大爱无涯

大爱无涯GreatLoveKnowsNoBoundsCaptionofaTelefilm电视片解说词2008年5月12日，一个原本可以舒畅地呼吸春天气息的日子，一个原本可以尽情地享受春风骀荡的时刻，被一场突如其来的灾难狠狠地撕裂！14点28分，两根交叉的指针像一把锐利的剪刀，把无数人的生命齐刷刷拦腰绞碎……一切就发生在一瞬间，一瞬间就把一切摧毁。历史在此刻被无情地定格。May12th,2008,adayonwhichtheycouldhavejoyfullytakeninfreshspringair,wascruel-lytornapartbyanunexpecteddevastatingearth-quake,whichbrokeoutatamomentwhentheycouldhaveenjoyedasoftspringbreezetotheirhearts’content.Itwas14:28.Justatthismoment,thetwocros-sedhandsoftheminuteandthehourevenlycutcountlesslivesintopieceslikeapairofsharpscis-sors…Everythinghappenedjustinablinkofaneye;everythingwasdestroyedinaflash.Thathistoricalmomentisruthlesslybroughtintofocus.一场空前的大灾难，用万钧之力把岷江边的一片山乡掀翻、撕碎在世人的面前。一个个迅速消失的城镇只留存在昨天的地图上，一个个被击碎的心灵空空地对着流泪的苍天。一个生命伴随另一个生命而去，无辜的人类在死亡的地点聚集。他们突然丧失人生，被黑暗拖走，被封死在自己的内心。当数以万计的生命失去了迂回与生还，也同时将所有幸存者带向悲痛和辛酸。Theunprecedentedcatastrophewithimmenselyhugepowerliftedandturnedoverandtoretoshre-dsavastmountainareaneartheMinjiangRiver.Thosetownsthatvanishedinstantlyoneafterano-therareonlyleftonthemapofyesterday.Somanybrokensoulsarecryingtothetearysky,theirhopesdashedtopieces.Onelifeisgoneafteranother;innocentvictimshaveperishedinlargenumbers.Allofasudden,theylosttheirlives,whichweredraggedawaybydarknessandsuffocatedinthedark.Tensofthousandsofliveswerekilledintheenormousdisaster.Meanwhile,thosevictimshavebroughtallthesurvivorsintoanabyssofgriefandmisery.我们不想让他们走，空寂的心啊，将他们强烈挽留！多想让他们说出最后一句话，看一眼他们最后想看的人，但是，死亡拒绝了这起码的要求。亿万人的心弦，随着不断上升的冰冷的死亡数字而揪紧；这一天天增加的数字中，有多少是不久前还是鲜活欢笑、生命还没有展开的蓓蕾的花瓣……Wehatetopartwiththem.Westronglyurgedthemtostayaliveastheywerefeelingdesertedandlonely.Howwewishedthattheyhadbeenabletouttertheirlastwordsandtotakealookatthosetheyhadbeenhopingtoseeforthelasttime.But,eventhisminimumdemandwasrejec-tedbydeathwithoutmercy.Thesaddeathtollincreasingdaybydaykeepspullingattheheartstringsofmillionsuponmillionsofpeople.Ofthedeathnumberrisingdaybyday,somanywerebright,lively,andsmilingpetalsofbudswhoselifehadnotyetunfoldedjustamo-mentago....汶川，人世间第一次所有的人们为一个地名无法入睡。“汶”字的三点水，就是人们流淌不尽的眼泪；“川”字的三撇，就是人类紧锁的双眉；岷江像一条哭泣的黑纱，佩带在川北的胸膛上。山峦无语，江河呜咽，举国同哀，全球共悲。Itisthefirsttimeeverthatpeopleallovertheworldcanhardlyfallasleep,obsessedbyWen-chuan,thenameoftheepicentre（地震中心）.TheChinesecharacter“Wen”includesthreedropsofwater,whichsymbolizepeople’sendlesstears.Thethreeleft-fallingstrokesoftheChinesecharacter“Chuan”representtheknittedeyebrowsofhumans.TheMinjiangRiverislikeastripoftear-fulblackclothwornonthebreastofNorthWen-chuanasatokenofmourning.Mountainshavebecomesilent;riversaresob-bing.Thewholenationismourningforthedeadandtheentireglobeissharingthegrief.