高等学校地质地矿类课程

高等学校地质地矿类课程全英语和双语教学工具书地球物质科学术语汇编GLOSSARYOFTERMSINEARTHMATERIALSCIENCE桑隆康赵珊茸李方林肖龙张瑞生编中国地质大学2005年3月湖北省高校人文社科指导项目（鄂教科[2001]28号）和教育部国家理科基地创建名牌课程项目（教高司函[2000]12号）研究成果高等学校地质地矿类课程全英语和双语教学工具书地球物质科学术语汇编GLOSSARYOFTERMSINEARTHMATERIALSCIENCE桑隆康赵珊茸李方林肖龙张瑞生编中国地质大学2005年3月1前言INTRODUCTION当今世界科技发展日新月异，知识积累、更新和传播速度迅速增长。而新知识国际交流主要载体和媒介如国际互联网、国际学术会议、科技刊物，无不使用英语。以地球科学和资源、环境科学刊物为例，世界两百多种SCI检索系统源刊物全为英文版刊物。因此，英语已成为名副其实的国际科技交流语言，而英语交流能力当然也就成为大学理科学生素质乃至教员素质的重要方面。而大学理科学生的专业英语交流能力低是世界各个非英语的国家和地区普遍问题，这引起包括我国在内的世界各个非英语的国家和地区教育部门的高度重视。90年代以来，我国教育主管部门采取了大力强化增大英语课程比例、改善英语教学设施、聘请英-美籍英语教师、派遣理科留学生和访问学者出国、加强国际科技合作和交流、大力提倡“双语教学”和“全英语教学”等措施。目前，“双语教学”和“全英语教学”也已在地质地矿类专业中蓬勃开展。但由于缺乏合适的工具书，特别是近30年来地球物质科学迅速发展，出现了大量一般专业词典查不到的新词，使得学生在学习中遇到很大困难。为地质地矿类课程双语教学和全英语教学服务，给学生提供学习这些课程的工具书，同时也供地质地矿工作者参考，是本“汇编”的编写宗旨。本“汇编”包括汉英地球物质科学分类术语、英汉地球物质科学术语和附录3部分，为了保证基础性和先进性，收录地球物质科学类课程基本专业术语，特别是近年出现的新词，除参考现有地质专业辞书外，以90年代以来国内外出版的相关新教材为基础进行编写工作。2汉英地球物质科学分类术语部分包括5907个词条，按课程教学顺序分地球科学一般术语（相当于地球科学概论或普通地质学）、结晶学矿物学、岩石学、矿床地质学、地球化学依次编排。各课程术语按汉语拼音顺序排列，课程之间少量词汇有必要的重复。英汉地球物质科学术语部分包括5339个词条，按英文字母顺序排列。附录包括国家和地区、美国和加拿大行政区划名称、颜色、化学元素、部分国际地质机构名称及缩写和国际地层表等，涉及词汇750余条。为便于查询，各附录均按汉英和英汉两种形式编排。本“汇编”标点符号中，（）中的内容表示解释或同义词、[]中的内容表示可以省略、（？）表示该词条中文译名仅供参考。本“汇编”编写分工是：地球科学一般术语、变质岩石学、矿床地质学等部分和附录1－4由桑隆康完成，结晶学矿物学部分由赵珊茸完成，地球化学部分由李方林完成，火成岩石学部分和附录5由肖龙完成，沉积岩石学部分和附录6由张瑞生完成，最后由桑隆康合成英汉地球物质科学术语、参考文献和统稿。编者在工作过程中得到中科院殷鸿福院士、英国岩石学家RogerMason和我校龚一鸣、曾佐勋、欧阳建平、杨坤光等教授和校、院领导的大力支持和帮助，特此表示衷心感谢！桑隆康2005年3月11.汉英地球物质科学分类术语Chinese-EnglishTopicsinEarthMaterialScience1.1地球科学一般术语theEarthScience,General安山岩andesite安山质andesitic氨基酸aminoacid鞍部saddle岸礁bankreef奥陶纪（系）OrdovicianPeriod（System）白矮星whitedwarf白垩纪（系）CretaceousPeriod（System）斑晶phenocryst斑岩porphyry斑状porphyritic斑状变晶结构porphyroblastictexture搬运[作用]transportation板块plate板块边界应变速率plateboundarystrainrate板块边缘platemargin板块俯冲platesubducting板块构造platetectonics板块碰撞platecollision板块运动platemovement板内应变intraplatestrain板劈理slatycleavage板岩slate板褶皱（横弯褶皱）bendingfold板状构造slatystructure半深海bathyal半衰期half-life包络面envelopingsurface包气带水suspendedwater宝石矿物gemmineral2饱水带zoneofsaturation堡礁barrierreef暴涨inflation爆炸性喷发explosiveeruption北京[直立]人Bekingman贝尼奥夫带（地震带）Benioffzone（seismiczone）背斜anticline背形antiform崩塌devolution，slacktip，rockfall比例尺scale比例模拟（尺度模拟）scalemodel比重specificgravity闭合度closure边缘海盆[地]marginal-seabasin变斑晶porphyroblast变晶blast变晶结构blastictexture变形deformation变形砾石deformationboulder变余斑状结构blastoporphyritictexture变余层理blastobedding变质[作用]metamorphism变质级metamorphicgrade变质结晶[作用]metamorphiccrystallization变质岩metamorphicrock标志层keybed表生作用supergenesis玢岩porphyrite滨海shore冰雹hailstone冰川glacier冰川擦痕glacialstria冰川地貌glaciallandform冰川湖glacierlake冰川漂砾glacialerraticboulder冰川作用glaciation冰斗glacialcirque冰盖icecap冰后期post-glacialperiod3冰溜面glacialpavement冰劈作用frostsplitting冰期glacialstage，iceage冰碛moraine，till，glacialdrift冰碛地貌tilllandform冰碛阶地moraineterrace冰碛扇morainefan冰蚀谷glacialvalley冰蚀作用glacialerosion冰水沉积平原outwashplain冰水堆积glacialfluvialdeposit冰水扇outwashfan波动说undationtheory波痕ripplemark波脊线wavecrestline波浪折射waverefraction波切台marine-cutplatform玻璃质glassy剥离丘exfoliationdome剥蚀[作用]denudation剥蚀平原plainofdenudation捕虏体xenolith不等粒结构heterogranulartexture不对称褶皱asymmetricalfold不连续discontinuity不谐调褶皱disharmonicfold不整合unconformity不整合侵入体discordantintrusion布格重力异常（布伽重力异常）Bouguergravityanomaly布容极性时Brunhespolaritychron残积矿床residualdeposit残积砂矿eluvialplacer残积物eluvium槽trough草图sketch侧碛堤lateralmorainebar层bed层火山stratovolcano层裂exfoliation4层位horizon层状剥落bedseparation差异风化differentialweathering产状attitude长英质felsic常温层constantzoneofsubsurfacetemperature超变质[作用]ultrametamorphism超地幔柱superplume超基性ultrabasic超镁铁质ultramafic超密说superdensehypothessis超新星爆发supernovaexplosion潮差tidalrange潮坪tidalflat潮汐tide沉积[作用]Sedimentation（deposition）成土因素factorofsoilformation成岩作用（沉积成岩作用）diagenesis承压水artesianwater承载能力carryingcapacity澄江动物群Chengjiangfauna持续能力sustainablecapacity尺度模拟（比例模拟）scalemodel炽热火山云nuéeardente冲积平原alluvialplain臭氧ozone臭氧层ozonosphere初波（P波）primarywave（Pwave）初级生产primaryproduction储存性资源stockresource吹蚀作用deflation垂直分带性altitudinalzonality磁暴magneticstorm磁偏角magneticdeclination磁倾角magneticinclination次级生产（加工工业）secondaryproduction次生节理secondaryjoint粗粒的coarse-grained5脆性brittleness脆性变形brittledeformation脆性断裂brittlefracture大爆炸bigbang大爆炸宇宙学big-bangcosmology大地构造学tectonics大地水准面geoid[surface]大理岩marble大陆continent大陆[性]冰川continentalglacier大陆裂谷系continentalriftsystem大陆漂移continentaldrift大陆漂移说continentaldrifttheory大陆热流continentalheatflow，heatflowthroughthecontinent大气圈atmosphere大洋中脊mid-oceanicridge，mid-oceanridge代era单斜[层]monocline，homocline蛋白质protein岛弧islandarc岛弧系island-arcsystem倒石堆talus倒转层序reversedsuccesion倒转褶皱overturnedfold等离子体plasma等粒结构homogranulartexture等倾斜（角）线dipisogon等倾斜线作图法isogonconstruction等温线isotherm等斜（同斜）褶皱isoclinalfold等压线isobar等震线isoseismalline低角度逆冲断层lowanglereversethrust低速带lowvelocityzone底辟构造diapirstructure底面subface底碛平原groundmoraineplain6底碛丘陵groundmorainemound地表形态学morphologyoftheearthsurface地槽geosyncline地层stratum地层对比stratigraphiccorrelation地层剖面stratigraphicsection地层学stratigraphy地层柱stratigraphiccolumn地磁负向场reversedfield地磁极geomagneticpole地磁极性倒转geomagneticreversal地磁异常magneticanomaly地磁正向场normalfield地方时localtime地核[earth]core地核差异旋转dif