A visit to the moon课文注释

AVISITTOTHEMOONLastmonthIwasluckyenoughtohaveachancetomakeatripintospacewithmyfriendLiYanping,anastronomer.Wevisitedthemooninourspaceship!我的朋友李彦平是一位宇航员。上个月我有幸得到一个机会同他一起去太空旅行。我们乘宇宙飞船参观了月球。n.have/getachancetodosth.有机会做某事makeatrip=takeatrip=goonatrip去旅行inourspaceship=byspaceship乘宇宙飞船翻译：如果你有机会去旅行，你会去哪里呢？Ifyouhaveachancetomakeatrip,wherewillyougo?•Beforeweleft,LiYanpingexplainedtomethattheforceofgravitywouldchangethreetimesonourjourneyandthatthefirstchangewouldbethemostpowerful.Thenwewereoff.•在启程以前，李彦平向我解释说，在我们的航行中会有三次引力的改变，而第一次的改变将是最强的。随后我们就起航了。explaintosb.向某人解释beoff离开，此处相当于takeoff翻译：请跟我解释昨天你去哪了。Pleaseexplaintomewhereyouwentyesterday.•Astherocketroseintotheair,wewerepushedbackintoourseatsbecauseweweretryingtoescapethepulloftheearth’sgravity.Itwassohardthatwecouldnotsayanythingtoeachother.•随着火箭徐徐升空，我们慢慢逃离地球的引力。但这种引力太强了，把我们重重地向后推在座位上，以至于我们彼此间都不能说话了。push...backinto...把...推回到...•GraduallytheweightlessenedandIwasabletotalktohim.“Whyisthespaceshipnotfallingbacktotheearth?OntheearthifIfallfromatreeIwillfalltotheground.”Iasked.•随后，这个力量慢慢减小，我才能够同他讲话。我问道：“为什么太空船不会向后朝地球的方向落下去呢？在地球上的时候，如果我从书上掉下来，总会朝地上落下去的。”lessadj.少的lessenv.减少fallbackto...落回到...•“Wearetoofarfromtheearthnowtofeelitspull,”heexplained,“sowefeelasifnogravityatall.Whenwegetclosertothemoon,weshallfeelitsgravitypullingus,butitwillnotbeasstrongapullastheearth’s.”•李彦平解释说：“现在我们离地球太远了，感觉不到地球的拉力，所以我们好像一点儿也感觉不到地球引力了。当我们更接近月球时，就会感到月球的引力在拉我们。但是，月球的引力不像地球的引力那么大。”befarfrom..离...很远feel...doing...感觉...正在做...as....as.....和...一样翻译：我家离学校很远。•Icheeredupimmediatelyandfloatedweightlesslyaroundinourspaceshipcabinwatchingtheearthbecomesmallerandthemoonlarger.•我立刻感到很高兴，由于失重我在太空舱里飘来飘去，我望着（身后的）地球越来越小，而（前方的）月球越来越大。cheerup感到高兴;感到振奋weightlessadj.失重的weightlesslyadv.失重地［分析］v-ing短语“watching…larger”作伴随状语［句型］watch…do:观看/注视……做……(表示看到动作发生时的全过程)watch…doing:观看/注视……正在做……(表示看到的动作正在进行)［仿写］我们看着太阳正在树后面落下。Wewatchedthesunsettingbehindthetrees.•Whenwegotthere,Iwantedtoexploreimmediately.“Comeon,”Isaid.“Ifyouareright,myweightwillbelessthanontheearthbecausethemoonissmallerandIwillbeabletomovemorefreely.ImightevengrowtallerifIstayherelongenough.Ishallcertainlyweighless!”•我们到达月球时，我就想立即进行探测。“来吧，”我说，“要是你讲得对，我的重量就会比地球小，而我就能够更自由地活动了。如果我在月球上呆的时间足够长的话，我甚至可能长得更高，我的体重肯定也会变得更轻！”weighv.称重weightn.重量，体重free自由的freely自由地certain确定的certainly确定地•Ilaughedandclimbeddownthestepsfromthespaceship.ButwhenItriedtostepforward.IfoundIwascarriedtwiceasfarasontheearthandfellover.•我笑着从火箭的阶梯上爬下来。而当我试着向前迈步的时候，我发觉我被送出去很远，步子的跨度竟然是在地球上的两倍，因而我摔倒了。fallover摔倒［句型］“A+be+倍数+as+形容词原级+as+B”.［仿写］亚洲的大小是欧洲的4倍。AsiaisfourtimesaslargeasEurope.“Ohdear,”Icried,“walkingdoesneedabitofpracticenowthatgravityhaschanged.”AfterawhileIgotthehangofitandwebegantoenjoyourselves.“天哪，”我大声说，“重力改变了，看来走路也的确需要练一练了。”过了一会儿，我才掌握了走路的诀窍，这才开始感到自如了。nowthat既然getthehangof...掌握（做某事的窍门）动名词做主语does为助动词，加强语气，其后加动词原形Leavingthemoon’sgravitywasnotaspainfulasleavingtheearth’s.Butreturningtotheearthwasveryfrightening.Wewatched,amazedasfirebrokeoutontheoutsideofthespaceshipastheearth’sgravityincreased.摆脱月球引力不像摆脱地球引力那样痛苦。但是返回到地球的经历却是非常吓人的。我们惊奇地看着，随着地球引力的增加，宇宙飞船的外层燃烧起火。不像...那样痛苦painn.痛苦painfuladj.痛苦的主语breakout（火灾、战争）爆发frightenvt.使...害怕frighteningadj.令人害怕的frightenedadj.（感到）害怕的amazevt.使...惊讶amazing令人惊讶的amazed（感到）惊讶的•翻译:1.战争爆发了，我很害怕。2.听音乐是我的爱好。(hobby)ThewarbrokeoutandIwasfrightened.Listeningtomusicismyhobby.•Againwewerepushedhardintoourseatsaswecamebacktoland.“Thatwasveryexhaustingbutveryexcitingtoo,”Isaid.“NowIknowmuchmoreaboutgravity!Doyouthinkwecouldvisitsomestarsnexttime?”“Ofcourse,”hesmiled,“whichstarwouldyouliketogoto?”•当我们回到地面时，我们又感到被重重地推到在座位上。我说道：“真是精疲力竭了，但也很激动人心。关于引力，我现在就懂得更多了。你认为下次我们可以上星球上去参观吗？”“当然可以，”他笑着说，“你想到那颗星球上去呢？”exhaustingadj.令人精疲力竭的exhaustedadj.（人感到）精疲力竭的exhaustionn.精疲力竭exhaustvt.用尽；耗尽；使精疲力竭excitevt.使...兴奋exciting令人兴奋的excited（感到）兴奋的excitementn.兴奋•翻译：回到家，我精疲力竭。接着传来一则令人兴奋的消息，我感到振奋了。WhenIgothome,Iwasexhausted.ThencameanexcitingnewsandIcheeredup.