欧洲法院之规范角色与其法律解释方法：一个法学方法论上的考察

106No.1272005.12DEA論不行律行律理論論律論論律類例例來l’activismejudiciairelerespectdudroitrenvoipréjudiciel度1律力律論2004年1252005年4101參見論1997年635參見麗論2005年207234了度律力contrôlejuridictionnelle類論No.1272005.12107了律立Communautédudroit2論來論l’esprit,l’économieetlestermes3l’interprétationtéléologique律漏洞律l’autonomiedusystèmejuridiquecommunautaire立不了不4論例說參理論論律理理律論Shapiro臨5年CassisdeDijon6理來度省律不不律不論參見DenysSIMON,Lesystèmejuridiquecommunautaire,nov.2001,troisièmeédition,PUF,661682參見度1172005年267-892R.A.Cichowski,Women’sRights,theEuropeanCourtandSupranationalConstitutionalism,38(3)LAW&SOC.,489-512(2004)參見489參見11643CJCE,5février1963,VanGendenLoos,16/62,Rec.,3.參見334立activepassivism參見J.H.H.WeilerandU.R.Haltern,ConstitutionalorInternational?ThefoundationsoftheCommunitylegalorderandthequestionofjudicialKompetenz-Kompetenz,inTheEuropeanCourtandNationalCourts-DoctrineandJurisprudence-LegalChangeinItsSocialContext331-364(A-M.SLAUGHTER,A.STONESWEETandJ.H.H.WEILEReds.,1997).見見3615M.Shapiro,TheEuropeanCourtofJustice,inTheEvolutionofEUlaw321-347(P.CraigandG.debúrcaeds.,1999).6CJCE,20février1979,Rewe-Zentral(CassisdeDijon),120/78,Rec.,649J.BOULOUISetal.,Lesgrandsarrêtsdelajurisprudencecommunautaire,Tome2,cinquièmeédition,2002,Dalloz,26.流益度108No.1272005.12不力律Triade7行socialcontrol8行力行了力數來六行年數量年9年1011了論()來說12數律行更不不來13六來了來來來7M.SHAPIRO,COURTS:ACOMPARATIVEANDPOLITICALANALYSIS1(1981).8M.SHAPIRO,supranote7,at17.9H.SchepeletE.Blankenburg,MobilizingtheEuropeanCourtofJustice,inTheEuropeanCourtofJustice,9-42,G.deBÚRCAetJ.H.H.WEILEReds.,2001參見1310LerapportannueldelaCJCE2003,213.11參見EUROPEANCONSTITUTIONALISMBEYONDTHESTATE(J.H.H.WEILERandM.WINDeds.,2003)R.DEHOUSSE(eds.),Uneconstitutionpourl’Europe?PressedeSciencesPo,200212H.GAUDIN,LaCourdeJustice,juridictionconstitutionnelle?inRevuedesAffairesEuropéennes,2000,p.220.13H.GAUDIN,op.cit.,p.211.No.1272005.12109力TraitéétablissantuneConstitutionpourl'Europe14聯LaCourdeJusticedel’Unioneuropéenne來更了例度六例車諾Tchernobyl15WTO16見六不力17來兩1.例年InternationaleHandelsgesellschaft18例利年力例聯Solange列19例年laChartecommunautairedesdroitssociauxfondamentaux年TreatyofMaastrichtF更列利2.