翻译作品选读

翻譯作品選讀開設考慮教師喜好/專長學生興趣/能力人手安排報讀人數開設準備初中：加入適量的翻譯作品/中四：試教10至15課節閱讀計劃：選定閱讀書目/篇目跨科組合作：英文科/英文學會電影學會戲劇學會閱讀小組挑選篇章的原則配合課程目標適合學生的程度照顧學生差異(能力/興趣)篇幅合適題材健康文字通順體裁多樣不同國家/文化的作品譯本易尋設計取向依題材分類依體裁分類依國家/地區分類依作品風格分類依年代/時代分類教學活動觀賞與文本有關的影視作品/歌曲/漫畫故事續寫/改寫/仿作。撰寫讀書報告/書評/箚記/隨筆/寫意集小組討論/口頭滙報舉行讀書座談會角色扮演自設題目評估準則準確理解作品的思想內容能深入分析作品的文化內涵有個人的感受和獨特的見解翻譯名家文學大師歌德福克納莎士比亞濟慈馬爾克斯/博爾赫斯巴爾扎克翻譯名家楊武能李文俊朱生豪/方平屠岸林一安施康強/傅雷翻譯名家文學大師川端康成左拉普列姆昌德卡爾維諾波德萊爾/夏多布里昂翻譯名家葉渭渠/唐月梅畢修勺劉安武呂同六郭宏安翻譯名家文學大師契訶夫托爾斯泰/肖洛霍夫雨果喬伊斯茨威格安徒生翻譯名家汝龍草嬰李丹蕭乾/文潔若張玉書葉君健翻譯名家文學大師普希金塞萬提斯卡夫卡/迪倫馬特里爾克莎士比亞/蒙田司湯達赫拉巴爾翻譯名家戈寶權楊絳葉廷芳馮至梁宗岱羅新璋劉星燦翻譯名家文學大師葉慈紫式部杜拉斯巴爾加斯‧略薩米斯特拉爾、聶魯達、帕斯、希梅内斯、阿萊克桑德雷翻譯名家楊牧林文月王道乾趙德明趙振江文學獎諾貝爾文學獎布克獎：英國惠特布萊德獎：英國福克納文學獎：美國龔固爾文學獎：法國芥川文學獎：日本奧古斯特文學獎：瑞典塞萬提斯文學獎：西班牙畢希納文學獎：德國文學獎卡蒙斯獎：萄萄牙北歐理事會文學獎：瑞典、挪威、丹麥、冰島、芬蘭名家：書目推介(王安憶)復活(列夫‧托爾斯泰)巴黎聖母院(維克多‧雨果)約翰‧克利斯朵夫(羅曼‧羅蘭)白淨草原(屠格涅夫)安徒生童話全集(安徒生)饑餓(漢姆生)夏先生的故事(派屈克‧徐四金)自傳三部曲：童年、在人間、我的大學(高爾基)名家：書目推介(平路)雪國(川端康成)微物之神(阿蘭達蒂．洛伊)伊娃．露娜的故事(伊莎貝拉．阿言德)一百年的孤寂(馬奎茲)博爾赫斯全集(博爾赫斯)如果在冬夜．一個旅人(卡爾維諾)名家：書目推介(楊照)尤利西斯(詹姆斯．喬伊斯)魔戒(托爾金)卡夫卡短篇傑作選(卡夫卡)名家：篇章推介(余華)青魚（杜克司奈斯）在流放地（卡夫卡）伊豆的歌女（川端康成）南方（博爾赫斯）傻瓜吉姆佩爾（辛格)孔乙己（魯迅）禮拜二午睡時刻（馬爾克斯）河的第三條岸（羅薩）海上扁舟（史蒂芬·克萊恩）鳥（布魯諾·舒爾茨）名家：篇章推介(蘇童)威克菲爾德（霍桑）萬卡（契訶夫）羊脂球（莫泊桑）傻瓜金佩爾（辛格）紀念艾米莉的一朵玫瑰（福克納）阿拉比（喬伊斯）第三者（博爾赫斯）鴻鸞禧（張愛玲）耶誕節憶舊（卡波特)馬轡頭（卡佛）名家：篇章推介(莫言)燈塔看守人（顯克微支）南方高速公路（科爾塔薩爾）死者（喬伊斯）普魯斯軍官（勞倫斯）巨翅老人（馬爾克斯）公道（福克納）白淨草原（屠格涅夫）鄉村醫生（卡夫卡）桑孩兒（水上勉）鑄劍（魯迅）名家：篇章推介(王朔)鶯鶯傳（元稹）白娘子永鎮雷鋒塔（馮夢龍）驛站長（普希金）獻給愛絲美的故事（塞林