汉语成语英译P109

汉语成语英译第一组陈星陈慧蔡玲飞方兰（讲解）陈荷娜（PPT）Trojanhorse特洛伊木马古希腊传说，特洛伊王子帕里斯访问希腊，诱走了王后海伦，希腊人因此远征特洛伊。围攻9年后，到第10年，希腊将领奥德修斯献了一计，就是把一批勇士埋伏在一匹巨大的木马腹内，放在城外后，佯作退兵。特洛伊人以为敌兵已退，就把木马作为战利品搬入城中。到了夜间，埋伏在木马中的勇士跳出来，打开了城门，希腊将士一拥而入攻下了城池。后人常用“特洛伊木马”这一典故，用来比喻在敌方营垒里埋下伏兵里应外合的活动。Towerofivory象牙之塔出自１９世纪法国诗人、文艺批评家圣佩韦·查理·奥古斯丁的书函《致维尔曼》。奥古斯丁批评同时代的法国作家维尼作品中的悲观消极情绪，主张作家从庸俗的资产阶级现实中超脱出来，进入一种主观幻想的艺术天地——象牙之塔。“象牙塔”被用来比喻与世隔绝的梦幻境地。sourgrapes酸葡萄酸葡萄出自《伊索寓言》(Ae-sop、Fables):一只狐狸又饿又渴,这时它看到了架上的葡萄,垂涎欲滴,多次设法摘取可就是够不到,最后只得快快离去,嘴里却说“葡萄是酸的”。后来,人们常用成语sourgrapes比喻r一--一某人得不到自己所渴望的东西却偏要装着瞧不起的样子自我嘲解(saidwhensb.pretendsthatwhatheeannothave15oflittleornovalueorim-portanee)。有些类似于我们常说的“阿Q精神”。Sphinx’sriddle斯芬克斯之谜斯芬克斯是希腊神话中以隐谜害人的怪物，埃及最大的胡夫金字塔前的狮身人面怪兽就是他。他给俄狄浦斯出的问题是：什么东西早晨用四只脚走路，中午用两只脚走路，傍晚用三只脚走路？俄狄浦斯回答：是人。在生命的早晨，他是个孩子，用两条腿和两只手爬行；到了生命的中午，他变成壮年，只用两条腿走路；到了生命的傍晚，他年老体衰，必须借助拐杖走路，所以被称为三只脚。俄狄浦斯答对了。斯芬克斯羞愧坠崖而死。“斯芬克斯之谜”常被用来比喻复杂、神秘、难以理解的问题。AswiseasSolomon所罗门该语源于《圣经·旧约·历代志下》第1章第11~12姐。所罗门是以色列王大卫的儿子，他接替父亲为王，祈求上帝赐给他知识和智慧，上帝对他说：“我已立你作我名的王，你既有这心意，并不求财求富求尊荣，也不求要你敌人的性命，也不求大寿数，只求智慧知识好判断我的民，我必赐你智慧知识，也必赐你财富与尊荣，而且这财富与尊荣既超过你以前的列王所曾有的，也为在你以后的列王所不及从此，所罗门智慧超群，无人能比，他的知识和智慧使他远近闻名，天下列王都来聆听他智慧的话语。Thefifthcolumn第五纵队1936─1939年西班牙内战期间在共和国后方活动的叛徒、间谍和破坏分子等反革命分子的总称.1936年10月，西班牙叛军和德、意法西斯军队联合进攻西班牙共和国首都马德里时，叛军将领拉诺(QueipodeLlanoYsierra,1875─1951)在一次广播中扬言，他的四个纵队正在进攻马德里，而第五纵队已在首都等待。后第五纵队即成为帝国主义在他国进行颠覆活动时收买的叛徒和派入的间谍的通称。相传，当记者问佛朗哥哪支部队会首先攻占马德里时，他手下的拉诺得意地说是“有五个纵队”，其实他当时只有四个纵队的兵力，“第五纵队”指的是潜伏于马德里市区的内奸。此后，“第五纵队”成为内奸或内线的代名词。AJudaskiss犹大的亲吻犹大是《圣经》中耶稣基督的亲信子弟12门徒之一。耶稣传布新道虽然受到了百姓的拥护，却引起犹太教长老司祭们的仇恨。他们用30个银币收买了犹大，要他帮助辨认出耶稣。他们到客马尼园抓耶稣时，犹大假装请安，拥抱和亲吻耶稣。耶稣随即被捕，后被钉死在十字架上。人们用“犹大的亲吻”比喻可耻的叛卖行为。Crocodiletears鳄鱼的眼泪鳄鱼的眼泪西方传说，鳄鱼捕到猎物时，一边贪婪地吞噬，一边假惺惺地流泪。喻指虚假的眼泪，伪装的同情。又被引申为一面伤害别人，一面装出悲天悯人的阴险狡诈之徒。...在古埃及文献有记载：“如果鳄鱼在水边发现了人，就用尽一切办法把他杀死，再流着眼泪把他吃掉。”所以，用鳄鱼的眼泪来指伪善者的眼泪。人们常将假心假意的眼泪喻为“鳄鱼的眼泪”。道理何在?据说鳄鱼在吞食食物时,有一种近乎人情的表现——流眼泪。其实,鳄鱼的这种眼泪并不是多愁善感,而是一种名副其实的假慈悲、假悲伤、假怜悯,研究发现,这种“眼泪”就是鳄鱼眼睛附近生着的一种腺体制作的恶作剧,只要鳄体鳄体吃食,这种附生腺体就会自然吃食,这种附生腺体就会自然的排泄出一种盐溶液。这对生活中那些假慈善的伪君子是多么形象的讽刺!Washone’shandsof洗手不干最早源出于圣经故事？据《圣经》记载，犹太人当局判定耶稣犯了死罪，但他们无权执行这种判决，就把他送交罗马巡抚彼拉多，要求判他死刑。彼拉多认为耶稣没有做什么坏事，打算释放他，并提出了一个折中的办法;让犹太人在耶稣和一个杀人罪犯巴拉巴之间选择一个释放给他们。众犹太人在大祭司该亚法的指使下狂呼乱叫，坚决要求钉耶稣于十字架，释放巴拉巴，并且威胁说：耶稣自称是犹太人的王，就是背叛恺撒。你若释放他，就是对恺撒不忠。彼拉多只好让步，说:流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。并拿水在众人面前洗手。表示在这件事上他没有罪。之后这个词表示“退出，不参与，不负责，撒手不管“Newwineinoldbottles酒瓶装新酒最早出于《新约·马太福音》第九章。耶稣说：“没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。唯独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”意为旧形式不适合新东西