行142004年10羅參見NewsletterRUROPA,4novembre2004,N°45,(23/11/2004visited)2005年蘭行參見(06/10/2005visited)15CJCE,22mai1990,ParlementeuropéencontreConseil,C-70/88,Rec.,I-2041.16CJCE,15novembre1994,l’avis1/94CompétencedelaCommunautépourconcluredesaccordsinternationauxenmatièredeservicesetdeprotectiondelapropriétéintellectuelle,Rec.,I-5267.17H.GAUDIN,op.cit.,p.214.18CJCE,17décembre1970,InternationaleHandelsgesellschaft,11/70,Rec.,1125.19BverfG,29mai1974,TantqueI(SolangeI),37,271,cf.aussi,K.LENAERTS,Ledroitcomparedansletravaildujugecommunautaire,RTDE,2001,p.499.110No.1272005.12jugecommunautairededroitcommun20度度ergaomnesextunc力21力立()例行六行六行例行行行行律行行行directementetindividuellement律行Plaumann行狀類不22LeTribunaldePremièreInstance年Jégo-Quéré23狀律利年UPA24來Plaumann了行度利25六了20G.CANIVET,Ledroitcommunautaireetlejugenational,inD.SIMON(sousladir.de),Ledroitcommunautaireetlesmétamorphosesdudroit,PUS,2003,p.81-p.95參見8321D.SIMON,Lesystèmejuridiquecommunautaire,p.708ets.22CJCE,15juillet1963,Plaumann/Commission,25/62,Rec.,1963.23TPICE,3mai2002.Jégo-Quéré/Commission,T-177/01,Rec.,II-2365.24CJCE,25juillet2002,UnióndePequeñosAgricultores/Conseil,C-50/00,Rec.,I-6677.25H.SCHEPELetE.BLANKENBURG,op.cit.,p.23.No.1272005.12111watchdog26manque-ment不論行不constata-tion不年行()例例例流例利更不臨行例流guerredesfraises27路了流見流利()行28六來了度力度來行行利了狀行立29立26H.SCHEPELetE.BLANKENBURG,op.cit.,p.14.27CJCE,9décembre1997,Commission,soutenueparEspagneetRoyaume-Uni/France,C-265/95,Rec.,I-6959.28G.ISSACetM.BLANQUET,Droitcommunautairegénéral,huitièmeédition,ArmandColin,2001,p.252;P.-Y.,MONJAL,Recherchessurlahiérarchiedesnormescommunautaires,Paris,LGDJ,2000,p.34.112No.1272005.12律理論理論論律例說()論Carbon-nier不說律論不30Belgel律了律律不律漏洞律31陸例staredecisis律例累例32立立不律行33度neo-institutionalism度Ben-goetxea行律34Bredimas律generalHermeneutics識35類見36律兩例Kelsen律不Gadamer理不行37不度律29M.Shapiro,supranote5,at323.30J.CARBONNIER,DroitCivil:Introduction,27eédition,PUF,2002,p.308.31J.-L.BERGEL,Méthodologiejuridique,PUF,Paris,2001,p.232律漏洞律不參見律論林2000年107論律論96列參料例理論論323176律1993年3633D.SIMON,L’interprétationjudiciairedestraitésd’organisationsinternationales:morphologiedesconventionsetfonctionjuridictionnelle,EditionA.Pedone,1981,p.17.34J.BENGOETXEA,THELEGALREASONINGOFTHEEUROPEANCOURTOFJUSTICE:TOWARDSAEUROPEANJURIS-PRUDENCE94(1993).35A.BREDIMAS,METHODSOFINTERPRETATIONANDCOMMUNITYLAW2-3(1978).363127參見11參見梁律論律律1998年87-104hermeneuticaljurisprudence精說Hermeneutics陸律37J.BENGOETXEA,op.cit.,p.96.No.1272005.12113行若度理連串行()律異律不更更切律念38六年VanGendenLoos3940省略例漏洞cohérence律句不立立料參立telos不不裡律論理raisonnementjuridique來說量律數例l’interprétationsé-mantiqueoulittéraleFellinger41例律42L’avocatgénéralMayas見不令lesensclairlesenslittéralinterprétationtéléologiqueledenieremploiexercé不38J.MERTENSdeWILMARS,Réflexionsurlesméthodesd’interprétationdelaCourdeJusticedesCommunau-téseuropéennes,inCahiersdedroiteuropéen,1986,n°1,p.5—p.20;參見1439CJCE