Gossip Girl S03E04 中英台词剧本

GossipGirlS03E04中英台词剧本Gossipgirlhere|流言蜚女驾到youroneandonlysourceintothescandalouslivesofmanhattan'selite.|你了解曼哈顿上流社会丑闻的唯一途径Ican'trulethen.y.u.Massesfromtheuppereastside.|我不能以上东区人的身份来掌管纽约大学的事情Ineedtospendtimeinthedormtoestablishmyselfasqueen.|我需要多在宿舍里多花些时间才能登上女王的宝座It'snotconstance,blair.|高中时光一去不复返了BlairI'mgladyou***,***anymore|真高兴你没穿那个你还记得不'Causeyoulookedlikeoneoftheincredibles.|你穿这身就跟超人特工队似的Oh,thanksalot.|多谢啦Idon'twanttobequeen.|我无意争夺女王之位Forwhatit'sworth,Ichooseyou.|为了王位的荣耀我选择你I'mrufusandlily'sson.|我是Rufus和Lily的儿子Iwantedtosaygood-byebeforeIleftforboston.|我想在回波士顿之前跟他们说声再见You'renotgoingtobrown.|你没去布朗大学You'rescaredtotellyourmom.|不敢告诉妈妈Letmehelpyouwiththis.|让我来帮你处理吧翻译:狗灯灯多尔桃子Aiiiii校对:浅草懿声时间轴:Vicky8800GossipGirlSeason3Episode04|流言蜚女第三季第4集thefirstdayofanewqueen'sreign...|新女王登基大典...nervoussubjectstwitterandtweet--|谣言四起willshecontinuewheretheoldqueenleftoff|她会继续继承传统orstrikeoutonherown?|还是开创自己的时代?andwhatofqueenb.?|B女王呢?wehearn.y.u.isnotyetunderhergoldenthumb.|我们听说纽约大学至今还未成为她的领地Isshebidinghertimeorsimplydoingtime?|她是在等待时机还是已然放弃?buttherealstorythismorning|但是今早的重大新闻是isaqueenofthesilverscreenjustenrolledatn.y.u.|银幕的宠儿进入了纽约大学rumorhasitshewantstokeepalowprofile.|传言她想要低调sorry,yourmajesty.|对不起了女王殿下notificanhelpit.|我可是八卦王Howhaveyouneverheardofoliviaburke?|你居然从来没听说过OliviaBurke?Comeon.Ithoughtyoulivedinbrooklyn,notacave.|快算了就算是住在布鲁克林也应该知道啊no,i-ithinkihaveheardofher.She's,uh,|听说是听说过啦她是what,she'sthestarofthosezombiepiratemovies?|主演过那个僵尸海盗片?vam-vampireknights.|是吸血鬼骑士Oh,thatmakesmoresense.|这两年演吸血鬼片能不出名嘛No,thatendlessknightsserieshasmade,like,abilliondollars.|才不是无尽的骑士投资很大的It'skingarthurwithvampires.Areyouseriousrightnow?|是亚瑟王和吸血鬼的故事这样你都不觉的好看?No,sheplaysguinevere,but,like,ahot,blood-suckingguinevere.|她演的是Guinevere(亚瑟王圆桌骑士Lancelot的爱人)剧里面是超辣的吸血鬼Well,beingthatihavenoideawhatshelookslike,|反正我不知道她长啥样I'llmakesuretokeepaneyeoutforher.Hey,uh,onecoffee,please.|我保证我会帮你留意的嘿一杯咖啡sure.|好的Hey,man.Igottarun.Igota10:00class.|嘿伙计我得走了我十点还有一堂课Um,don'tforgettoreadmyhawthornepaper.|别忘了看我写的霍桑的读后感-Yeah,that'sright.I'llseeyou,man.-Cool.|-记得啦再见哈-好That'sabuck50.|一块五oh,youknowwhat?Ithinkiforgotmywallet.|不好意思我忘带钱包了Holdon.Ithinkigotchangeinhere.|等等我这里还有零钱Holdonasecond.|等一下Youknowwhat?Um,thereyougo.|这样吧我来给No,no,no,no.Youdon'thavetodothat.Please.|不要紧你太客气了Karma.It'llcomebacktome.|千金散尽还复来的啦Okay.Allright.Thankyou.That'sincrediblynice.|好吧真太感谢了你人真好You'rewelcome.|不客气I'mdan.|我叫DanI'm,uh,kate.|我叫KateIt'sverynicetomeetyou,kate.|很高兴认识你KateHe'sanoverexaggeratedsmilodonwithcomicalgreenhair.|他是一个长得绿色头发的过分夸张写意的剑齿虎-what?