Gossip Girl S03 中英台词剧本

GOSSIPGIRLS03E01Threewords,eightletters.|三个单词八个字母-Sayit,andI'myours.-I...|-说出来我就是你的人了-我...that'sallIneededtohear.|我只需要听这个Whatdoyousaywejustforgetthinking|我们抛开顾虑怎么样andfollowourhearts?|一切随心?Youareapartofthislegacy,too,Nathaniel.|同样遗产也有你的份Nathaniel-Idon'twanttoowehimormyfamilyanything.-Serena,where'sCharles?|-我不想欠他或者我们家族的-SerenaCharles在哪?-Mom,what'swrong?-Bart'sbeeninanaccident.|-妈怎么了?-Bart出意外了Myfather'sdeadbecauseofyourfather.|你父亲害死了我父亲Iwillstandbyyouthroughanything.|不管发生什么事情我都会跟你在一起Whywouldyoudothat?|你为什么要这样?-BecauseIloveyou.-Well,that'stoobad.|-因为我爱你-呃那太不幸了There'ssomethingyouneedtoknow.|有些事情你应该知道Justtellmeonething.Wasitaboyoragirl?|只要告诉我一件事情就好男孩还是女孩?Ihadenoughtrouble|我受够了withtheideaofmomandRufusdating.|妈和Rufus交往的事情-ButnowIshareasiblingwithmyboyfriend?-It'sover,isn'tit?|-现在我和男朋友有了共同的家人?-都结束了是吧?-Andrewgotcaughtinaiptide.-Yeah,ifwehadknown,|-Andrew被急流卷走了-是早知道是这样-wewouldn'thaveevenbotheredyou.-Isitover?|-我们就不该来烦你-结束了吗?We'vealreadylostoneson.Weweren'tlosinganother.|我们已经失去一个儿子了我们不想失去另一个-YougotheretoN.Y.U.?I'mstartinginthefall.-Uh,IjusttransferredfromB.U.|-你来纽约大学上学?我秋天开学-呃我刚从波士顿大学转来-Andtellmeifwhatyoufeelformeisreal.-It'sjustagame.|-告诉我你对我是认真的-我只是玩玩而已-Chuck,whydidyoujustdothat?-BecauseIloveher.|-Chuck你为什么要那样做?-因为我爱他-You'refamousbecauseyougotarrested.-Theendofhighschoolmeans|-出名是因为你被捕了-中学毕业意味着-theendofmeongossipgirl.-Congratulations.|-我不再是绯闻少女的知名人物了-祝贺-Youhaveacleanslate...Untilcollege.-HerdadismarryingLilyBass,|-到大学时间...你还有段清白的历史-她爸爸要娶LilyBass了soIthinkthatmakesherricherthanallofyou.|她会比你们所有人都富有-Carter.-Ihavesomethingyoumightwanttoknowbeforeyougo.|-Carter-我有些你可能想在走之前知道东西-It'saboutSantorini,whatyouwerelookingforthere.-Youfoundmyfather?|-是关于Santorini的你一直想知道的东西-你找到我父亲了?Youwereright.Iloveyou,too.|你是对的我也爱你Andwhoami?|想知道我是谁?That'sasecretI'llnevertell.|这是个永恒的秘密Youknowyouloveme.|你知道你爱我X.O.X.O.,GossipGirl.|X.O.X.O.绯闻少女1,2,3,herewego|123开始Welcomeback,uppereastsiders.|欢迎回来曼哈顿东区的富贵闲人Afteralong,hotsummeraway,|过了一个漫长炎热的夏天Iseeitdidn'ttakemuchtimeforyoutodirtyup|我发现玷污我给你们的清白历史ThecleanslatesIgaveyou.|不用花太多时间Myinboxisoverflowing,|我的收件箱都满了solet'sgettothegoodstuff,shallwe?|那么我们说些好事情吧好吗?Spotted...ChuckBassuptohisoldtricks.|注意...ChuckBass又玩起了他的老把戏PoorB.|可怜的BIguessnothinggoodlastsforever.|我猜美好的东西都不会长久I'mChuck...Bass.|我是Chuck...BassIknow.|我知道Iwasn'texpectingtoseesomeonelikeyou|真没想到能在这么早的时间一个这样的环境下Somewherelikethissoearlyintheday.|遇到一个像你这样的人I'minneedofrefuge.It'stoohot.|我想找地方凉快凉快这太热了Oh,it'snevertoohot.|哦不会太热的Caretotestthattheory?|想证明一下吗?WhatifIhaveagirlfriend?