让我们记住一个春天昂贵的代价——我们活在死者死去的地方，仿佛听见8万个灵魂还在地下呼吸。他们是父亲、母亲、儿女、兄妹，是我们血脉相连的同胞，是人类无法割舍的挚爱。苦难，像废墟上的石头砸碎了幸福；痛苦，像大地上的裂缝撕开了安宁。Letuskeepinmindthisexpensivecostinthespring––asweliveintheplacewheretheearth-quakehasclaimedsomanylives,itseemsasifwecouldhear80,000soulsstillbreathingunder-ground.Theyarefathersandmothers,sonsanddaugh-ters,brothersandsisters.Theyareourcompa-triotsofthesamefleshandblood.Theyaretrulyourlovedoneswithwhomwecannotbringour-selvestopart.Distressandmisery,likerubbleonruins,hassmashedjoyandhappiness;painandsorrow,likecracksoftheearth.hastornapartpeaceandtranquility.我们牵挂着失去父母的孩子、失去孩子的父母。我们看到了孩子们那一只只在乱石瓦砾间高高伸出的、虚弱的手臂，那紧紧攥(zuan)住的拳头握住的是对生命的渴望！我们看到了孩子们那一双双无助的眼睛，看到了那一只只再也没有主人的书包，我们的心被狠狠地碾碎……这份痛楚，将由我们共同承受；这份哀伤，将由我们一起分担。Weareconcernedaboutthosechildrenwhohavelosttheirparentsandthoseparentswhohavelosttheirchildren.Weseesomanychildren’sfeeblehandsstre-tchedhighfromamiddebris,whattheirclenchedfistsareholdingtightlybeingtheiraspirationtoliveon.Weseesomanychildren’shelplesseyes;weseesomanyschoolbagswithouttheirowners.Whileseeingallthese,weareseizedwithbittersadness,ourheartsbroken.Suchpainandsufferingshallbebornbyusall;suchsadnessandsorrowshallbesharedbyusall.二这场大地震，是对脆弱生命的无情摧残，也是对生命意志的永恒见证。山崩地裂，造成了狰狞恐怖的自然断裂，却也呈现了可歌可泣的挚爱真情。Thisdisastrousearthquakehasdevastatedinnumerablefragilelives;meanwhile,ithasser-vedasaneternalwitnesstothestrongwillofhu-manlife.Landslidesandearthcrackshavecausedhi-deousfracturesinnature;atthesametimetheyhaveinspiredpeople’strueaffectionswhichmoveustosongsandtears.在灾难来临的瞬间，多少人将生的希望让给别人；在生与死的边缘，多少人将死的选择留给自己；残垣断壁之下，多少生命依靠顽强的信念苦苦支撑，他们与死神搏斗，与命运抗争。不管是否创造了生命奇迹，他们的执着，他们的不屈，他们的坚韧，他们的渴望，都将作为人类的共同记忆，永远留存在人类的历史上。Atthemomentwhenthecatastropheerupted,manypeoplesacrificedthemselvessoastoletothershavethehopeoflife.Onthevergeoflifeanddeath,somanypeoplechosetodieatragicdeathsothatothersmightliveon.Trappedun-derdilapidatedwalls,manypeopledesperatelystruggledforsurvival,motivatedbytheirstrongconviction.Theycombateddeathandfate.Whe-therornottheyhavecreatedmiraclesoflifedoesnotcountagreatdeal.Buttheirperseverance,theirunswervingspirit,theirtenacityandtheiraspirationforlifeshallalwaysberecordedinhumanhistoryascommonmemoriesofmankind.让我们记住他们的爱，记住这些普通生命绽放出来的温暖光辉！Let’sremembertheirloveandthewarmbril-liantlightradiatedbytheseordinarysouls.一场地震，撼动了大半个中国，也牵动了整个五洲四海。跟地震波一起迅速传送的，是四川、陕西、甘肃、重庆各地的震情以及一个民族、一个地球沉着应对的消息。Thismightyearthquake,whichhasshakenmorethanhalfofChina,hasbeenaffectingallcor-nersofthelandaswellasotherpartsoft