Note-taking in______ Interpretation

SkillsinInterpretationNote-takinginInterpretation(1)Abbreviations(1)Asisknowntoall,abbreviationsarequitehelpfulininterpretation.TherearelargenumbersofabbreviationsbothinChineseandEnglish.Theycanbeusedinnote-taking.Byusingthem,wewillsavealotoftimeinourinterpretingnotetaking.Abbreviations(1)Whateverabbreviationsweuse,wemustmakesurethattheirmeaningsmustbeimmediatelyclearwhenwereadbackournotes.Theyshouldbelogical,theyshouldhaveanintrinsicconnotativefunctionfortheinterpreterswhousethem.Herewelistsomeusefulandcommonabbreviationsforreference.第一翻译---朱彤毕业于北京外交学院，后考入北京外国语大学联合国译员培训班，1990年进入外交部翻译室，为国家领导人做翻译工作，现为翻译室培训处副处长。第一翻译---朱彤她在重大政治活动中，特别是在朱镕基就任总理的首次记者招待会上，以其精湛的翻译才华，给人留下深刻而美好的印象。冀朝铸让我们翻开历史，这是1970年10月1日，毛泽东在天安门城楼上会见斯诺。中间这位就是翻译冀朝铸（中）。冀朝铸这是1964年，冀朝铸为周恩来总理和埃及总统纳塞尔当翻译。冀朝铸，被誉为“中国红墙第一翻译”，曾任驻斐济、瓦努阿图和基里巴斯，英国等国大使，以及联合国副秘书长。1984年邓小平会见英国首相撒切尔夫人，翻译正在快速的记录。这是外交部长李肇星答记者问时的现场翻译同声传译界的“金童玉女”在同声传译界最负胜名的，莫过于张建敏和朱彤。翻译人员的薪酬翻译人员的薪酬和他的翻译级别有很大的关系，从事同声翻译工作的业内人士说，按照从业经验划分为一至三个等级。根据一家翻译公司的报价，有10年以上从业经验的一级翻译，报价是一组同声传译通常在每天13500元人民币，一般每组3人合作，每人每天可得4000多元，并且要负担翻译人员的食宿。翻译人员的薪酬二级翻译是每天每组12000元人民币，三级翻译是每天每组10500元人民币。由此算来，若平均每星期只做两次同声传译，1年下来也能挣50多万元。朱彤口译片段朱镕基：是不是可以请钱其琛副总理作一点补充呢。朱彤：IwanttoaskVicePremierQianQi-chentoaddafewthings.朱彤口译片段钱其琛：任何一个内阁里面有人在前苏联留过学或者是在其他国家留过学，就认为这个内阁一定是对哪个国家怎么样，我看这个逻辑不存在。我们中国的内阁都是不管从哪里学习回来的，有什么经验都是中国的内阁。朱彤：Idon't,wedon'thavesuchalogicthatinacabinetifonememberorseveralmembershavebeenstudiedinformerSovietUnionorinanyothercountries,thenthiscabinetwillbepro-SovietUnionorpro-anycoutry.Wedon'thavethislogic.Ithinknomatterwherethemembersofthecabinetoncestudiedorwhatexperiencethemembersofthecabinetusedtohave,thiscabinetisthecabinetofChina.记者：谢谢。首先，我要谢谢朱总理。我必须这样说，就是说您也是我的偶像。大家好，我是香港凤凰卫视中文台的吴小莉，想要请教朱总理的是，我们知道在亚洲的金融风暴当中，香港的影响在今年已经陆续地显现了。尤其在今年上半年的过程当中，最近，香港的失业率也创了一年半来的新高。想要请教的是，在中央政府对于香港经济的困难和困境的时候，会采取什么样具体的措施来加以支持。另外，海外的媒体对您的评价相当地高，外界有人说您是“铁面宰相”，或者说是“经济沙皇”。在您的铁腕政策之下，我们知道，外传在您进行机构改革或者说在一些国有企业改革的过程当中，宏观调近期的过程当中，也有一些对您的家人的不方便和困扰。想请您谈一谈您在进行改革过程中的心路历程，有没有曾经想过沮丧，想要放弃过？朱彤：Thankyou,PremierZhu.Imusttellthatyouarealsomyidol.IamfromPhoenixHongKong.Youknow,theeffectonHongKongofthefinancialcrisisinSoutheastAsiahasbeguntoshow,especiallyinthefirsthalfofthisyear,theunemploymentrateinHongKongisthehighestoverthepastoneandahalfyears.Somyfirstquestion,iswhatspecificmeasureswouldthecentralgovernmentadoptiftheHongKongeconomyweretofacedifficulties.Andthesecondquestion,youknowtheforeignmediahave,um,veryhigh,uh,spokenveryhighlyofyou,andtheycalledyoua*poker-facedPrimeMinisteroreconomic*czar.Andwealsoknowthatinthecourseofthereformofthemacro-regulationandthecontrolandthereformofthegovernmentinstitutions,uh,therehavebeensomeinconveniencesorsometroublescausedtoyourfamilies.Canyoutellus,uh,haveyoueverfeltdepressedorfrustratedandhaveyoueverthoughtofgivingupall,allthis?poker-faced:铁面无私的czar:（帝俄的）皇帝，沙皇朱镕基：首先，从去年发生亚洲的金融危机以来，特别是10月份，大概是10月24号，香港发生了股灾。