|要是我有女朋友怎么办?ChuckBassdoesn'tdogirlfriends.|ChuckBass不交意义上的女朋友Where'syourlimo?|你的豪华车呢?Igavemydriverthedayoff.|我今天给司机放假了ThenIguesswe'llhavetofindsomeplaceelse.|那估计我们要另找地方了#Bigliar#|#大骗子##Nosex,nosexforbenra#|#禁欲禁欲的是傻子#AsforacertainleggyblondebyaHamptonspool...|作为Hamptons家泳池边一位金发美腿的丽人...lookslikeSerenaleftbigshoestofill...|看来Serena的鞋好像大的穿不了...Andsomeonefindsthemtheperfectfit.|但有人却觉得正好#Gottafreezethemup,Isaidaone,two,three,freeze#|#冻结那一切我说一二三冻结#Well,Ifoundit.Andjustintime.Thecar'shere.|呃我找到了而且很及时车来了Nowit'stimetogo...|到时间该...Getyoudressed?|换衣服了?Mm.No,I'mnotleaving.|呃不我不走了-Idon'tthinkwehaveachoice.-Assoonaswegetinthatcar,|-我觉得我们别无选择-我们一旦上了那辆车itmeansnomorebeachesandnomorebonfires|就意味着不再有海滩不再有篝火andnomorestalkingthebarefootcontessa|不再有人走遍1770间房子through1770house.OursummerintheHamptons|追寻赤脚的女伯爵了我们在Hamptons家的暑假Isofficiallyover.|名义上已经结束了So,uh...Asit-in?|所以呃...要静坐?Morelikealie-in,atleastuntilthesungoesdown.|应该说是静卧起码要等到太阳落山You're...you'resureyourdaddoesn'tknow?|你...你确定你爸不知道?Oh,totally.Imean,wehidalltheevidence.|哦完全不晓我是说我们隐藏了所有的迹象Look,dandoesn'tevenknow.|你瞧Dan甚至都不知道He'stoobusypre-readinallhisbooksforcollege.|他正忙着预习上大学所有的书籍AndIsnuckontohislaptopand,uh,might'vedisabled|我暗中潜入过他的笔记本呃应该把他的hisSerenaVanDerWoodsengooglealert.|SerenaVanDerWoodsen谷歌提醒关了-Yeah,youknowwhathappenswhenwegetbacktothecity?-Thenit'sserena'sproblem.|-好我们回城里以后会怎么样?-那就是Serena的问题了Asfornow,wemadeherapromise.|目前来说我们跟她有约定Anditisveryimportanttokeepthose...|守约很重要...Eveniftheywereaskedviadrunkentext|酒后醉语也好Fromaturkishpay-as-you-gophone.|即使是通过一部土耳其的即付电话也好Ourbagsarepacked.Thehouseisclosedup.|行李收好了房子也锁好了Buttherealquestionremains.|但问题还存在Nowthatyou'vespentyourwholesummer|你一个夏天drinkingyourcoffeeoutofCece'schina,|都在用Cece的中国瓷器喝咖啡willittasteasgoodcomingoutof|现在用你家里的yourwelcomeback,Kottermugathome?|欢迎回家Kotter杯子喝到的味道还有那么好吗?Sure,itwasgreatouthere,butIliketherealworld,too.|很对这里很棒但是我也喜欢现实的世界Well,Imean,sincewemeetLily.|呃我是说自从我们遇到Lily后It'sabetter-smelling,higherthreadcountversion|现实世界个更好闻-oftherealworld,butstill...-Yeah.|-更紧凑但直到...-是Heyyouguysaren'tready?Serena'sgonnabehomeby6:00.|嘿你们还没准备好吗?Serena6点就到家了I...Imean,howcansheevengreetuswhenshegetshere?|我...我想说她回来后怎么开口跟我们说话?Isn'tshetakingavowofsilence|她在静修出发不是誓要沉默-Foramonthattheashram?-Idon'tknow.That,pray,lovething|-一个月吗?-我不了解那些祈祷爱之类的东西ofhersisgreatandall,thatI...Ijusthighlydoubt|对她来说有多重要我...我只是很怀疑-shecankeephermouthshutawholemonth.-Evenso,it'stimetoleave.AndIthinkhermonthisup.|-她能不能做到沉默一个月-就算是这样也该走了我想她也够一个月了Uh,yeah.I...IneedtomeetupwithVanessa,too,|呃对我...我也需要见见Vanessacausesheapparentlyhassomethingtotellme|因为她也要告诉