼きごてを真っ赤に～／把烙铁烧得通红．⑤〔皮膚を〕晒黑．●肌を～／晒黑皮肤．⇒日焼けしちゃう⑥〔写真を〕印相,印制（照片）．●キャビネに～／印成六寸照片．⑧〔心を焦がれさせる〕热恋,苦恼．●恋に胸を～／为恋爱而苦恼．〔気を配る〕操心,费心．●世話を～／好帮助人．●息子のわがままには手を焼いている／儿子的任性令人为难．⑨〔ねたむ〕忌妒,吃醋．●あの人はただきみにやいているだけだ／他不过就是在吃你的醋罢了．2020/1/27江西财大外国语学院严新平2020/1/27江西财经大学４、写す①〔書き写す〕抄;［まねる］摹．●ノートを～／抄笔记．●他人の答えを写してはいけない／不能抄别人的答案．②〔撮影する〕拍照,拍．●写真を～／拍照;照像．●ビデオカメラで～／用摄像机拍．③〔描写する〕描写,描绘．●大体の印象を絵に～／把大致的印象描绘成画．●自然の物音（ものおと）を言葉に～／用词汇描写自然中的声响．５、無くなる①〔紛失する〕丢,丢失,遗失,丧失．●私の時計がなくなった／我的表┏丢〔不见〕了．●クレジットカードが部屋でなくなった／在房间里丢了信用卡．②〔尽きる〕尽,完．●生活費が～／生活费用完了．●たばこがなくなった／香烟没了．●地下資源が～日も近い／地下资源消失的日子已不远．③〔消える〕消失．●成功する望みがなくなった／没有成功的可能了．●大学に受かる自信がなくなった／失去考上大学的信心．●やる気がなくなった／失去干劲儿．2020/1/27江西财大外国语学院严新平2020/1/27江西财经大学P307の単語１、巻き起こす：何かがきっかけになって、多くの人びとに影響を及ぼすような予想外の激しい結果を引き起こす。掀起,引起;［悪いことを］惹起．●ブームを～／掀起热潮．●面倒な事件を～／引起麻烦的事情．●騒ぎを～／掀起风潮;引起骚动．●反響を～／引起反响．→巻き返す：反攻,反扑,回击;［政治的な］回潮,翻案,卷土重来．２、欠かす（他動詞）：缺,缺少．●ジョギングを一日も欠かさない／天天跑步一天也不缺．●毎回欠かさずに会に出席する／每次都到会．●バスケットなら彼を～ことはできない／一提到篮球就少不了他．→欠ける（自動詞）：①〔一部分が壊れる〕出缺口,豁口．●茶碗が～／碗有缺口了．●刃が～／刀刃有缺口．②〔足りない〕缺（少）,欠,不足,不够．●この本は最後の2ページが欠けている／这本书缺最后两页．●1万円に1000円～／差一千日元不够一万日元．●常識に～行動／缺乏常识的行为．●この作品はおもしろ味に～／这部作品缺少趣味性．●彼は才能に～／他缺乏才干．2020/1/27江西财大外国语学院严新平2020/1/27江西财经大学３、靡く（なびく）：①〔風などに〕随风飘动,迎风招展;风靡．●草木（くさき）が～／草木随风披靡．●マストの旗が風に～／桅杆上的旗子随风飘扬．②〔権威などに〕［服従する］屈从;［心を動かす］打动人心;［言いなりになる］依从．●金に～／屈从于金钱的力量．●女が男に～／女人依从男人．●彼は目の前にいくら金を積まれてもなびかない／在他的眼前无论堆多少金钱都打动不了他的心．４、差し伸べる：温かい手を差し伸べる。／援助の手を差し伸べる。５、ふわり：●浮云飘然而过／浮き雲がふわりふわりと流れ去る●轻轻地盖上毛毯／毛布をふわりと掛ける→ふわふわ①〔軽く漂うさま〕轻飘飘．●羽毛が～と飛んでいった／羽毛轻飘飘地飘走了．②〔落ち着かないさま〕不沉着．●春になると～した気持ちになり仕事が手につかない／一到春天,心里发浮,不想工作．③〔柔らかいさま〕暄暄,暄腾腾．●パンが～に焼けた：面包烤得暄腾腾的．●～した座布団を敷く／铺上软绵绵的坐垫．2020/1/27江西财大外国语学院严新平2020/1/27江西财经大学６、掠める：①［盗む］偷;［奪う］抢,掠夺;［搾取する］剥削．●すりが財布を～／扒手偷钱包．●賃金を～／克扣工资．②〔ごまかす〕骗过,瞒过．●人の目を～／瞒人眼目．●母の目をかすめて遊び歩く／背着母亲在外边闲逛．③〔わずかに触る〕掠过,擦过．●鳥が水面をかすめて飛び去った／鸟掠过水面飞去．●銃弾が耳もとを～／枪弹从耳边掠过．●台風は島をかすめて通過した／台风掠过了岛．④〔考えなどが〕［浮かぶ］忽然浮现;［横切る］掠过●自責に似た気持ちがふとに彼の心をかすめた／一种类似自咎的心情刹那间掠过他的心头．●不安が脳裏をかすめた／一丝不安掠过脑际．７、使命●～を担う／承担任务．●～を果たす／完成使命．●重要な～を帯びて渡米する／带着重要使命赴fù美．●～感に燃える／满怀使命感〔责任感〕．2020/1/27江西财大外国语学院严新平2020/1/27江西财经大学８、止まる（「留まる」とも書く）①〔動かない〕停,停止,停下,止住,停顿．●時は～ことなく過ぎていく／时间不停地消失．●事故のため