但是，由于香港的经济结构比较完善，香港的经济实力比较强大，有980亿美元的外汇储备，再加上香港特区政府领导有方、措施得力，我想，迄今为止，香港已经克服了一个一个的困难。朱彤：SincethefinancialcrisisinAsialastyearandespeciallysincethestockmarketcrashinHongKongonthe24thofOctoberlastyear,thankstothesoundeconomicstructureandafairlystrongeconomicpowerandaverylargeforeignexchangereserveof98billionUSdollarsinHongKong,andalsothankstotheeffectiveand…measuresandleadershipexercisedbytheHongKong*SARgovernment,HongKonghasovercomeonedifficultyafteranother.SAR:SpecialAdministrativeRegion特别行政区朱镕基：中国政府高度评价香港政府所采取的政策。我们不认为香港在今后会遇到不可克服的困难。朱彤：TheChinesegovernmentspeaksveryhighlyofthepoliciesadoptedbytheHongKongSARgovernmentandwedon'tthinkthatHongKongwouldencounter*insurmountabledifficultiesinthefuture.insurmountable:不能克服的朱镕基：但是，如果在特定的情况底下，万一香港政府需要中央人民政府的帮助的时候，只要香港特区行政政府向中国中央政府提出要求，中央政府将不惜一切代价维护香港的繁荣稳定，保护它的联系汇率制度。朱彤：ButiftheHongKongSARgovernmentweretoneedthesupportfromthecentralgovernmentinanexceptionalcaseorunderexceptionalcircumstances,thenaslongastheHongKongSARgovernmentfiledarequestwiththecentralgovernmentofChina,thenthecentralgovernmentofChinawouldsparenoeffortsandwouldsparenocosttomaintaintheprosperityandstabilityofHongKongandtomaintainthelinksystembetweentheHongKongdollarandtheUSdollar.朱镕基：至于我本人，没有什么好说的。对于外界叫我“中国的戈尔巴乔夫”也好，叫我“经济沙皇”也好，叫我什么东西也好，我都不高兴。朱彤：Asformyself,Idon’thavemuchtosay.Whatevertheforeignmediacallme,callmeChina'sGorbanchevoreconomicczaroranythingelse,I’mnothappyaboutthat.朱镕基：目前，我的思想非常单纯。在这一次人大会议上，人民代表给我以重任。我自己感到了这个任务的艰巨。我现在非常地惶恐，就是怕辜负人民群众对我的期望。朱彤：So,asformythinking,Ithinkatpresentthat'sverysimple.AtthissessionoftheNationalPeople’sCongress,thedeputieshaveentrustmewithaveryheavyandimportanttask,andImyselfcanfeelverykeenlythe*arduousnessofthistask.AndactuallyI’mreallyfearfulorI’mafraidthatuh,andI,thatIwouldletthepeopledown.arduous:艰巨的；费力的；困难的朱镕基：但是，不管前面是地雷阵还是万丈深渊，我将勇往直前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。朱彤：Butnomatterwhatiswaitingformeinfrontofme,beinglandminesoran*abyss,Iwill*blazemytrailandIhavenohesitationandnomisgivingsandIwilldoallmybestandcontribute,devoteallmyselftothepeopleandthecountryuntilthelastdayofmylife.abyss:深渊；深坑；深处blaze:使燃烧；闪耀出；显示出someusefulandcommonabbreviationsforreferenceAbbreviationsfo