格）憂國（三島由紀夫）沒有毛髮的墨西哥人（毛姆）刎頸之交（歐·亨利）關於猶大的三種說法（博爾赫斯）采薇（魯迅）他們不是你丈夫（雷蒙德·卡佛）書目推介少年小樹之歌(佛瑞斯特‧卡特)愛的教育(亞米契斯)魯濱遜飄流記(笛福)長腿叔叔(珍‧韋伯斯特)安徒生童話集(安徒生)安妮弗蘭克日記(安妮‧弗蘭克)愛心教育(黑柳徹子)克雷洛夫寓言精選(克雷洛夫)熟悉的篇章項鏈(莫泊桑)一個文官之死(契訶夫)少年筆耕(亞米契斯)麻雀(屠格涅夫)給我三天視力(海倫‧凱勒)最後的一課(都德)麥琪的禮物(歐亨利)一碗陽春麵(栗良平)寓言卡爾維諾(意大利)黑羊良心做起來呼喊特麗莎的人戲劇玩偶之家(易卜生)(挪威)推銷員之死(阿瑟密勒)(美國)哈姆雷特(莎士比亞)(英國)老婦還鄉(迪倫馬特)(瑞士)詩家事(格拉斯)(德國)寫履歷表(辛波絲卡)(波蘭)大都市的歌(波帕)(南斯拉夫)對岸/職業(泰戈爾)(印度)孤獨的嬰兒(米斯特拉爾)(智利)持着野兔的男孩(聶魯達)(智利)迴旋舞(保爾‧福爾)(法國)短跑手(格里格)(挪威)小說日本竹林中/鼻/羅生門(芥川龍之介)桑孩兒(水上勉)伊豆舞娘(川端康成)印度孩子(普列姆昌德)淥水滔滔盡海處(普瑞門德拉)哥倫比亞巨翅老人/世界上最漂亮的溺水者/禮拜二的午睡時刻/(馬爾克斯)只不過是肥皂泡/(埃爾南多‧德列斯)俄國萬卡/套中人(契訶夫)舞會以後(托爾斯泰)法國騎馬/傘/羊脂球(莫泊桑)穿墻記(埃美)英國目不識丁的堂守(毛姆)冰島青魚(拉克司內斯)瑞典半張紙(斯特林堡)美國儍瓜吉姆佩爾(辛格)/警察與讚美詩/最後的常春藤葉/忙碌經紀人的浪漫史(歐亨利)競選州長/丈夫支出賬單中的一頁(馬克吐溫)紀念愛米麗的一朵玫瑰花(福克納)聖誕節憶舊(卡波特)奧地利鄉村醫生/變形記(卡夫卡)特立尼達和多巴哥煙花專家/曼曼(奈保爾)意大利橄欖油壜子(路易吉‧皮蘭德婁)導讀推介鄭樹森著《小說地圖》(1997)，台北，印刻出版社。余光中譯著《英美現代詩選》(1981)，台北，時報出版社。黃晉凱等著《西洋文學導讀》(上，下)(2000)，台北，昭明出版社。梁立基等著《亞非文學導讀》(上，下)(2000)，台北，昭明出版社。余非著《沒有範文的日子——細心讀經典外國文學1》(2007)，香港，星島媒介。導讀推介柯盈如著《百年經典名著》(2002)，台北，好讀出版有限公司。劉俐俐著《外國經典短篇小說文本分析》(2004)，北京，北京大學出版社。陳惇主編《二十世紀外國戲劇經典》(2004)，北京，北京師範大學出版社。李慶西著《魔法無法──外國文學閱讀手記》(2004)，上海，上海教育出版社。王安憶著《小說家的十三堂課》(2005)，上海，上海文藝出版社。導讀推介吳曉東著《從卡夫卡到昆德拉(20世紀的小說和小說家)》(2003)，上海，三聯書店。柳鳴九著《人性的觀照》(2008)，上海，復旦大學出版社。改編影視作品好兵帥克基度山伯爵茶花女哈姆雷特仲夏夜之夢羅蜜歐與朱麗葉魯賓遜漂流記傲慢與偏見理智與情感霧都孤兒雙城記簡愛小王子呼嘯山莊動物莊園亂世佳人老人與海羅生門歌曲/漫畫辛波絲卡《一見鍾情》彼得哈米爾《浪子歸來》幾米《向左走向右走》(波多黎各)黎明合唱團《繫一條黃絲帶在老橡樹上》