俄罗斯反对派领袖被提前宣判

RussianpolicebrieflydetainedoppositionleaderAlexeiNavalnyandarresteddozensofhissupportersonTuesdayinacrackdownthathighlightsjitteersintheKremlinthattheslumpingeconomycouldunderminetheruleofPresidentVladimirPutin.周二，俄罗斯警方短暂羁押了反对派领导人阿列克谢8226;纳瓦尔尼(AlexeiNavalny，上图左)，并逮捕了数十名他的支持者。这一举措凸显出，俄罗斯政府十分担心经济下滑可能会削弱俄罗斯总统弗拉基米尔8226;普京(VladimirPutin)的统治。ThearrestscamehoursafteraMoscowcourtgaveMrNavalnyasuspendedprisonsentenceofthreeyearsandsixmonthsbutsentencedhisbrotherOlegtothesametimeinprison.ThebrotherswerefoundguiltyofdefraudingYvesRocher,theFrenchcosmeticsfirm,chargeswhichtheirsupportersandcivilrightsactivistssayarepoliticallymotivated.就在俄罗斯警方逮捕纳瓦尔尼几个小时之前，莫斯科一家法庭判处纳瓦尔尼三年半缓刑，却判处了他的兄弟奥列格8226;纳瓦尔尼(OlegNavalny，上图右)三年半徒刑。他们兄弟俩被判欺诈法国化妆品公司伊芙黎雪(YvesRocher)罪名成立。他们的支持者及民权运动人士表示，这些指控带有政治目的。Thebrothers’lawyerssaidtheywouldappealagainsttheverdict.两兄弟的律师表示，他们会就这一判决提起上诉。MrNavalny,ananti-corruptionbloggerwholedaprotestmovementagainstMrPutin’sruleinlate2011andearly2012,ranunsuccessfullyformayorofMoscowlastyear,butreceived27percentofthevoteeventhoughhehadnotbeengivenaccesstomainstreammedia.HehasbeenunderhousearrestsinceFebruary.纳瓦尔尼以撰写一个反腐败博客知名，他曾在2011年底和2012年初领导过一场反对普京统治的抗议活动。此外，他还曾在去年竞选莫斯科市长，虽然未获成功，但是在被禁止出现在主流媒体上的情况下，他还是获得了27%的选票。自今年2月开始，他一直处于软禁之中。AlthoughpollsputMrPutin’ssupportratingsathistorichighsofmorethan80percent,thecollapseoftheroubletriggeredbyslidingoilpricesandwesternsanctionsovertheUkrainecrisisarepushingtheeconomyintorecession.尽管民意测验显示普京的支持率处于逾80%的历史高点，油价暴跌及西方制裁引发的卢布崩溃正在令俄罗斯经济陷入衰退。Initsnewmilitarydoctrine,publishedlastweek,thegovernmentidentifieddomesticunrestandallegedschemingbywesternpowerstoundermineitsholdonpowerastwosecuritythreats.SincethebeginningoftheUkrainecrisis,MrPutinhascrackeddownonpoliticaldissentanddomesticmedia,andrepeatedlydemonisedcriticsasa“fifthcolumn”.俄罗斯政府在上周发布的新军事理论文件中，将国内动荡及西方强国消弱其权力的“阴谋”视为两大安全威胁。自乌克兰危机开始以来，普京一直在打压政治异见和国内媒体，并曾反复妖魔化批评者，称他们是“第五纵队”。Tuesday’scourtrulingwasareversaloftheprosecution’srequesttosentenceMrNavalnymoreheavilythanhisbrother,promptingaccusationsthattheauthoritieswereusingOlegasa“hostage”tosilencetheactivist.PoliticalanalystsbelievethattheKremlinwasreluctanttojailAlexei,amovethatcoulddrawmoreattentiontohimthanhisdetentionathome.检方原本要求在两兄弟中重判纳瓦尔尼本人，但周二的法庭裁决驳回了这一请求，外界由此批评当局在用奥列格作“人质”迫使纳瓦尔尼闭嘴。政治分析人士认为，俄罗斯政府不愿监禁阿列克谢，是因为那样他吸引到的注意力可能会比被软禁时更多。However,AlexeichallengedMrPutinopenlybywalkingoutontothestreetsforthefirsttimeinmonthsonTuesdayinviolationofhishousearrestandannouncinghewasgoingtojointheprotestersinManezhsquarejustoutsidetheKremlinwalls.“Ofallpossibleversions,thisverdictisthemostdespicable,”hesaidaftertheruling.“Thisgovernmentdoesnotdeservetoexist.”不过，阿列克谢却以行动公开向普京发出了挑战。周二，他不顾禁制令，在几个月以来首次走上街头，并宣称将参加克里姆林宫墙外马日涅广场上的抗议活动。在判决发出以后，他说：“在所有可能的判决结果中，这一判决是最卑鄙的一个。这样的政府就不应该存在。”Afewhundredofhissupportershadturnedupattherallybutweredwarfedbyamassivepolicepresence.LateronTuesdaynight,theyclashedwithgroupsofdemonstratorsinsupportofthegovernmentandopposedtoUkraine’sMaidanrevolutioninthefirstsuchstreetunrestsincethe2012protests.集会上出现了几百名他的支持者，不过与大量的警察相比，他们的人数就相形见绌了。周二晚上晚些时候，这些支持者与支持政府、反对乌克兰独立广场(Maidan)革命的示威者团体发生了冲突。这是自2012年的抗议活动以来，俄罗斯第一次发生同类街头动乱。ThecourthadunexpectedlybroughtitssessionforwardbymorethantwoweeksasoppositionactivistswereplanningaprotestontheoriginallyscheduleddateofJanuary15.Morethan30,000peoplehadsigneduptoattendtheoriginaldemonstration.AsRussiansprepareforthebiggestholidayoftheyearonWednesday,theoppositionstruggledtoorganiseabigturnoutatshortnoticeonTuesdaynight.由于反对派活动人士曾计划在原定宣判的1月15日发动抗议活动，该法庭出人意料地将宣判日期提前了逾两个星期。此前，曾有逾3万人签名表示将参加原定的示威活动。由于俄罗斯人正准备迎接周三开始的全年最长假期，在周二晚上提前很短时间通知的前提下，反对派很难组织起大规模集会。Membersoftheliberaloppositionblastedthelast-minutereschedulingasapoliticalploy.SergeiBadamshin,arightslawyer,saidthefactthatthejudgereadonlytheintroductoryremarksandtheconclusionbutnottheentireverdictviolatedthecriminal杰森英语,杰森英语官网,杰森英语怎么样编辑:yingyu