-Yeah.|-什么?-可不是-Nonsense.Clearlybattlecatisarelativeoftheroyalindiantiger.-No.|-乱讲战虎肯定是忠诚印度虎的亲戚-不是-Theylookexactlyalike.Haveyoueven--no.|-他们长得巨像你们有没有看过...-不对Excuseme.I'mlookingforthemastersoftheuniversesociety.|不好意思我在找宇宙之主社团Andyouhavefoundus.|我们就是No,Ithinkyoumisheard.Isaidthemastersoftheuniverse.|不对你肯定是听错了我说的是宇宙之主It'satermusedforwallstreeters.|这是华尔街人士专用语NotthatIgivetwohootsaboutfinance.|可不是想找那些对金融业大呼小叫的人Ijustneedtoknowthatinthismisbegottencornerofmanhattan,|我只是想知道曼哈顿的thatwealth,ambitionandmorallaxityarealiveandwell.|富有有抱负道德沦丧的地方还存在着Younglady,isaidwearethemastersoftheuniverse--|小姐我说了我们就是宇宙之主社Asocietydedicatedtopromulgatingthephilosophical|一个致力于宣传80年代动画希曼中的AndpoliticalmessagescontainedInthe1981to'83cartoonfeaturinghe-man.|哲学和政治意图的社团Wealsodorole-playing.|我们还有cosplay哦Oh,mygod.|我的天Whatareyoudoing?Youdon'ttellagirlyoudorole-playing.|你在干嘛?干嘛要说这个Iloverole-playing,allright?|我稀饭cosplay不行啊?Goodmorning,beautiful.|早上好美女N.y.u.ishell.|纽约大学太无聊了Whatdoyouexpectfromaplacewherethemenwearsandals?|在那种充斥穿着凉拖的穷人的地方你还想怎样?Look,justbethankfulgeorgina'svisitingherparentsinconnecticutfortheweek.|Georgina去康涅狄格州跟父母团聚你就应该谢天谢地了Howcaniruleoverpeopleidon'tunderstand?It'shopeless.|我都不明白他们说什么我要怎么才能统治他们呢?晕死了Youknow,todayisthefirstdayofconstance.|今天是我们高中开学的日子Doyouremember?|还记得吗?Howyouusedtomortarandpestleallthosehopefulyoungspirits?|记得你去毒害人家幼小的心灵?Look,thedaywillcome.|你会成功的Itjusttakestime.|只是多花点时间Atleastiknowconstancehasn'tchanged.|至少我知道高中不会变的Eric,constanceisgonnabesodifferent.|EricConstance高中要革命了There'snomorehierarchy,nomoremeangirls,|没有等级制度也没有刻薄的女生Noonecopyinghowthequeendresses.|也没有人模仿女王的衣着了It'sgonnabeaneweraofsunlightandfairness.|开创阳光平等的新纪元Yeah,idon'tthinkthat'swhatblairhadinmindwhenshepickedyoutobehersuccessor.|我想Blair一开始选你做继承人的时候肯定不是这么想的Toobad.Oh,hey,whendoes,uh,jonathangetbackFromhisfencingcampintorino?|那她惋惜去吧Jonathan啥时候能从都灵的击剑营回来?Nottillnextmonth.|下个月吧Jenny.|JennyOh,that'sdisturbing.|好丑啊Uh...Hi.Whoareyou?|呃...嗨你们是谁?I'mcarmen.Thisisceleste.That'sjane.|我是Carmen这位是Celeste她是JaneWe'reheretomakesureyougetexactlywhatyouwantthisyear.|我们是来帮你夺取王位的You'regonnaruletheschoolwithanironfist.|你得铁腕掌控学校Okay,enough.Uh...|够了...First,gowashyoureyes,|首先赶紧把眼影卸了Andsecond,telleveryoneineedtotalktothemnow.|然后通知所有人我有事情要宣布Now.|赶紧的So...Aneweraofsunlightandfairness?|就是这样...阳光公平的新纪元哈?Shutup.|闭嘴Thatisabsolutelyunacceptable.|绝对不能接受Okay.Uh,no,i'msorry.Mymomwouldneverhitthetablelikethat.|不好意思我妈不会这样敲桌子的She--shewouldputherfingerstoherforeheadanddothat,|她会用手指着太阳穴一边说Like,whyareyoudoingthistome?thing.|你为什么要这么做?Oh,right.Iknowit.This...|我